168

T+2 rule T+2 结算制度〔交易后两个工作天结算制度〕

tacking 按揭优先清偿

Tai Po Industrial Estate Loan 大埔工业　贷款

Tai Sang Bank Ltd. 大生银行有限公司

Tai Yau Bank Ltd. 大有银行有限公司

take a position 开盘；持仓；“　仓”

takeover 收购；接管

takeover document．nbsp 收购文件

takeover offer 收购要约；收购建议

Takeovers and Mergers Panel 收购及合并委员会〔证券及

期货事务监察委员会〕

take-up rate 吸纳率

tangible assets 有形资产

tap issue 不限量发行

tariff control 收费管制

tax 税；税款；税项

tax agent 税务代理人

tax avoidance 避税

tax band 税阶

tax base 税基；课税基础

tax benefit 税项利益

tax break 减税；赋税减免

tax burden 税务负担；税项负担

tax concession 税项宽减

tax credit 税收抵免

tax deductible 在计算税项时扣除；可扣除的税款

tax defaulter 欠税者

tax discharged 注销的税款

tax due 到期应缴税款

tax element 税收成分

tax evasion 逃税；瞒税

tax exemption 免税

Tax Exemption Certificate 免税证明书

tax haven 避税乐园；避税天堂

tax heldover 延缓缴纳的税款

tax holiday 免税期

tax in default 拖欠税款

Tax Innovation Committee 新税项审议委员会

Tax Inspector 税务督察

169 

tax investigation 税务调查

tax liability 纳税责任；税务负担

tax loophole 税制漏洞

tax net 税网

tax payable 应缴税款

tax position 课税情况

tax proposal 税收建议

tax refundable 可发还的税款

tax regime 税制

tax relief 税项宽免

tax representative 税务代表

Tax Reserve Certificate 储税券

Tax Reserve Certificate Scheme 储税券计划

tax return 报税表

tax stoodover 延缓缴纳的税款

tax system 课税制度；税制

tax threshold 免缴税入息额；免缴税额

tax undercharged 短征税款

tax year 课税年度

taxable 应课税

taxable bracket 应课税组别

taxable capacity 纳税能力

taxable income 应课税入息

taxable payroll emolument 应课税薪俸总额

taxable profit 应课税利润

taxable value 应课税价值

taxation 征税；课税；税制

Taxation Institute of Hong Kong 香港税务学会

Taxation Officer 税务主任

taxation payment 税款

taxation treatment 课税处理方法

tax-loaded 负担税收；含征税成分

tax-loaded fee 含征税成分的收费

taxpayer 纳税人

technical adjustment 技术性调整

technical approach 技术因素分析法

technical backup service 技术支持服务

technical correction 技术性调整

technical rally 技术性回升；技术性反弹

technical reaction 技术性回落

technical rebound 技术性反弹

technical support 技术支持

telegraphic transfer 电汇

telegraphic transfer advice 电汇通知书

telegraphic transfer duty 电汇印花税

telegraphic transfer rate 电汇汇率

temporary assurance 短期保险

temporary certificate 临时证明书

temporary credit 暂收款项；临时贷款

temporary debit 暂付款项；临时借款

temporary loading of 1/2 percentage point 暂时性加征半个百分点

temporary overdraft facility 暂时透支

temporary preferential rate 临时优惠利率

tenancy in common 分权共有

tenant 业权人

tender 招标；投标

tender board 招标委员会；投标委员会

tender closing date 截标日期

tender deposit 投标按金

tender evaluation 投标评估

tender for construction 招标承建

tender for purchase 招标承购

tender for supply 招标承供

tender form 投标表格

tender index 投标指数

tender label 投标标签

tender negotiation 投标协商

tender notice 招标通告

tender offer 投标出价；收购要约

tender price 投标价格

tender price index 投标价格指数

tender procedure 招标程序；投标程序

tender report 投标评估报告

tender selection 投标甄选

tender selection criteria and marking scheme 投标甄选准则及评分制度

tender specifications 投标规定

tender validity 投标的有效期

tenderer 投标者；投标商号

term bond 定期债券

term borrowing 定期借款；有期借款

term contract 定期合约

term contractor 定期合约承造商；定期合约承办商

term debt 有期债项

term of partnership 合伙的期限

terminable charge 有限期的押记

territorial source principle 地域来源原则〔税制〕

tertiary production 第三级生产；第三产业

testator 立遗嘱人

171 

Thai Farmers Bank Public Company Limited 泰华农民银行大众有限公司

Thai Military Bank Public Company Limited 泰国军人银行

