用户名:
密码：
新译员注册
·
公司简介
·
收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息
提醒：
任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
个人信息
姓 名：
冯译员 [编号]:
905
性 别：
女
擅长专业：
日语
出生年月：
1987/6/1
民 族：
汉族
所在地区：
北京 北京
文化程度：
本科
所学专业：
日语
毕业时间：
39995
毕业学校：
北京外国语大学
第一外语：
日语
等级水平：
国际一级
口译等级：
中级
工作经历：
1 年
翻译库信息
可翻译语种：
日语
目前所在地：
北京 北京
可提供服务类型：
笔译
每周可提供服务时间：
均可
证书信息
证书名称：
国际日语能力测试一级
获证时间：
2007/3/1
获得分数：
333
工作经历
工作时期：
2008/7/1--2008/9/1
公司名称：
2008北京国际新闻中心
公司性质：
其它
所属行业：
文学/传媒/影视
所在部门：
个别采访处
职位：
志愿者
自我评价：
踏实，认真，负责
工作时期：
2008/7/1--2008/9/1
公司名称：
2008北京国际新闻中心
公司性质：
其它
所属行业：
文学/传媒/影视
所在部门：
个别采访处
职位：
志愿者
自我评价：
踏实，认真，负责
笔译案例信息
案例标题：
电器手册
原文：
译文：
C2320:1999 前言 该规格是依据工业标准化法，经日本工业标准调查会审议，并由通商产业大臣修正过的日本工业规格。由此，JISC2320改为该规格。 关于JISC2320规格，有如下附件书说明。 附件书（规定）电气绝缘油。 另外，该规格的对应国际规格中，规定了电气绝缘油的样本采集方法以及试验方法，而该规格则对品质等方面进行了规定。样本采集方法以及试验方法将在JISC2101（电气绝缘油试验方法）中作出规定。 ———————————————————————— 主 管 大 臣：通商产业大臣 制定：1950.7.15 修改：1999.2.20 政府公报公示：1999.2.22 草案制作合作人：社团法人石油学会 审 议 部 会：日本工业标准调查会 电气部会（部会长 小田哲治） 如有意见或问题，请联系工业技术院标准部信息电气规格科（邮编100—8921 东京千代田区霞馆1丁目3—1） 另，据工业标准化法第15条的规定，日本工业标准应在5年以内提交日本工业标准调查会的审议，及时确认、修改或废止。 日本工业规格 JIS 电气绝缘油 C2320:1999 Electrical insalting oils 序文 ----IEC60296:1982 Specification for unused mineral insalting oils for transtormors and switchgear Amendment No.1(1986) ----IEC60465:1988 Specification for unused insalting mineral oils for cables with oil ductsr ----IEC60836:1988 Specification for silicone liquids for electrical purposes ----IEC60867:1993 Insalting liquids----Specifications for unused liquids based on synthetic aromatic hydrocarbon ----IEC60963:1988 Specificaiton for unused polybutenes 该规格是以上述对应国际规格为基础，对一直以来日本工业规格中所规定的电气绝缘油进行规定，作为与此对应的国际规格中所规定的项目的附件书制作而成的日本工业规格。 1. 适应范围 该规格对用于入油电容器、入油线缆、入油变压器、入油遮断器等尚未使用过的电气绝缘油（以下称为绝缘油）作出了规定。 备考 该规格的对应国际规格，如下: IEC60296:1982 Specification for unused mineral insalting oils for transtormors and switchgear Amendment No.1(1986) IEC60465:1988 Specification for unused insalting mineral oils for cables with oil ductsr IEC60836:1988 Specification for silicone liquids for electrical purposes IEC60867:1993 Insalting liquids----Specifications for unused liquids based on synthetic aromatic hydrocarbon IEC60963:1988 Specificaiton for unused polybutenes 2. 引用规格 以下所列举的引用规格，是该规格的引用部分，构成该规格的规定的一部分。