 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
张译员 [编号]:816 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
产品说明书，机械，商务等 |
出生年月： |
1987/11/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 广州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
商务外语（西班牙语） |
|
| 毕业时间： |
39994 |
毕业学校： |
中山大学 |
|
| 第一外语： |
西班牙语 |
等级水平： |
DELE中级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、西班牙语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 广州 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
星期六星期天 |
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
产品制造商证明书 |
|
| 原文： |
原文是扫描件，不能黏贴过来。 |
|
| 译文： |
电话和传真：（55）5393-8869
（55）5393-8879
绿色天然产品
股份公司
制造商证明书
本文件证明以下产品是由墨西哥绿色天然产品股份公司生产，地址位于墨西哥州特拉尔内潘特拉（TLALNEPANTLA)市绍科亚华尔科（XOCOYAHUALCO) 小区克里斯托（CRISTO)大街55号，邮编54080
绿色天然草本洗发露
百分比 原料名称 参考
0.4960 水 国际化妆品原料辞典
0.1500 月桂基乙醚硫酸钠 国际化妆品原料辞典
0.1500 十二烷基硫酸三乙醇胺 国际化妆品原料辞典
0.0050 对羟基本甲酸酯及二羥甲基二甲基乙內酰脲 国际化妆品原料辞典
0.0030 酯类合成冷冻椰子油 国际化妆品原料辞典
0.0500 椰子油N,N-双(羟乙基)酰胺类与二乙醇胺的化合物 国际化妆品原料辞典
0.0200 椰油酰胺丙基甜菜碱 国际化妆品原料辞典
0.0150 alchil poliglicoside 国际化妆品原料辞典
0.1000 草药 Fito混合物 国际化妆品原料辞典
0.0025 柑橘总核酸 国际化妆品原料辞典
0.0035 天然色素 国际化妆品原料辞典
0.0050 香精 国际化妆品原料辞典
1.0000
使馆不对文件的内容负责
签字：
Anacleto Lopez Ramirez
总监
|
|
|
| 案例标题： |
护发产品 |
|
| 原文： |
• ORTIGA荨麻
Tratamiento Capilar: Se ha probado su efecto regenerador del cuero cabelludo, así como su capacidad para combatir la caspa, la seborrea (inflamación crónica de la piel que produce escamas y enrojecimiento de la zona afectada con sensación de picor y excesiva producción de grasa) y otras alteraciones relacionadas con la caída del cabello. Por este motivo, aunque no constituya un elixir milagroso contra la calvicie, si puede ayudar a prevenirla o retrasar su aparición.
• CHILE
Los Chiles contienen el Capsaicina que contiene altas cantidades de Vitamina C y P y de Pro-Vitamin A. Además, los Chiles son una muy buena fuente de la mayoría de las Vitaminas B y la Vitamina B6 particularmente. Son muy altos en potasio, magnesio e hierro.
Los Chiles han sido utilizados tradicionalmente por sus características curativas. Los investigadores han descubierto que la capsaicina en los Chiles es un potente antioxidante y anti-inflamatorio y es especialmente en la prevención del envejecimiento prematuro de la piel. El Chile ayuda a estimular la circulación del cuero cabelludo que engruesa los folículos del cabello fortaleciéndolo y protegiéndolos el cabello fino, frágil y escaso.
• AJO
El ajo, es considerado, uno de los vegetales curativos más importantes.
El ajo es un excelente antioxidante que funciona como azufre que ayuda al cuero cabelludo para evitar la caída del cabello.
• ROMERO
Una de las utilidades estrella en los usos del romero, ha sido su uso contra la caída del cabello.
Antiguamente ya se conocía esta propiedad del romero, pero numerosos estudios biológicos actuales a individuos con alopecia areata, han demostrado después de realizar masajes en el cuero cabelludo del individuo con romero durante cinco meses, un recrecimiento del cabello así como un fortalecimiento de la raíz. Esta propiedad es debida al efecto estimulante y reconstituyente que ejerce sobre el sistema nervioso y circulatorio de nuestro cuerpo.
Activa el crecimiento del cabello, ayuda a limpiar el cuero cabelludo de impurezas, caspa y costras. Deja el cabello limpio y saludable.
