 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
刘译员 [编号]:853 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
商务、外贸 |
出生年月： |
1987/9/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
河北 邢台 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语教育 |
|
| 毕业时间： |
40330 |
毕业学校： |
邢台学院（大三） |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
CET6 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
河北 邢台 |
| 可提供服务类型： |
笔译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
可以看具体工作量确定 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
CET4 CET6 |
|
| 获证时间： |
2009/5/1 |
|
| 获得分数： |
582514 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2006/9/1--2009/6/1 |
|
| 公司名称： |
邢台学院 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
在校学生 |
| 所在部门： |
小教外语系 |
|
| 职位： |
学生 |
| 自我评价： |
性格内向沉稳，但是善于于人际交往，有独立思考的习惯，勇于挑战旧理念，乐于创新，不迷信权威，不人云亦云。没有正式的翻译工作经历，属于极希望加入翻译行业的新人。在百度贴吧免费翻译。假期翻译过一些书信，协助朋友翻译过机械设备说明书（只翻译了一点，后来因为姥姥去世推掉了。不过我帮朋友找到了我的一个同学替代了我的工作）。我自学并参加了剑桥商务英语中级考试，对商务方面的知识比较熟悉，并且准备进一步学习相关知识。我认为职业翻译应该具备英语之外的其他行业的一些专业知识，但决不可以把眼光只限定在那一个行业。对文学作品的学习以及一些和翻译相关的语言学知识的学习，对于翻译者翻译水哦和职业素养的提高都是很重要的。所以，虽然我所要报考的学校并不要求考察文学知识，但我还是在认真学习。在翻译、应用文写作方面具有全面的素质，思维活跃，想象力丰富，具开创精神，有组织能力，有良好心理素质，责任心强烈，心思缜密，具辩论口才，具有良好的学习观念。翻译行业对从业者的专业素质要求很高，既要有良好的语言功底，也要具备相关专业领域的基本知识，比如外贸、机械等等。我正在努力学习这些方面的知识，也一直在寻找实践的机会。作为一名学生，我没有太多的翻译实践机会，所以经验稍有不足，但我本人很善于学习和经验总结。另外，我正在准备翻译专业的研究生考试，希望有机会正式进入翻译行业。我很想在大学期间做一些翻译兼职，增加了实践经验、学以置用。学习期间我自学了一些原版的翻译理论，受益匪浅。利用假期，我也做过一些免费的翻译。另外，我并不满足于做兼职，更希望有机会加入一家有好的发展前景的公司。我恳请您给我试译的机会，以此证明我的实力，同时也给您一个发现人才的机会（不能太谦虚）。如果您觉得方便的话，您可以把大概相当于一般兼职翻译日翻译量的试译文发送给我，看我有没有能力按时、保质的完成翻译任务。如果我不能按时完成、翻译质量不够好，或者我本人无法保证能够承担您的翻译量，那么试译文就全当作是我免费为您做的，我会继续努力的学习翻译知识、增加实践经验，在我达到公司要求的时候，我会再次提交简历。
|
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
Living Life Over |
|
| 原文： |
Living Life Over
If I had my life to live over...I would have talked less and listened more.
I would have invited friends over to dinner even if the carpet was strained and the sofa faded.
I would have taken the time to listen to my grandfather ramble about his youth
I would never have insisted the car windows be rolled up on a summer day because my hair had just been teased and sprayed
I would have burned the pink candle sculpted like a rose before it melted in storage
I would have sat on the lawn with my children and not worried about grass stains.
I would have cried and laughed less while watching television - and more while watching life.
I would have gone to bed when I was sick instead of pretending the earth would go into a holding patter if I were not there for the day.
I would never have bought anything just because it was practical, would not show soil or was guaranteed to last a life time.
There would have been more "I love yous" ... more "I'm sorrys"... but mostly, given another shots at life, I would seize every minute... look at it and really see it...live it...and never give it back.
|
|
| 译文： |
如果生命可以重来,我会少说,多听.
我会请朋友们来晚宴,即便地毯脏了,即便沙发旧了.
我会耐心听爷爷漫谈他的青年时代.
我再不会在盛夏把车窗摇起,只是因为刚刚梳理了头发.
我会点燃我那粉色的玫瑰蜡烛,不再让它在尘封中融化.
我会陪孩子们坐在草坪上,不再去担心草地上的污迹.
我会把以前献给电视的呼喊和笑声转赠给生活.
我会在虚弱的时候呆在床上,不再以为离开我地球就会停转.
我再不会只买实用的东西,耐脏的东西,还有耐用的东西.
那时,会有更多"我爱你",更多"对不起"...更重要的是,如果生命可以重来,我会握紧每一分钟...去看它,审视它...体验它...再不放手.
|
|
|
|
|
