| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
上海东方传媒试译稿 |
|
| 原文： |
In general, investment in the United States will be in the form of a subsidiary. It is possible for a non-U.S corporation to operate a branch office in the United States, but there are significant disadvantages to a branch, particularly with respect to its tax treatment.
Branches of non-U.S corporations are not subject to federal regulation or registration requirements. However, each state will require a “foreign” corporation to “qualify” before “doing business” in that state. A corporation will be considered “foreign” if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is a requirement imposed only on non-U.S investors.
|
|
| 译文： |
大体上可以以子公司的形式在美国进行投资。非美国企业在美国经营分支机构是可能的，但有诸多不利的方面，特别是在税务待遇方面。
非美国企业的分支机构不受联邦的管制也不受注册条件的限制，但是，每个州都要求外来企业在该州经营之前具有合格的资质。外来企业是指在另一国家或者另一州的法律下组建的企业。因此，这个条件只是针对美国以外的投资者的。
|
|
|
| 案例标题： |
上海东方传媒试译稿 |
|
| 原文： |
In general, investment in the United States will be in the form of a subsidiary. It is possible for a non-U.S corporation to operate a branch office in the United States, but there are significant disadvantages to a branch, particularly with respect to its tax treatment.
Branches of non-U.S corporations are not subject to federal regulation or registration requirements. However, each state will require a “foreign” corporation to “qualify” before “doing business” in that state. A corporation will be considered “foreign” if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is a requirement imposed only on non-U.S investors.
|
|
| 译文： |
大体上可以以子公司的形式在美国进行投资。非美国企业在美国经营分支机构是可能的，但有诸多不利的方面，特别是在税务待遇方面。
非美国企业的分支机构不受联邦的管制也不受注册条件的限制，但是，每个州都要求外来企业在该州经营之前具有合格的资质。外来企业是指在另一国家或者另一州的法律下组建的企业。因此，这个条件只是针对美国以外的投资者的。
|
|
|
| 案例标题： |
上海东方传媒试译稿 |
|
| 原文： |
In general, investment in the United States will be in the form of a subsidiary. It is possible for a non-U.S corporation to operate a branch office in the United States, but there are significant disadvantages to a branch, particularly with respect to its tax treatment.
Branches of non-U.S corporations are not subject to federal regulation or registration requirements. However, each state will require a “foreign” corporation to “qualify” before “doing business” in that state. A corporation will be considered “foreign” if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is a requirement imposed only on non-U.S investors.
|
|
| 译文： |
大体上可以以子公司的形式在美国进行投资。非美国企业在美国经营分支机构是可能的，但有诸多不利的方面，特别是在税务待遇方面。
非美国企业的分支机构不受联邦的管制也不受注册条件的限制，但是，每个州都要求外来企业在该州经营之前具有合格的资质。外来企业是指在另一国家或者另一州的法律下组建的企业。因此，这个条件只是针对美国以外的投资者的。
|
|
|
| 案例标题： |
上海东方传媒试译稿 |
|
| 原文： |
In general, investment in the United States will be in the form of a subsidiary. It is possible for a non-U.S corporation to operate a branch office in the United States, but there are significant disadvantages to a branch, particularly with respect to its tax treatment.
Branches of non-U.S corporations are not subject to federal regulation or registration requirements. However, each state will require a “foreign” corporation to “qualify” before “doing business” in that state. A corporation will be considered “foreign” if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is a requirement imposed only on non-U.S investors.
|
|
| 译文： |
大体上可以以子公司的形式在美国进行投资。非美国企业在美国经营分支机构是可能的，但有诸多不利的方面，特别是在税务待遇方面。
非美国企业的分支机构不受联邦的管制也不受注册条件的限制，但是，每个州都要求外来企业在该州经营之前具有合格的资质。外来企业是指在另一国家或者另一州的法律下组建的企业。因此，这个条件只是针对美国以外的投资者的。
|
|
|
| 案例标题： |
上海东方传媒试译稿 |
|
| 原文： |
In general, investment in the United States will be in the form of a subsidiary. It is possible for a non-U.S corporation to operate a branch office in the United States, but there are significant disadvantages to a branch, particularly with respect to its tax treatment.