• AMIDA DE COCO
Agente espesante, aumenta y estabiliza la espuma, agente emoliente Principalmente se utiliza para aumentar la viscosidad de shampoos o detergentes líquidos en general. Además de engrosar el shampoo o detergente, también tiene y ofrece las siguientes propiedades:
a) Engrasante: evita resequedad de cabello o piel.
b) Acondicionador: evita maltrato al cabello.
c) Mejorador de espuma.
• ARNICA
La Árnica constituye un buen remedio para aliviar el dolor y para evitar las infecciones. Provoca un incremento en el flujo sanguíneo al área en que se aplica. Es por eso que el árnica es también utilizada para combatir la caída del cabello.
|
|
| 译文： |
荨麻
毛发治疗：已证实荨麻具有头皮再生效果, 能对抗头皮屑，皮脂溢（皮肤的一种慢性炎症，在受感染部位产生鳞屑和红痂，油脂分泌过多，带有瘙痒感）以及其他与掉发相关的烦恼。虽然它不是对付秃头的万应灵药，却能够实实在在预防和推迟它的出现。
辣椒
辣椒具有富含维他命C，维他命P和亲维生素A的辣椒素。此外辣椒还是大部分维他命B，尤其是B6的良好来源。钾、镁和铁含量极高。
传统上辣椒因其治疗特性而被应用，研究人员发现辣椒里的辣椒素具有抗氧化和消炎功能，特别是能防止皮肤的过早衰老。辣椒有助于刺激头皮循环，从而增加囊泡数量，加强和保护细弱、稀少的头发。
大蒜
大蒜被认为是最重要的带有药用疗效的植物之一。
大蒜是种极好的抗氧化剂，因为它的含硫化合物会作用在头皮上，从而防止脱发。
罗梅罗
罗梅罗最显著的功效就在于它可以用于治疗脱发。
很久以前，罗梅罗的这个特性就为人所知，但现代不少针对脱发的生物研究的结果表明，在使用罗梅罗为患者按摩头皮5个月后，他们的头发增长和发根也得到了巩固。这个性能来自于对我们身体神经系统和循环系统的刺激作用和滋养功效。
促进头发生长，帮助清除皮囊的污物，头屑和硬皮，保持头发整洁秀丽，健康亮泽。
椰子酰胺
生发剂，增加和稳定泡沫，一般说来，柔滑剂主要用于增加洗发液或洗涤剂的粘性。除了增加洗发剂或洗涤剂的含量，它也具备以下特征：
柔滑作用: 防止毛发干燥
调节功能：防止毛发损害
改良泡沫效果
山金车
山金车是减轻疼痛和避免感染的良方。使用山金车处，血液循环加快，也是因为这个功能山金车可以用来对付掉发问题。
|
|
|
| 口译案例信息 |
| 口译项目简介： |
2009.4-2009.5 珠海壳牌 & 美国FMC公司润滑油管道项目
职位：西班牙语-英语-中文翻译
职责：担任阿根廷技术人员和项目负责人以及现场工人的翻译工作，涉及管道安装，测压检漏等各种机械设备和工艺流程知识。
|
|
|
|
| 口译项目简介： |
2008.10-2008.11 哥斯达黎加对外贸易推广协会(PROCOMER)
职位：西班牙语翻译
职责：担任贸促会成员的西班牙语翻译，筹备并参加104届广交会；推广哥斯达黎加农产品；翻译农产品说明书，主要有咖啡，果酱，饼干和香料。
|
|
|
|
| 口译项目简介： |
2009.2 广州达意隆包装机械股份有限公司
职位：西班牙语翻译接待
职责: 接待来自厄瓜多尔，秘鲁，墨西哥百事可乐项目负责人，负责饮料包装整条生产线的机器验收现场翻译。
|
|
|
|
| 口译项目简介： |
2008.10-2008.11 哥斯达黎加对外贸易推广协会(PROCOMER)
职位：西班牙语翻译
职责：担任贸促会成员的西班牙语翻译，筹备并参加104届广交会；推广哥斯达黎加农产品；翻译农产品说明书，主要有咖啡，果酱，饼干和香料。
|
|
|
|
|
|