这些规定，适用于最新版。 JISC 2101 电气绝缘油试验方法 JISZ 1601 液体运送钢管 JISZ 1602 金属板制容量为18升的容器 JISZ 1620 钢覆盖物 3. 定义 该规格中所使用的主要用语的定义如下。 a. 矿物油 原油的提炼物，碳氢化合物为主要成分。 b. 烷基苯 苯环中含有烷基的苯。烷基苯分为直链形烷基苯和分支链形烷基苯两种。所谓的直链形烷基苯是指主要成分含有直链形烷基的苯，而分支链形烷基苯指主要成分含有分支链形烷基的苯。 c. 聚丁烯 聚丁烯与正丁烯的聚合物。 d. 烷基萘 萘环中含有烷基的萘。 e. 烷基联苯 含有烷基的联苯。 f. 硅酮油 丁二酮肟构造形成。 g. 添加剂 为改善绝缘油的某种特性而少量添加的物质。 1） 流动带电抑制剂 在变压器中绝缘油循环时能抑制流动带电的添加剂。使用苯并三氮唑等。 2） 流动点下降剂 将流动点放低的添加剂。通常，使用乙烯和丙烯的聚合物以及甲基丙烯。 4. 种类 种类主要通过成分区分。如表1，表2所示。关于表2中的B类绝缘油将在附件书中规定。 表1 绝缘油A 种 类 主要成分 主要用途 1种 1号 矿物油 入油电容器 入油线缆 2号（2） 入油变压器 入油遮断器 3号（2） 严寒地区以外的场所使用的入油变压器、入油遮断器 4号（2） 高电压大容量入油变压器 2种 1号 烷基苯 分支链形 低粘度 入油电容器 入油线缆 2号 高粘度 3号 直链形 低粘度 4号 高粘度 3种 1号 聚丁烯 低粘度 入油电容器 入油线缆 2号 中粘度 3号 高粘度 4种 1号 烷基萘 低粘度 入油电容器 2号 高粘度 5种 1号 烷基联苯 低粘度 入油电容器 2号 高粘度 6种 硅酮油 入油变压器 7种（1） 1号 矿物油 烷基苯 入油电容器 入油线缆 2号（2） 入油变压器 入油遮断器 3号（2） 严寒地区以外的场所使用的入油变压器、入油遮断器 4号（2） 高电压大容量入油变压器 注：（1）7种绝缘油为1种绝缘油与2种绝缘油的混合油。混合后的绝缘油成分用10.b)来表示。混合比例由交接当事人协议决定。 （2）关于流动带点抑制剂和/或流动点下降剂的有无，以及添加量的多少，由交接当事人协议决定。当需要使用这些添加剂时，用10.b)来表示 备考 种类A为一直以来JIS规格中所规定的种类。 表2 绝缘油B 种类 主要成分 用途 规格 1种 IEC1号 1级 矿物油 入油线缆 IEC6465：1988 2级 3级 1种IEC2号 1级 矿物油 入油变压器 入油遮断器 IEC60296:1982 2级 3级 1种IEC2A号 1级A 防酸化剂添加矿物油 入油变压器 入油遮断器 IEC60296:1982 2级A 3级A 2种IEC 1级 烷基苯 入油电压器 入油线缆 IEC60867:1993 2级 3级 3种IEC 1级 聚丁烯 低粘度 入油电压器 入油线缆 IEC60963:1988 2级 1类 高粘度 2类 4种IEC 烷基萘 入油电压器 IEC60837：1993 5种IEC1号 烷基联苯 入油电压器 IEC60837：1993 5种IEC2号 烷基联苯 入油电压器 IEC60837：1993 6种IEC 硅酮油 入油变压器 IEC60836：1993 5. 品质 通过6来进行试验时，必须符合表3的规定。 表3 品质 体积抵抗率 T Ω.m （7） （80℃） 0.5以上 0.1以上 —— 0.5以上 1以上 0.5以上 0.1以上 —— 0.5以上 比感应电率 80°C 50或 60 Hz —— 2.50 ±0.05 2.45 ±0.05 2.50 ±0.05 2.55 ±0.05 —— 诱电正接 ％ 80°C 50或 60 Hz 0.1以下 —— 0.1以下 —— 0.1以下 —— 0.1以下 绝缘破坏电压 Kv 2.5mm 40以上 30以上 40以上 30以上 40以上 50以上 40以上 30以上 40以上 苯并三氮唑添加剂（6） —— 交接当事人协议决定 —— 交接当事人协议决定 水分 Mg/kg —— 30以下（3） 40以下（4） —— 60以下 30以下（3） 40以下（4） 溴值 gBr/100g —— 30以上 10以上 —— 酸化稳定性 120°C75小时 全酸值Mg KOH/g —— 0.6以下 0.6以下 沉淀物 ％ —— 0.4以下 0.4以下 腐蚀性硫磺 非腐蚀性 全酸值 Mg KOH/g 0.02以下 比分散 （25°C） 110以上 —— 110以上 —— 蒸发量 ％ 150°C 24小时 —— 0.30以下 —— 燃烧性 Mm/s —— 1、5以下 —— 着火点 密闭式 120以上 150以上 130以上 150以上 130以上 —— 140以上 130以上 140以上 —— 130以上 开放式 —— 150以下 200以上 300以下 —— 低温流动性 （5） —— 流动性良 流动性良 流动点°C —27.5以下 —15以下 —27.5以下 —45以下 —35以下 —45以下 —35以下 —20以下 0以下 —— —40以下 —30以下 —50以下 —40以下 —50以下 —27.5以下 —15以下 —27.5以下 动粘度 Mm2/°C （100°C） 4以下 3以下 6以下 2以下 6以下 —— 400未满 400以上 2未满 