Thailand Baht 泰国铢

thin market 市况淡静

thin trading 交投疏落

Third Quarter Economic Report 19XX 《一九ＸＸ年第三季经济报告》

three-tier financial structure 金融业三级制

tick rule 卖空价规则

ticket 票据；当票；彩票；单据

tier X capital 第Ｘ级资本

tight budget 紧缩的预算

tight demand 殷切需求

tight policy 紧缩政策

time apportionment “按时间划分”进行评税；按在本港或海外服务的时间作为评

税基础

"time apportionment" case “按时间划分进行评税”个案

time basis “按时间划分”进行评税；按在本港或海外服务的时间作为评税基础

time deposit 定期存款

time deposit rate 定期存款利率

time for lodging proof 递交债权证明表的时间

time for stamping 加盖印花期限

time loan 定期放款；定期贷款

time loan secured 定期质押放款；定期担保放款

time loan unsecured 定期信用放款

title 业权；所有权

title to shares 股份所有权

tobacco duty 烟草税

Tokai Bank, Ltd. 东海银行

token allowance 象征式津贴

token figure 象征式数字

token money 代币

token provision 象征式拨款

token remuneration 象征式酬金

Tokyo Grain Exchange 东京谷物交易所

Tokyo International Financial Futures Exchange 东京国际金融期货交易所

Tokyo Stock Exchange 东京证券交易所

Tokyo Sugar Exchange 东京原糖交易所

Tokyo-Mitsubishi International (HK) Limited 东京三菱国际（香港）有限公司

tombstone 证券发行通告

tontine 联合养老保险

tontine business 联合养老保险业务

top credit rating 最高信贷评级

topping up 补足；补仓

Toronto Futures Exchange 多伦多期货交易所

172 

Toronto Stock Exchange 多伦多证券交易所

Toronto-Dominion Bank 多伦多道明银行

total aircraft income 总空运入息

total aircraft profit 总空运利润

total allowance and deduction 扣除及免税总额

total assessable income 应评税入息总额

total business turnover 营业总额

total capital expenditure 资本总开支；非经常总开支

total commitment value 承担总值

total cost of realization 变现的费用总额

total expenditure 总开支；总支出

total export 出口总额；出口总值

total final demand 最后需求总额

turnover tax 按营业额征收的税项；营业税 
total government revenue 政府总收入

total gross expenditure 开支总额；总开支毛额

total gross output 产量总额

total income 入息总额

total indebtedness 总负债

total lending 贷款总额

total liabilities 负债总额

total market capitalization 资本市值总额；市价总值

total money 总金额

total net interbank borrowing 银行同业拆入净额总值

total outstanding loans 未偿还贷款总额

total property lending 物业贷款总额

total rates charges 差饷总征收率

total receipt 收入总额

total revenue 总收入

total shipping income 总航运入息

total shipping profit 总航运利润

total tax payable 应缴税款总额

tourist price index 游客价格指数

Toyo Trust and Banking Co., Ltd. 东洋信托银行

Toyo Trust Asia Limited 东洋信托亚洲有限公司

track record 往绩；业绩记录

trade 贸易；行业

trade aggregate 贸易总体数字

trade balance 贸易差额

trade bill 商业票据

trade credit 商业信用；贸易信贷

trade date 交易日期

trade deficit 贸易逆差；贸易赤字；入超

trade discount 营业折扣；贸易折扣

trade finance 贸易融资

173 

trade financing loan 贸易融资贷款

trade gap 贸易差额

trade index 贸易指数

trade mark 商标

trade name 营业名称；商号

trade surplus 贸易顺差；贸易盈余；出超

trade unit value index 贸易单位价格指数

Traded Options Committee 股票期权委员会〔香港联

合交易所有限公司〕

Traded Options Division 股票期权科〔香港联合交易

所有限公司〕

traded options market 股票期权市场

trade-for-trade settlement 逐项交收

trader 买卖商；交易商

trade-weighted average 贸易加权平均数

trade-weighted average value 贸易加权平均价值

trade-weighted effective exchange rate index 贸易加权有效汇率指数

trade-weighted effective exchange rate index of Hong Kong dollar 

贸易加权港元汇率指数

trade-weighted exchange rate 贸易加权汇率

trade-weighted exchange rate index 贸易加权汇率指数

trade-weighted value 贸易加权价值

trading 交易；买卖

trading account 营业帐目

trading adviser 交易顾问

trading adviser's representative 交易顾问代表

trading and profit and loss account 营业损益计算表

