用户名:
密码：
新译员注册
·
公司简介
·
收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息
提醒：
任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
个人信息
姓 名：
康译员 [编号]:
957
性 别：
女
擅长专业：
社会，经济，历史
出生年月：
1985/5/1
民 族：
汉族
所在地区：
北京 北京
文化程度：
硕士
所学专业：
社会，经济，历史
毕业时间：
40603
毕业学校：
北京外国语大学
第一外语：
日语
等级水平：
国际一级
口译等级：
高级
工作经历：
1 年
翻译库信息
可翻译语种：
日语
目前所在地：
北京 北京
可提供服务类型：
笔译、家教
每周可提供服务时间：
每天晚上及寒暑假
证书信息
证书名称：
日语国际一级
获证时间：
2008/3/1
获得分数：
301
工作经历
工作时期：
2009/3/1--2009/12/1
公司名称：
北京万学海文
公司性质：
民营企业
所属行业：
教育/培训
所在部门：
考研二外
职位：
二外日语老师
自我评价：
对工作热情，能够很好地与学生相处。翻译速度快，质量高。为人踏实勤奋
笔译案例信息
案例标题：
有贺理论的演变和民族性格论
原文：
一 有賀理論の流れと民族的性格論 １）民族的性格論 日本の代表的社会学者、農村社会学者有賀喜左衛門はその主著「日本家族制度と小作制度」（１９４３年）において、日本農村における社会関係は家と家との関係（後に「家連合」と概念化）として現れ、それが上下関係、「縦の関係」となる場合に最も緊密な協力関係となると共に上下関係は本末の同族関係となるとした。平等な関係も上下関係に転化すれば、同族関係を形成する潜在的可能性をもつと考える。この特質は、歴史を超えて存続する日本の社会関係の特質であり、民族的性格（民族的特質）であると規定した。 有賀の理論の影響を受けつつ社会人類学者中根千枝は戦後「タテ社会の人間関係」を表した。中根の論文は欧米への影響が大きく、一時は日本社会論の中でも最も有名な論文となった（初出１９６４年、「タテ社会の人間関係」、講談社現代新書、１９６７年参照）。
译文：
一、 有贺理论的演变和民族性格论 （1） 民族性格论 日本极具代表性的社会学家、农村社会学家有贺喜左卫门在其主要著作《日本的家庭制度与租佃制度》（1943年）中指出：日本农村中的社会关系主要表现为家与家之间的关系（之后将其概念化为“家庭联合”）。一旦这种关系发展成上下关系或是“纵向关系”，我们在将其看做最紧密的合作关系的同时也可以将这种上下关系看是做是本末的同族关系。在某一农村中，如果平等的关系也转变成了上下关系的话，我们就可以认为这个村子拥有形成同族关系的潜在可能性。这是超越历史永存的日本社会关系的特质，有贺在书中将其规定为民族性格（民族特质）。 人类社会学家中根千枝受到有贺理论的影响，在战后发表了名为《纵式社会的人际关系》的论文。中根的论文对欧美影响很大，一时间成为日本社会学论文中最有名的论文（1964年首次发表，参考《纵式社会的人际关系》，讲谈社现代新书，1967年版）。
友情链接
浙ICP备11
译铭翻译
51 voa
西外
宁波样本设计制
宁波人才网
中华英才网
智联招聘
中国外语门户
中国外语人才网
西译校友网
鲲鹏翻译
医学翻译
天和翻译
97翻译
中国翻译
翻译中国
21CN
TOM
搜狐
天涯
凤凰网
新浪
东方
传神
中国外语门户
中国翻译网
金桥
大连外国语
川外人
北二外
爱北语
广外
上外
天外
北外星光
青岛译皓佳翻译
网易邮箱
百度搜索
谷歌搜索
阿里巴巴英文站
阿里巴巴中文站
中国雅虎
搜狗门门户网
搜狐门户网
新浪门户网
腾迅门户网
淘宝网
中国工商银行
中国农业银行
中国银行
中国建设银行
中国招商银行
浦东发展银行
中国银行浙江支
24EN英语学
中国人门户网
清华大学
宁波意大利语
北京外国语大学
宁波葡萄牙语
宁波西班牙语
宁波阿拉伯语
宁波法语翻译
宁波俄语翻译
宁波德语翻译
宁波韩语翻译
宁波日语翻译
宁波法语翻译
宁波英语翻译
网站首页
|
关于我们
|
翻译案例
|
服务价格
|
家教服务
|
付款方式
|
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1
技术支持：
宁波翻译公司