2以上3以下 2以下 2以下 13以上19以下 4以下 （40°C） 13以下 10未满 10以上50以下 5未满 5以上50以下 300未满 300以上 ———— 8以上 12以上15以下 4未满 4以上7未满 36以上42以下 13以下 密度 （15C/kg） 0、91以下 0.91以下 外观 透明漂浮物，不含沉淀物 主要成分 矿物油 低粘度 高粘度 低粘度 高粘度 低粘度 中粘度 高粘度 低粘度 高粘度 低粘度 高粘度 硅酮油 矿物油、烷基苯 分支链形 直链形 聚丁烯 烷基萘 烷基联苯 烷基苯 种类 1号 2号 3号 4号 1号 2号 3号 4号 1号 2号 3号 1号 2号 1号 2号 6种 1号 2号 3号 4号 1种 2种 3种 4种 5种 7种 注：（3）罐车的情况下 （4）容器为桶的情况下 （5）适用于添加流动点下降剂时 （6）适用于添加流动带电抑制剂时 （7）T Ω.m：1012T Ω.m 6.试验方法 6.1试验状态 试验状态参照JISC2101的4.（试验状态） 6.2样本采集 样本采集参照JISC2101的5.（样本采集） 6.3外观试验 外观试验参照JISC2101的6.（外观试验） 6.4密度试验 密度试验参照JISC2101的8.（密度试验） 6.5动粘度试验 动粘度试验参照JISC2101的9.（动粘度试验） 6.6流动点试验 流动点试验参照JISC2101的10.(流动点试验) 6.7低温流动性试验 低温流动性试验参照JISC2101的11.(低温流动性试验) 6.8着火点试验 着火点试验参照JISC2101的12.(着火点试验) 6.9燃烧性试验 燃烧性试验参照JISC2101的13.(燃烧性试验) 6.10蒸发量试验 蒸发量试验参照JISC2101的14(蒸发量试验) 6.11比分散试验 比分散试验参照JISC2101的15(折射率以及比分散试验) 6.12全酸值试验 全酸值试验参照JISC2101的16(全酸值试验) 6.13腐蚀性硫磺试验 腐蚀性硫磺试验参照JISC2101的17(腐蚀性硫磺试验) 6.14酸化稳定性试验 酸化稳定性试验参照JISC2101的18(酸化稳定性试验) 6.15溴值试验 溴值试验参照JISC2101的19(溴值试验) 6.16水分试验 水分试验参照JISC2101的20(水分试验) 6.17苯并三氮唑定量试验 苯并三氮唑定量试验参照JISC2101的21(苯并三氮唑定量试验) 6.18绝缘破坏电压试验 绝缘破坏电压试验参照JISC2101的22(绝缘破坏电压试验) 6.19诱电正接以及诱电率试验 诱电正接以及诱电率试验参照JISC2101的23(诱电正接以及诱电率试验) 6.20体积抵抗率试验 体积抵抗率试验参照JISC2101的24(体积抵抗率试验) 7.检查 与表3相符的项目参照6进行,并要符合5的规定。但交接时要进行检查。 8.容器 绝缘油的容器，应为JISZ1601、JISZ1602以及JISZ1620中的指定容器，或使用罐车。容器要清洁并且在使用过程中不会混入水分、漂浮物以及其他有害成分。 9.产品名称 产品名称参照其种类及名称 例 1种1号电气绝缘油 10.表示 在绝缘油容器较明显的地方标明如下事项。但容器为罐车时，可以记在发货清单上。 a)名称 b)种类 [要标明种、号、级。例如如果是矿物油，要像1种1号、1种2号或者1种IEC1号1级这样来表示。像7种矿物油这样的混合油，要标明混合成分的种及号(例如混合油1种1号，2种2号}。另外，流动带电抑制剂和/流动点下降剂添加油的情况下，要标明流动带电抑制剂和/流动点下降剂添加油。] c)厂家名称及其简称 d)净重 e)生产日期及缩写 f)生产编号 g)消防法中规定的危险物品名称（例如，第3石油类或第4石油类） 附件书（规定） 序文 ----IEC60296:1982 Specification for unused mineral insalting oils for transtormors and switchgear Amendment No.1(1986) ----IEC60465:1988 Specification for unused insalting mineral oils for cables with oil ductsr ----IEC60836:1988 Specification for silicone liquids for electrical purposes ----IEC60867:1993 Insalting liquids----Specifications for unused liquids based on synthetic aromatic hydrocarbon ----IEC60963:1988 Specificaiton for unused polybutenes 该附件书是以对应国际规格种所规定项目的与品质有关的部分为基础制作而成的。 另外，附件书种出现的画虚线的部分为对应国际规格中所没有的部分。 1.适用范围 该附件书涉及电器中使用的电气绝缘油，适用范围如下。 1.1用于变压器及遮断器的矿物油系绝缘油 在变压器、遮断器以及类似电器中作为绝缘体或导热体使用，已提交但尚未使用的矿物油系绝缘油。该类绝缘油，通过石油蒸馏及提炼而成。 