Trading and Settlement Committee 交易及交收委员会

〔香港联合交易所有限公司〕

trading at narrow ranges 好淡争持

trading book 买卖账册

trading capacity 交投量

trading company 贸易公司

trading day 交易日

Trading Department 交易部〔香港联合交易所有限公

司〕

trading economy 贸易经济体系

trading floor 交易大堂

trading fund 营运基金

trading hall 交易大堂

trading in shares 股份买卖

trading limit 交易限额

trading malpractice 不当交易手法

trading particulars 交易详情

trading profit 营业利润；交易收益；销售毛利

174 

trading receipt 营业收入

trading record 交易记录

trading report 买卖报表

trading rules 交易规则

trading stock 营业存货；商品存货

trading system 交易系统

trading terminal 交易终端机

trading unit 交易单位；买卖单位

trading volume 交易量；交投量

traditional voice broker 传统经纪

Trans Canada Options, Inc. 泛加拿大期权有限公司

transaction 交易

transaction and clearing fees 交易和结算费

transaction cost 交易成本

transaction for money consideration 以金钱为代价的交易

transaction levy 交易征费

transaction note 交易单据

transaction number 交易号码

transaction price 成交价

transfer 转移；转让；转帐；过户；转拨

transfer agent 过户代理

transfer book 过户登记册

transfer certificate 过户证明书

transfer credit voucher 转帐存款传票

transfer debit voucher 转帐支款传票

transfer deed 转让契据；“ 过户纸”

transfer deed stamp 转让契据印花；“过户纸”印花

transfer deed stamp duty 转让契据印花税；“过户纸”印花税

transfer fee 过户费

transfer income 转让收入；转让收益

transfer of assets across jurisdictions 跨境资产转移

transfer of business 业务转让

transfer of securities as security for a loan 转让证券作为贷款抵押

transfer of stock 公债的转让；股票的转让

transfer of title 产权转移；所有权转移；“转名”

transfer order 移交令；转移令

transfer payment 转让付款；转拨款项

transfer to... 转拨入……

Transfer Voucher 转拨凭单

transferee 受让人；承让人

transferee company 受让人公司

transferor 出让人；转让人

transferor by delivery 以交付方式转让汇票的移转人

transferor company 出让人公司

175

transferred from... 由……转拨

transitional adjustment 过渡时期的调整

transitional grant 过渡期补助金

translation of foreign currencies 外币换算

Travel Industry Compensation Fund 旅游业赔偿基金

traveller's cheque 旅行支票

traveller's letter of credit 旅行信用证

travelling allowance 交通津贴

travelling expenses 交通费

treasurer 司库

Treasury 库务署

Treasury Accountant 库务会计师

Treasury Accounts Branch 库务会计部〔库务署〕

treasury bill 国库券；短期国库券

treasury bond 国库债券；长期国库券

treasury note 国库票据；中期国库券

treasury securities 国库证券

treasury stock 库存股票

treaty business 协约业务

treaty negotiation 协约谈判

treaty reinsurance business 协约再保险业务

trend analysis 趋势分析

trend growth 趋势增长

trend growth rate 趋势增长率

trend line 趋向线

trend projection 趋势预测

triennial equalization account 三年平均帐

triennial grant 三年一次的拨款

trigger point 触发点

trigger ratio 触发比率

trim back 削减

troy 金衡制

true account 真实帐目

true annual percentage rate 真正百分比年利率

true market value 真正市值

true owner 真正拥有人

trust 信托

trust account 信托账户

trust assets 信托资产

trust capital 信托资本

trust company 信托公司

trust corporation 信托法团

trust deed 信托契据；信托契约

trust estate 信托产业

176

trust for sale 售产信托

trust fund 信托基金

trust instrument 信托文书

trust liabilities 信托负债

trust money 信托金钱

trust of a public character 属公共性质的信托

trust period 信托期

trust property 信托财产

trust receipt 信托收据

trust securities 信托证券

trust will 信托遗嘱

trustee 受托人

trustee company 受托人公司

trustee for sale 售产受托人

trustee of residuary estate 剩余遗产受托人

trustee's account 受托人帐目

trustees trading account 受托人营业帐目

trusteeship 托管权

trustor 信托人

turnover 交投量；营业额；成交额