Branches of non-U.S corporations are not subject to federal regulation or registration requirements. However, each state will require a “foreign” corporation to “qualify” before “doing business” in that state. A corporation will be considered “foreign” if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is a requirement imposed only on non-U.S investors.
|
|
| 译文： |
大体上可以以子公司的形式在美国进行投资。非美国企业在美国经营分支机构是可能的，但有诸多不利的方面，特别是在税务待遇方面。
非美国企业的分支机构不受联邦的管制也不受注册条件的限制，但是，每个州都要求外来企业在该州经营之前具有合格的资质。外来企业是指在另一国家或者另一州的法律下组建的企业。因此，这个条件只是针对美国以外的投资者的。
|
|
|
| 案例标题： |
上海东方传媒试译稿 |
|
| 原文： |
In general, investment in the United States will be in the form of a subsidiary. It is possible for a non-U.S corporation to operate a branch office in the United States, but there are significant disadvantages to a branch, particularly with respect to its tax treatment.
Branches of non-U.S corporations are not subject to federal regulation or registration requirements. However, each state will require a “foreign” corporation to “qualify” before “doing business” in that state. A corporation will be considered “foreign” if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is a requirement imposed only on non-U.S investors.
|
|
| 译文： |
大体上可以以子公司的形式在美国进行投资。非美国企业在美国经营分支机构是可能的，但有诸多不利的方面，特别是在税务待遇方面。
非美国企业的分支机构不受联邦的管制也不受注册条件的限制，但是，每个州都要求外来企业在该州经营之前具有合格的资质。外来企业是指在另一国家或者另一州的法律下组建的企业。因此，这个条件只是针对美国以外的投资者的。
|
|
|
| 案例标题： |
上海东方传媒试译稿 |
|
| 原文： |
In general, investment in the United States will be in the form of a subsidiary. It is possible for a non-U.S corporation to operate a branch office in the United States, but there are significant disadvantages to a branch, particularly with respect to its tax treatment.
Branches of non-U.S corporations are not subject to federal regulation or registration requirements. However, each state will require a “foreign” corporation to “qualify” before “doing business” in that state. A corporation will be considered “foreign” if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is a requirement imposed only on non-U.S investors.
|
|
| 译文： |
大体上可以以子公司的形式在美国进行投资。非美国企业在美国经营分支机构是可能的，但有诸多不利的方面，特别是在税务待遇方面。
非美国企业的分支机构不受联邦的管制也不受注册条件的限制，但是，每个州都要求外来企业在该州经营之前具有合格的资质。外来企业是指在另一国家或者另一州的法律下组建的企业。因此，这个条件只是针对美国以外的投资者的。
|
|
|
| 案例标题： |
上海东方传媒试译稿 |
|
| 原文： |
In general, investment in the United States will be in the form of a subsidiary. It is possible for a non-U.S corporation to operate a branch office in the United States, but there are significant disadvantages to a branch, particularly with respect to its tax treatment.
Branches of non-U.S corporations are not subject to federal regulation or registration requirements. However, each state will require a “foreign” corporation to “qualify” before “doing business” in that state. A corporation will be considered “foreign” if it is organized under the laws of another country or another state, and so this is a requirement imposed only on non-U.S investors.
|
|
| 译文： |
大体上可以以子公司的形式在美国进行投资。非美国企业在美国经营分支机构是可能的，但有诸多不利的方面，特别是在税务待遇方面。
非美国企业的分支机构不受联邦的管制也不受注册条件的限制，但是，每个州都要求外来企业在该州经营之前具有合格的资质。外来企业是指在另一国家或者另一州的法律下组建的企业。因此，这个条件只是针对美国以外的投资者的。
|
|
|
| 案例标题： |
上海东方传媒试译稿 |
|
| 原文： |
美国经济持续萧条，各种不确定因素对就就业机会深有影响。身为敝院院长，我敏锐地意识到诸位毕业生都是当今就业市场的热门人才。近来有消息称，贝尔斯登公司取消了原本给予数百名金融专业学生的机会，这的确符合如今美国公司针对毕业生裁员的大气候。但即便经济市场满目疮痍，也不可心灰意冷。对今年的毕业生来说，前景很是乐观。因为各个公司裁员的同时也在增员，特别是要注新鲜血液。 |
|
| 译文： |
America’s continuing economic recession compounded with a variety of uncertainties is having a great impact on job opportunities. As dean of the college, I am acutely aware that you grads are sought-after people in the job market. A recent reports says, Bear Stearns has withdrawn opportunities formerly considered to be given to hundreds of financial grads. Definitely, this is in line with the general climate of U.S. companies’ laying-off grads. However, even if the economical market is devastated, we should not be downhearted. As when each company lays off workers, it also needs new workers, in particular, an injection of new blood, therefore the prospects are very hopeful for grads this year.
|
|
|