另外，含有添加剂的绝缘油以及不含添加剂的绝缘油（1）均属于该附件书的适用范围。 该附件书共分为1级、2级、3级3项级别。这些级别根据一定物理特性也就是着火点、流动点和40°C以及特定低温条件下的粘度值来决定的。级数后面的A表示存在防酸化剂。 注：（1）符合该附件书的同一级别的无添加剂绝缘油是同等的，可以以任何比例混合。这并不一定适用于含有添加剂的绝缘油。如果使用者想要将这些油混合，就必须确保这些油符合附件书的要求。 1.2 用于线缆的矿物油系绝缘油 用于输油线缆的已提交但尚未使用的矿物油系绝缘油。包括中空导体线缆，管状线缆以及输油设备。这里所说的油经石油蒸馏及提炼而成。含有添加剂的油以及不含添加剂的油均属于该附件书的适用范围。 未达成该附件书的目的，将油分成3级（1级、2级、3级），并通过粘度、着火点及流动点来分级。 1.3硅酮油 变压器以及其他电器中作为绝缘油使用的硅酮油。对硅酮油的性质、安全、保存、废止、包装以及表示等做出了规定。必要的情况下将对其他品质项目进行追加规定。 1.4芳香族碳氢化合物 由用于电器中但尚未使用的芳香族碳水化合物形成的电气绝缘油。规定值仅适用于用于中空线缆但尚未使用的的烷基苯、用于入油电容器但尚未使用的烷基苯、烷基萘、聚丙烯甲烷等。 1.5聚丁烯 由用于电器提交时尚未使用的聚丁烯形成的电气绝缘油。规定值仅适用于用于纸绝缘电容器、线缆含浸油以及管状线缆填充油等尚未使用的聚丁烯油。 备考 如果规定的内容仅针对指定的特定绝缘油，则该规定不适用于其他绝缘油。 2.引用规格 以下列举的引用规格，为该附件书所引用并构成该附件书的规定的一部分。虽然出版时标明的出版号有效，但由于所有规格均将修改，所以奖励该附件书的相关者参照使用如下最新规格。 IEC61039:1990 General classification of insulating liquids 3.定义 该附件书中所使用的主要用语的定义如下。 3.1添加剂（Additive） 为改善某种特性而在矿物油系绝缘油以及聚丁烯中人为添加的少量的可添加物质。 3.2防酸化剂（Anti-oxidant）为减少或延缓由酸化引起的变质而配入用于变压器以及遮断器的绝缘油中的添加剂。 3.3流动点下降剂（Pour point depresant）在用于变压器以及遮断器的绝缘油中，能放低矿物油系绝缘油的流动点的添加剂。 3.4防酸化剂无添加油（Uninhibited oil）（2）不含防酸化剂的矿物油系绝缘油。包括其他添加剂。 注（2）：有些国家将含有品质小于或等于0.08％的二丁羟基甲苯(DBPC)或邻苯二甲酸二丁酯(DBP)的绝缘油视为无添加剂绝缘油。 3.5防酸化剂添加油（Inhibited oil）（3）含有防酸化剂的矿物油系绝缘油。 注（3） 有些国家，将含有品质大于等于0.15％小于0.4％的二丁羟基甲苯(DBPC)或邻苯二甲酸二丁酯(DBP)的绝缘油视为含添加剂绝缘油。 3.6硅酮油（Silicone liquids）液态二甲聚硅氧烷。其分子结构由硅原子和氧原子相互连接成直链状。硅原子上带有烃基。 3.7烷基苯（Alkylbenzene）（4）由苯环与烷基制作而成的绝缘油。烷基有直链形和分支链形两种。 注（4） 两种烷基苯可以通过红外吸收光谱分析识别。直链形显示在1360-1380cm-1范围的的单一的吸收峰值，而分支链形则显示两个峰值。 3.8二苯乙烷（Alkyldiphenylethane）（5）二苯乙烷衍生物为主要成分的绝缘油。通常为含有短烷基的两个芳香族环。 注（5） 该类产品以3070、1606以及705cm-1的红外吸收周波为特征。 3.9烷基苯（Alkylnaphthalene）（6）含取代基的烷构造形成的绝缘油。 注（6）该类产品以3070、1605以及1380 cm-1的红外吸收周波为特征。 3.10甲基聚丙烯甲烷(Methylpolyarymethane) 主要以苄基甲苯(M/DBT)为基础的以甲基丙烯甲烷的衍生物构造形成的绝缘油。 3.11 聚乙烯（Polybutene）（8）通称为聚乙烯的聚异乙烯，是分支链形的聚烃。通过异乙烯重组构造形成，分子量范围为300-1500. 注（8）以红外吸收峰值的1390、1360、1230、950、924 cm-1为特征。 4.种类 种类参照本书3.的表2 5.品质 通过JISC2101的附件书中规定的试验方法进行试验，各类绝缘油必须符合附件书中表1-表9的规定。 6. 硅酮油的一般性说明 6.1硅酮油的特征以及一般特性 用于变压器的硅酮油由于着火点和燃烧点很高，不易燃。与碳氢化合物油燃烧时热量释放的速度相比，硅酮油燃烧时热量释放的速度非常低。硅酮油液体表面在有序状态下燃烧时，会在液面形成二氧化硅，这回阻碍氧气的供给。由于与碳氢化合物油相比硅酮油不易酸化，所以可以在更高温度条件下使用。硅酮油的水粉溶解度也要比矿物油高。其他的物理特性，例如，在机器设计中所必需的热传导率方面，由于与碳水化合物油的热传导率不同，设计者必须考虑到这一点。 6.2安全 硅酮油可分解，形成天然生成的单纯的物质。使用硅酮油对身体无害。如不慎入眼，请用大量清水冲洗，可缓解刺激感。如果刺激感仍未消失，请尽快就医。 7. 保存及废弃 依据法律执行。 8. 配送及交接的注意事项 绝缘油要用经特殊清洗过的油罐车、罐车或桶发送交接。