 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
李译员 [编号]:877 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
商务英语 |
出生年月： |
1986/2/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
北京 北京 |
|
| 文化程度： |
硕士 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
39628 |
毕业学校： |
长沙理工大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专八 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
北京 北京 |
| 可提供服务类型： |
笔译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
每天 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
国际日语水平测试二级 |
|
| 获证时间： |
2008/3/1 |
|
| 获得分数： |
267 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2008/7/1--2008/9/1 |
|
| 公司名称： |
1 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
计算机/互联网/IT |
| 所在部门： |
1 |
|
| 职位： |
1 |
| 自我评价： |
杂志翻译 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
Richard Branson |
|
| 原文： |
Mojave Air and Spaceport, California
July 28th 2008
Richard Branson
Welcome and thanks again for coming today. This is a big moment for us and I think you will agree that WhiteKnightTwo or “EVE” as we will be able to officially call her soon, is one of the most beautiful and extraordinary aviation vehicles ever developed.
If our new system could carry only people into space, that would be enough for me, because of the transforming effect it will have on the thousands who will travel with us. It is quite clear from every astronaut that I’ve ever spoken to -- including Buzz Aldrin Brian Binnie who are both here today amongst several other astronauts -- that seeing the planet from out there, surrounded by the incredibly thin protective layer of atmosphere, helps one to wake up to the fragility of the small portion of the planet’s mass that we inhabit, and to the importance of protecting the Earth.
One of our prospective astronauts, Professor James Lovelock, who created Gaia theory in the 1970s after his work for NASA, and who had his Eureka moment seeing an image of the planet Earth taken from space, has told me that he thinks that what we’re doing is one of the most important industrial projects of the 21st century .
So before Burt tells you more about how this technology will work, I would like to take a few minutes to talk about why I consider space to be the final frontier that is so essential to the future of civilization on this planet.
It was Stephen Hawking who first got me thinking about this issue, when he explained clearly and concisely to the BBC that mankind had no option but to get to space as quickly as possible and start doing things up there that we have been doing on planet Earth, but in a much more efficient manner.
Our population is now heading to 9 billion people by the middle of this century -- that’s three times more than when I was born. With the end of the oil era approaching, and climate change progressing faster than most models have been predicting, the utilisation of space is essential not only for communications but also for the logistics of survival through things such as weather satellites, agricultural monitoring, GPS and climate science.
I also believe that someday we will be able to use space as a source of energy for the planet, through solar power satellites, using the most sustainable source available – our Sun.
In the unscientific view which people unfortunately sometimes take about the problems we face on this planet, aviation has often been singled out as a key component of climate change.
While, as you know, I believe that aviation has to get much more carbon efficient than it is today, it is important that people begin to realize that seemingly benign industries such as IT have in fact overtaken aviation in terms of their CO2 output and seeing WhiteKnightTwo in reality sends the message that aerospace really can become much more efficient than other forms of transport or indeed entire other industries and at the same time, help them improve their environmental footprint.
The explosive growth of the internet has resulted in a world in which we have over half a billion servers, each one consuming hundreds of watts.
Industries like this would benefit enormously from the ability to launch low earth orbit satellites that could literally take some of the heat out of the planet, for example, by serving someday as the repository of our information technology.
So the fact that this system will have the capability to launch small payloads and satellites at low cost is hugely important.
As far as science is concerned, this system offers tremendous potential to researchers who will be able to fly experiments much more often than before, helping to answer key questions about Earth’s climate and the mysteries of the universe.
And for applied research, it is currently just too expensive to be able to do most of the things in space from which industries like biotechnology could really benefit. The beauty of WK2 and SS2 is that they can help change the paradigm of our relationship to space, achieving an era where space accessibility becomes a commercial and scientific norm, rather than an exception.
The other thing that I really admire about the system is that it has the architecture that could someday to be developed into a passenger carrying vehicle, able to take people from A to B around the planet, outside of the atmosphere.
That may not happen for some time, but the first generation of space tourists, many of whom are with us today, will be paving the way as they marvel at the beauty of our planet and experience the freedom of weightlessness and the blackness of space.
Finally, I think it’s very important that we make a genuine commercial success of this project. If we do, I believe we’ll unlock a wall of private sector money into both space launch systems and space technology. This could rival the scale of investment in the mobile phone and internet technologies after they were unlocked from their military origins and thrown open to the private sector.
