译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 张译员  [编号]:872 性 别: 男 
擅长专业: 各种领域均可 出生年月: 1988/4/1
民 族: 汉族 所在地区: 北京 北京
文化程度: 本科 所学专业: 西班牙语
毕业时间: 40339 毕业学校: 北京第二外国语学院
第一外语: 西班牙语 等级水平: 专业四级
口译等级: 中级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语、西班牙语
目前所在地: 北京 北京
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 在校期间笔译1万字,口译8小时,家教8小时 假期笔译2万5千字,口译24小时,家教24小时
证书信息
证书名称: 西班牙语专业四级证书
获证时间: 2008/9/1
获得分数: 119
工作经历
工作时期: 2008/9/1--2008/11/1
公司名称: 中国教育出版集团
公司性质: 国营企业
所属行业: 翻译
所在部门: 项目翻译
职位: 项目翻译
自我评价: 认真及时的完成了221页成书翻译
笔译案例信息
案例标题: 《Sexo irresistible》
原文: Cuando empecé a escribir Sexo irresistible no podía estar más animada. Escribir una guía completa sobre sexo es un estimulante reto profesional y personal, y tener la posibilidad de dedicar varios meses de mi vida a sumergirme en el tema de la sexualidad era de lo más apasionante. La verdad, las expectativas que tenía al principio se han cumplido con creces: ha sido genial. Seguramente, hay pocos temas sobre los que escribir que me toquen de una manera tan directa. Creo que la sexualidad es uno de los ámbitos más importantes de nuestra existencia, pues no sé si se puede ser feliz sin llevar una vida sexual plena. Me parece que no. Por lo menos para mí, el sexo no es algo más; el sexo no es sólo una actividad de ocio que puedas colocar entre el gimnasio y la cena de los niños; el sexo no es un lujo. El sexo es tan importante como respirar, comer y sentirnos queridos. Al escribir sobre cualquier tema, y quizas más sobre sexo, estás transmitiendo tus conocimientos teóricos y objetivos, eso es evidente, pero también tu forma de ver y vivir el tema que abordas. No he querido ser fríamente objetiva y redactar un soso tratado que más se hubiera acercado a unas tablas de gimnasia que a la sexualidad lúdica y apasionante. Así que es inevitable que en Sexo irresistible descubras mi concepción de la sexualidad: una visión festiva, sana y, sobre todo, aventurera.
译文: 开始写无法抗拒的性爱的时候,我的心情是极其激动的。写一本完整的关于性爱的指导手册,无论对于我的事业还是我个人来说,都是一种令人激动不已的挑战,我也因此有可能在几个月的时间里都埋头于性爱的研究中,这实在是件非常吸引人的工作。事实上,我之前的期望已经超额实现了:使其成为一部好的作品。可以肯定的是,供我直接接触涉及的题目实在是少之又少。我一直认为性爱是我们存活在这个世界上的极其重要的性质之一,我不清楚,一个人如果享受不到完美的性生活的话,他的人生还是否幸福?我觉得答案是否定的。至少对于我来说,性爱是非常重要的;它不是一项可以与运动或者孩子的晚餐放在同一层次来比较的休闲活动。性爱也不奢侈;性爱对于我们来说,就如同呼吸,进食和享受关爱一样重要。 当你提笔写任何一个题目的文章时,或许是关于性爱的,你其实是在向其他人客观地讲述你自己的一套理论知识,这是很明显的,但这同时也涉及到你生活和看待这个问题的方式。我不希望自己只是冷冰冰的用一些死板的表格和资料,客观而且极其乏味地讲述理应充满激情的性爱。因此,在这本无法抗拒的性爱中你将了解到我对性爱的认识和态度:一种愉快的、健康的并且──最重要的是,非常具有冒险精神的视角。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司