用于变压器和遮断器的矿物油系绝缘油，每次发送时，厂商至少要以特定文件的形式附上厂家名、油的级别以及使用的添加剂。 如果使用了防酸化剂，必须标明它的一般特性。 如果油中含有流动点下降剂，使用者（9）与制造者之间必须签订协议。这种情况下，使用者必须清楚下降剂的一般特性。 注（9） 使用者可以要求,在使用者不知情的情况下不得更改基油类型以及提炼方法. 用于线缆的矿物油系绝缘油,在交接油时,厂家至少要在厂家名、油的级别以及添加剂的性质等方面附上文件标明。 如果有中含有防酸化剂或流动点下降剂，使用者与厂家的交接当事人必须就此达成一致。这种情况下，使用者必须知道两种添加剂的性质。 备考 厂家不得在使用者不知情的情况下对原油以及提炼工程进行大幅度改动。 交接聚乙烯时，厂家至少要标明厂家名、聚乙烯的级别以及使用添加剂的情况下要标明添加剂的机能。 9. 产品名称 产品名称参照本书9. 10. 表示 表示参照本书10. 11. 有关个别品质的注意事项 a) 各电气绝缘油在参照JISC2101中规定的方法进行实验的时候，各绝缘油必须符合与其相对应的表中所标明的各项数值。这些数值仅适用于装入机器之前的未使用的油。 b) JISC2101中规定的精度值应该以两次测定值中相符合的范围为基准，而不应该扩大附件书中表1-表9所规定的值的限定值。 备考 用于变压器和遮断器的矿物油系绝缘油在适用于特定条件下时，也可使用拥有其他特性的油。这些油可能不符合附件书中规定的几个数值。 附表1 1种IEC1号的品质 项目 试验方法适用条列（附件书） 品质 1级 2级 3级 物理特性 外观 密度kg/l 20°C 动粘度m㎡/s 40°C 着火点（10） 密闭式°C 开放式°C 流动点°C 模糊点°C（11） 4.1 4.2 4.3 4.4 4.6 4.7 透明漂浮物并且/或者无沉淀物 —— 13以上 140以上 150以上 -30以下 0.900以下 6.5-13 125以上 135以上 -30以下 20以上 —— 6.5以下 100以上 110以上 -40以下 化学特性 中和值 mgKOH/g 水分 mg/kg 腐蚀性硫磺 防酸化剂 4.9 4.11 4.10 4.14 0.03以下 参考参照 无腐蚀性 （12） 电气特性 绝缘破坏电压kV 诱电正接90°C50Hz或60Hz 气体吸收性 /min 4.18 4.19 4.17 A法 40以上（13） 0.002以下 2以上 注（10）应该只使用一种方法 （11）淡乳白色，不能与固体生成物分离 （12）用船货交接的矿物油的品质。用桶交接时，以下数值在允许范围内。 绝缘破坏电压最小为30kV。 参考 IEC规格中对水分有如下说明。 通常在使用前要进行处理，所以交接是对水分不作规定。在某些国家，一般会规定交接时水量的最高值。其规定为，用船货交接时水量要小于30mg/kg,用桶交接时水量要小于40mg/kg。 附表2 1种IEC2号的品质 项目 试验方法适用条列（附件书） 品质 1级 2级 3级 物理特性 外观 密度kg/l 20°C 动粘度m㎡/s 40°C（14） -15°C -30°C -45°C 着火点（密闭式）°C 流动点°C 界面张力N/m 25°C 4.1 4.2 4.3 4.6 4.12 透明沉淀物并且/或者无漂浮物 0.895以下（15） 16.5以下 800以下 —— —— 140以上 -30以下 11.0以下 —— 1800以下 —— 130以上 -45以下 3.5以下 —— —— 150以上 95以上 参考a)参照 -60以下 参考b)参照 化学特性 中和值 mgKOH/g 腐蚀性硫磺 水分 mg/kg 防酸化剂 酸化稳定性：（17） 中和值mgKOH/g 沉淀 品质％ 4.9 4.10 4.11 4.14 4.15 0.03以下 无腐蚀性 参考c)参照 未检出（16） 0.40以下 0.10以下 电气特性 绝缘破坏电压 容纳状态 处理后kV 诱电正接90°C 40Hz-60Hz 4.18 4.19 30以上 50以上（18） 0.05以下 注（14）20°C对应的动粘度，1级油大约是40m㎡/s，2级油大约是25 m㎡/s，3级油大约是6 m㎡/s。 （15）密度的最大值是将油浸绝缘电器置于极端低温条件下时为使油中漂浮的冰结晶的损害最小化所作出的规定。 （15）无添加油中不得含有防酸化剂。（参照3.4的注） （17）酸化油的测定仅限于中和值与沉淀物。但在某些国家，一般也会测定诱电正接。在这种情况下，购买者与供应商必须在诱电正接上达成一致。 （18）该实验仅可以在发送时需要获得的样本油表示比30kV低的绝缘破坏电压以及表明通过比较缓和的处理方法彻底消除污染物时要求进行。 参考 IEC规格中对着火点、界面张力以及水分有如下说明。 a)在某些国家，根据法律规定以及安全规则着火点通常要求达到100度以上。 b)该规格中不含表面张力。但在某些国家的规格中通常要规定张力的最小值，这种情况下，界面张力为40×10-3N/m以上。 c)该规格不包含水分。但在某些国家的规格中通常会规定水分的最大值。这种情况下，水分含有量，罐车发送时为30mg/kg以下，桶发送时为40mg/kg。 