So, Burt, congratulations on designing and building a system that will allow thousands of people to realize their dreams and that will act as a catalyst to transform human access to space. In your usual way, you have also managed to create something which is breathtakingly beautiful. At this point I would like to hand over to you to tell us a bit more about your baby.
|
|
| 译文： |
再次热烈欢迎大家的光临！这是个伟大的时刻！相信大家都认为WhiteKnightTwo 或 “EVE”将是迄今为止研发的最漂亮最出众的航天器。WhiteKnightTwo 或 “EVE”将是航天器的官方名称。
如果我们的新系统能够实行载人航天，我认为已经足够了，因为新系统将可以载人航天，这些乘客将跟我们一起遨游太空。我曾对包括在内Buzz Aldrin Brian Binnie的很多航天员说过：从外太空看地球，大气保护层已经非常薄，这让我们明白我们的大气层是多么脆弱，保护地球是多么重要。
James Lovelock教授是我们众多航天员中的一位。七十年代，他结束在美国航天局的工作之后创造了Gaia理论，并且在他的尤里卡时刻看到了一幅从太空中拍摄的地球画面。他说我们现在做的是21世纪最重要的工程。
我将花几分钟谈谈为什么我认为太空开发是对地球的未来文明至关重要的终极领域。接下来请欢迎Burt为大家介绍更多工作原理方面的信息。
Stephen Hawking是第一个让我思考这个问题的人。他在BBC清晰而简洁地解释过：除了尽快进军太空，用更有效的方式完成我们在地球完成的事业，人类已别无选择。
到本世纪中期，世界人口将达到九十亿，是我出生时的三倍。随着石油时代的即将结束，气候变暖进程日益加快，对太空的开发使用将变得非常重要，这不仅体现在通信方面，而且体现在生存挑战方面。人类目前对太空的使用主要包括气象卫星、农业监测、全球定位系统以及气候科学等。
我也相信有一天我们能将太空作为一种能源加以利用。例如通过太阳能卫星充分利用太阳这个可永久持续使用的能源。
一种不科学的观点认为，在我们面临的地球问题中，航天器是气候变化的重要原因。
然而我认为航天器必须更环保，释放更少的二氧化碳。非常重要的是人们已经开始意识到一些表面无危害的行业，比如说计算机行业，实际上二氧化碳排放量要比航天器多的多。并且人们看到了WhiteKnightTwo发出的这样一个信息：航天业真的可以比其他任何形式的交通工具，甚至其他所有行业，更环保。这个认识提高了我们的环保进程。
网络的爆炸性发展使得我们拥有了超过5亿的服务器，每台每天消费千瓦以上。这种行业因为能发射近地卫星而收益巨大，例如，某一天可以作为我们信息技术的宝库。
我们的系统能够用比较低的成本发射卫星、承载有效负荷，这个意义非常重大。
在科学范围内，这个系统对研究者来说具有无限开发潜力，同时也能够帮我们解答关于地球气候和宇宙未解之谜的有关问题。
在应用研究方面，由于成本昂贵，很多需要在太空中进行的试验我们都无法完成。尽管这些试验能让像生物科学这样的行业收益巨大。
白色骑士2号和太空船2号的漂亮之处是它们能帮助改善我们与太空的关系，让我们进入一个崭新的时代：进入太空成为商业和科学的行业规范，而不是行业例外的一个时代。我赞美此系统的其它方面是它的体系结构有一天会发展成为载客飞机，让人们从大气层外以近轨道速度从地球的A点直奔B点。这在短时间内还不是很可能，但是第一代航天员们正在为实现这个梦想而努力。因为他们惊叹于地球的美丽，也经历了太空失重和黑暗。这更给了他们实现梦想的动力。
最后，还有一点非常重要，我觉得这个工程创造了一个名副其实的商业奇迹。如果我们成功了，如果低成本太空旅游能够实现，我相信我们是为私人资本进入空间技术敲开了一堵墙。这种投资尺度可以和当初对互联网和手机的投入相媲美，这种私人资本的进入，也是在这些技术由军队转向民用时开始的。
所以，让我们祝贺Burt设计并建立了这个系统。让数以万计的人们可以实现自己遨游太空的梦想。你已经成功创造了这个惊人之作。现在就请你来向大家介绍一下自己。
|
|
|
|
|
