用户名:
密码：
新译员注册
·
公司简介
·
收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息
提醒：
任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
个人信息
姓 名：
G译员 [编号]:
918
性 别：
女
擅长专业：
文学、外交、科技
出生年月：
1988/5/1
民 族：
汉族
所在地区：
北京 北京
文化程度：
本科
所学专业：
日语
毕业时间：
40359
毕业学校：
北京外国语大学
第一外语：
日语
等级水平：
国际一级
口译等级：
中级
工作经历：
1 年
翻译库信息
可翻译语种：
英语、日语
目前所在地：
北京 北京
可提供服务类型：
笔译
每周可提供服务时间：
每天
证书信息
证书名称：
日语国际一级
获证时间：
2008/12/1
获得分数：
320
工作经历
工作时期：
2009/7/1--2009/8/1
公司名称：
红十字国际委员会东亚代表处
公司性质：
外企代表处
所属行业：
其他
所在部门：
翻译
职位：
英文翻译
自我评价：
优秀
笔译案例信息
案例标题：
绿色信号空调省电看得见
原文：
使用空调的消费者经常会遇到这样一个问题：在使用空调的过程中无法真正知道当前的室内温度。 也许有人会问：难道遥控器所设定的温度不等于当前室内温度吗？正确的回答：当然不等于。 因为室内温度一直处在变化之中，而设定温度只是一个固定值。 下面就用一个实际例子来解释这个问题。 假定开启空调时，室内温度为30℃，而遥控器设定温度为25摄氏度，于是空调开始运转，不断制冷，使室内温度慢慢靠近25℃，这需要一个过程。 这个过程由于房间本身的冷气泄漏、室内其他家电物品的热量释放、人体热量释放等使得室内温度一直处在不断变化之中。
译文：
エアコンを使っている消費者は、いつもこのような問題に出会う：エアコンの使用中に、本当の室温がはっきり分からないということだ。 「リモコンの設定温度はそのときの室温ではないか」と聞く人がいるかもしれないが、正解は「もちろん違うんだ」。 なぜなら、室温はずっと変化しているに対して、設定温度は単なる固定値だからだ。 下記の実例でこの問題を解釈しよう。 仮にエアコンをつける時、室温は３０ ℃だが、リモコンの設定温度は２５ ℃だとする。そうすると、エアコンが動き始め、冷房運転で室温はだんだん２５ ℃に近づく。そういう過程が必要である。 その間には、部屋自身の冷気漏れ、ほかの家電製品及び人体からの排熱量などの原因で、室温はずっと変化し続けている。
友情链接
浙ICP备11
译铭翻译
51 voa
西外
宁波样本设计制
宁波人才网
中华英才网
智联招聘
中国外语门户
中国外语人才网
西译校友网
鲲鹏翻译
医学翻译
天和翻译
97翻译
中国翻译
翻译中国
21CN
TOM
搜狐
天涯
凤凰网
新浪
东方
传神
中国外语门户
中国翻译网
金桥
大连外国语
川外人
北二外
爱北语
广外
上外
天外
北外星光
青岛译皓佳翻译
网易邮箱
百度搜索
谷歌搜索
阿里巴巴英文站
阿里巴巴中文站
中国雅虎
搜狗门门户网
搜狐门户网
新浪门户网
腾迅门户网
淘宝网
中国工商银行
中国农业银行
中国银行
中国建设银行
中国招商银行
浦东发展银行
中国银行浙江支
24EN英语学
中国人门户网
清华大学
宁波意大利语
北京外国语大学
宁波葡萄牙语
宁波西班牙语
宁波阿拉伯语
宁波法语翻译
宁波俄语翻译
宁波德语翻译
宁波韩语翻译
宁波日语翻译
宁波法语翻译
宁波英语翻译
网站首页
|
关于我们
|
翻译案例
|
服务价格
|
家教服务
|
付款方式
|
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1
技术支持：
宁波翻译公司