附表3 1种IEC2A号的品质 项目 试验方法适用条列（附件书） 品质 1级 2级 3级 物理特性 外观 密度kg/l 20°C 动粘度m㎡/s 40°C（19） -15°C -30°C -45°C 着火点（密闭式）°C 流动点°C 界面张力N/m 25°C 4.1 4.2 4.3 4.6 4.12 透明沉淀物并且/或者无漂浮物 0.895以下（20） 16.5以下 800以下 —— —— 140以上 -30以下 11.0以下 —— 1800以下 —— 130以上 -45以下 3.5以下 —— —— 150以上 95以上 参考a)参照 -60以下 参考b)参照 化学特性 中和值 mgKOH/g 腐蚀性硫磺 水分 mg/kg 防酸化剂 酸化稳定性：参考d）参照 4.9 4.10 4.11 4.14 4.15 0.03以下 无腐蚀性 参考c)参照 （21） （22） 电气特性 绝缘破坏电压 容纳状态 处理后kV 诱电正接90°C 40Hz-60Hz 4.18 4.19 30以上 50以上（23） 0.05以下 注（19）20°C对应的动粘度，1级油大约是40m㎡/s，2级油大约是25 m㎡/s，3级油大约是6 m㎡/s。 （20）密度的最大值是将油浸绝缘电器置于极端低温条件下时为使油中漂浮的冰结晶的损害最小化所作出的规定。 （21）防酸化剂的类型及含量，应该作为使用者与供应商的交接当事人之间的合同条款来决定。（参照3.5的注） （22）尚未规定界定值。作为单纯的参考，能使变压器正常运转的油有多于120小时的感应期。 （23）该实验仅可以在发送时需要获得的样本油表示比30kV低的绝缘破坏电压以及表明通过比较缓和的处理方法彻底消除污染物时要求进行。 参考 IEC规格中对着火点、界面张力、水分以及酸化稳定性有如下说明。 a)在某些国家，根据法律规定以及安全规则着火点通常要求达到100度以上。 b)该规格中不含表面张力。但在某些国家的规格中通常要规定张力的最小值，这种情况下，界面张力为40×10-3N/m以上。 c)该规格不包含水分。但在某些国家的规格中通常会规定水分的最大值。这种情况下，水分含有量，罐车发送时为30mg/kg以下，桶发送时为40mg/kg。 d)添加油的情况下，只测定感应值。在某些国家，也测定诱电正接。这种情况下，诱电正接的最大值由使用者和厂家的交接当事人共同决定。 附表4 2种IEC的品质 项目 试验方法适用条列（附件书） 品质 1级 2级 3级 物理特性 外观 密度kg/l 20°C 动粘度m㎡/s 40°C 着火点（密闭式）°C 流动点°C 4.1 4.2 4.3 4.4 4.6 透明沉淀物并且/或者无悬浊物 0.850—0.880 6以下 110以上 -45以下 0.850—0.880 5—11 130以上 -45以下 0.850—0.886 10—50 150以上 -30以下 化学特性 中和值 mgKOH/g 盐素含量mg/kg 水分 mg/kg 腐蚀性硫磺 4.9 4.13 4.11 4.10 0.03以下 30以下 75以下 无腐蚀性 电气特性 绝缘破坏电压kV 诱电正接90°C40Hz—60Hz 体积抵抗率T Ω.m 90℃ 气体吸收性 /min (A法/B法) （23） 4.18 4.19 4.19 4.17 A法 B法 30以上（24） 0.002以下（24） 0.5以上（24） 20以上 2.5以上 注（24） 规定的数值已将最不理想的发送条件考虑在内.这些数值为交接时的数值. （25）要求测定的数值要符合A法或B法的任何一种,无需同时用两种方法测定. 根据IEC61039规格的识别号码 用于电容器以及线缆的烷基苯：L-NY-867-1 附表5 3种IEC的品质 项目 试验方法适用条列（附件书） 品质 1级 2级 1类 2类 物理特性 外观 密度kg/l 20°C动粘度350m㎡/s以下 动粘度超过350m㎡/s 动粘度m㎡/s 40°C 100°C 着火点（10） 密闭式°C 开放式°C 流动点°C 4.1 4.2 4.3 4.4 4.6 透明沉淀物并且/或者无悬浮物 0.800—0.860 —— 350以下（29） 30以下 100以上 110以上 -30以下 —— 0.840—0.890 350以上（26） 30-150 130以上 150以上 0以下 —— 0.890-0.920 350以上（29） 151-1500 150以上 180以上 20以下 化学特性 中和值 mgKOH/g 水分 mg/kg 防酸化剂 4.9 4.11 4.14 0.03以下 60以下 未检出 电气特性 绝缘破坏电压kV 诱电正接90°C50Hz或60Hz 气体吸收性 /min 4.18 4.19 4.17 A法 40以上（29） 0.002以下 2以上 —— 注（26）可以使用任何一种方法。 （27）40°C条件下动粘度小于350m㎡/s的1级聚丁烯油用于电压器以及带有输油通道的线缆。包括管状线缆的填充油以及要求油的流动性的其他用途。 （28）40°C条件下动粘度大于等于350m㎡/s的2级聚丁烯油作为电压器以及线缆的含浸混合物使用。 （29）罐车交接时的要求值。如果是桶交接则可以是30kV以上。 附表6 4种IEC的品质 项目 试验方法适用条列（附件书） 品质 物理特性 外观 密度kg/l 20°C 动粘度m㎡/s 40°C 着火点(密闭式) 流动点°C 4.1 4.2 4.3 4.4 4.6 透明沉淀物并且/或者无悬浮物 0.950-1.000 8以下 140以上 -40以下 化学特性 中和值 mgKOH/g 盐素含量mg/kg 水分 mg/kg 腐蚀性硫磺 4.9 4.13 4.11 4.10 0.03以下 30以下 100以下 无腐蚀性 电气特性 绝缘破坏电压kV 诱电正接90℃40Hz—60Hz 体积抵抗率T Ω.m 90℃ 气体吸收性 /min 4.18 4.19 4.19 4.17 A法 30以上（30） 0.002以下（30） 0.5以上（30） 100以上 注（30） 规定的数值已将最不理想的发送条件考虑在内.这些数值为交接时的数值. 根据IEC61039的识别号码 用于电容器的烷基萘：L-NC-867-3 附表7 5种IEC1号的品质 项目 试验方法适用条列（附件书） 品质 物理特性 外观 密度kg/l 20°C 动粘度m㎡/s 40°C 着火点（密闭式） 流动点°C 4.1 4.2 4.3 4.4 4.6 透明沉淀物并且/或者无悬浮物 0.980-1.020 5以下 130以上 -50以下 化学特性 中和值 mgKOH/g 盐素含量mg/kg 水分 mg/kg 腐蚀性硫磺 4.9 4.13 4.11 4.10 0.03以下 30以下 100以下 无腐蚀性 电气特性 绝缘破坏电压kV 诱电正接90℃40Hz—60Hz 体积抵抗率T Ω.m 90℃ 气体吸收性 /min 4.18 4.19 4.19 4.17 A法 30以上（31） 0.004以下（31） 0.25以上（31） 130以上 注（31） 规定的数值已将最不理想的发送条件考虑在内.这些数值为交接时的数值. 根据IEC61039的识别号码 用于电容器的甲基聚丙烯甲烷：L-NC-867-4 附表8 5种IEC2号的品质 项目 试验方法适用条列（附件书） 品质 物理特性 外观 密度kg/l 20°C 动粘度m㎡/s 40°C 着火点（密闭式） 流动点°C 4.1 4.2 4.3 4.4 4.6 透明沉淀物并且/或者无悬浮物 0.950-1.000 7以下 140以上 -40以下 化学特性 中和值 mgKOH/g 盐素含量mg/kg 水分 mg/kg 腐蚀性硫磺 4.9 4.13 4.11 4.10 0.03以下 30以下 100以下 无腐蚀性 电气特性 绝缘破坏电压kV 诱电正接90℃40Hz—60Hz 体积抵抗率T Ω.m 90℃ 气体吸收性 /min 4.18 4.19 4.19 4.17 A法 30以上（32） 0.002以下（32） 0.5以上（32） 100以上 注（32） 规定的数值已将最不理想的发送条件考虑在内.这些数值为交接时的数值. 根据IEC61039的识别号码 用于电容器的二苯乙烷：L-NC-867-2 附表9 6种IEC的品质 项目 试验方法适用条列（附件书） 品质 物理特性 颜色 外观 密度kg/l 20°C 动粘度m㎡/s 40°C 着火点（密闭式） 燃烧点℃ 折射率 燃烧性 流动点°C 4.1.1 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.8 4.6 35以下 透明沉淀物并且/或者无悬浮物 0.955-0.970 40±4 240以上 330以上 1.404±0.002 讨论中 -50以下 化学特性 水分 mg/kg 中和值 mgKOH/g 劣化试验 4.11 4.9 4.16 50以下（33） 0.02以下 讨论中 电气特性 绝缘破坏电压kV 诱电正接90℃50Hz 诱电率90℃ 体积抵抗率T Ω.m 90℃ 4.18 4.19 4.19 4.19 40以上（33） 0.001以下（33）、（35） 2.55±0.05（34） 0.1以上（32） 注（33） 仅适用于交接时未处理的油。 （34） 仅在用于电容器时才有必要符合这一条件 （35） 40Hz—60Hz之间的周波数f(Hz)，通过以下公式换算。 电气绝缘油说明 该说明，是对附件书中规定的事项以及与此相关的事项进行说明，但并不是规格的一部分。 引言 有关电气绝缘油(以下称为绝缘油)的最初规格，是1949年制定的JES（日本规格）的电器2320（电气绝缘油）。该规格于1950年移入JIS并制定了JISC2101(电气绝缘油试验方法)以及JISC2320（电气绝缘油）。之后，为适应电气机器的大容量化，人们一直致力于提高绝缘油的特性直到现在。与此同时，由于绝缘油的试验方法、测量工具以及测定技术的进步，从1953年到1992年，绝缘油的规格共被修改过10次。这期间，1972年废止了PCB规格，1978年规范了5种合成油。添加剂方面，1988年认可了BTA的添加，1993年对流动点下降剂追加了说明。本次规格修改，为工业技术院于1997年通过财团法人日本规格协会委托社团法人石油协会起草规格修改草案，社团法人石油协会组织起草规格修改草案的工业标准修改草案委员会、工业标准修改草案分科会以及工业标准修改草案小委员会，历经10次审议，于1998年3月归纳整理修改方案并向工业技术院作出报告，之后，根据日工业标准化法，在日本工业标准调查会电气部会议（1998年10月）中通过决议，并于2000年2月20日修改而成。 本次修改的重点在于通过修改使之与国际规格相适应、使规格内容与实体相吻合、修正伴随技术变革所产生的不必要的规定以及使包括正确使用引用规格等的规格内容更易理解等。 在与国际规格相适应方面，必须与对应国际规格的IEC60296（ Specification for unused mineral insalting oils for transtormors and switchgear ），IEC60465（ Specification for unused insalting mineral oils for cables with oil ductsr），IEC60836（ Specification for silicone liquids for electrical purposes），IEC60867（ Insalting liquids----Specifications for unused liquids based on synthetic aromatic hydrocarbon）,IEC60963( Specificaiton for unused polybutenes)一致或同等，但本次对应规格的规定项目中，除样品采集方法、试验方法的相关部分外不作技术内容的更改，集翻译、编集于一体，将一直以来的JIS的内容作为主体，将IEC的内容作为附件书内容。 规格主体 1. 序文 将一直以来JIS中规定的内容作为主体，对应国际规格中除样品采集方法以及试验方法外的内容作为附件书内容。 2. 引用规格 重新设定该项目，引用规格为构成该规格规定的一部分。 3. 定义 3.c）规定了烷基联苯的定义。 4. 种类 a) 将一直以来JIS中规定的绝缘油的种类称为绝缘油A，将IEC中规定的绝缘油的种类称为绝缘油B。绝缘油B的命名要与绝缘油A相匹配。种类B作为JISC2320的附件书内容。 b) 绝缘油A中对用途的记录要简明 c) 绝缘油A中将5种1号定为低粘度，5种2号定为高粘度 5. 品质 除掉反应 6. 试验方法 除掉反应实验 附件书 1. 序文 将对应国际规格中除采集方法及试验方法外的内容作为附件书内容。 2. 适用范围 详细记录相当于绝缘油B 的绝缘油 3. 从对应国际规格引用的规格中除掉引用的样本采集方法以及试验方法的内容构成附件书（规定）的一部分。 4. 种类 主体中以绝缘油B的形式出现 5. 品质 a) 各绝缘油的品质分别表示 b) 各绝缘油均以JISC2101中规定的试验方法测定，且均为正确值 c) 规定主体中未出现的燃烧点、模糊点、界面张力、芳香族碳水化合物的盐素含量、防酸化剂、硅酮油的劣化以及气体吸收性等。 d) 气体吸收性的测定中得到的是负值，但要以正值为吸收性。 e) 对主体中规定的硅酮油的燃烧性、蒸发量、比分散、氧值以及苯并三氮唑添加剂的添加量等不作规定。 6. 硅酮油的一般说明 记录硅酮油的特征以及安全性。 7. 保存及废弃 按法律规定进行。 8. 发送以及交接的一般注意事项 规定发送以及交接的一般注意事项以及具体到各种绝缘油的注意事项。 9. 产品名称 产品名称要与主体相对应。 10. 表示 表示内容要与主体一致。 11. 有关个别品质的注意事项 JISC2101附件书中规定的试验方法的精度值不能超出品质中规定的值的范围。 原案起草委员会 人员名单 姓名 所属 （委员长）日野太郎 神奈川大学 （干事） 铃木敏夫 爱知电机有限公司 石井敏次 优卡工业有限公司 （委员） 兼谷明男 工业技术院标准部 伊藤 章 通商产业省机械情报产业局 本城 薰 资源能源厅石油部 加览俊平 千叶工业大学 山下久值 庆应大学 加山英男 财团法人日本规格协会 中光正司 出光中产有限公司 高本 清 关西汽车有限公司 松永充史 日本能源有限公司 平井 进 昭和电线电缆有限公司 伏见保则 东京电力有限公司 井上良之 东芝有限公司 神庭 胜 日新电机有限公司 河野吉纪 日石科技有限公司 水野泰宏 日立制作所有限公司 增田雄彦 富士电线综合研究所有限公司 高桥 享 藤仓有限公司 宫本晃男 三菱电机有限公司 西泽 乔 明电舍有限公司 宇根廣司 社团法人石油协会
友情链接
浙ICP备11
译铭翻译
51 voa
西外
宁波样本设计制
宁波人才网
中华英才网
智联招聘
中国外语门户
中国外语人才网
西译校友网
鲲鹏翻译
医学翻译
天和翻译
97翻译
中国翻译
翻译中国
21CN
TOM
搜狐
天涯
凤凰网
新浪
东方
传神
中国外语门户
中国翻译网
金桥
大连外国语
川外人
北二外
爱北语
广外
上外
天外
北外星光
青岛译皓佳翻译
网易邮箱
百度搜索
谷歌搜索
阿里巴巴英文站
阿里巴巴中文站
中国雅虎
搜狗门门户网
搜狐门户网
新浪门户网
腾迅门户网
淘宝网
中国工商银行
中国农业银行
中国银行
中国建设银行
中国招商银行
浦东发展银行
中国银行浙江支
24EN英语学
中国人门户网
清华大学
宁波意大利语
北京外国语大学
宁波葡萄牙语
宁波西班牙语
宁波阿拉伯语
宁波法语翻译
宁波俄语翻译
宁波德语翻译
宁波韩语翻译
宁波日语翻译
宁波法语翻译
宁波英语翻译
网站首页
|
关于我们
|
翻译案例
|
服务价格
|
家教服务
|
付款方式
|
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1
技术支持：
宁波翻译公司
