 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
吴译员 [编号]:804 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
商务翻译 |
出生年月： |
1987/6/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 广州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
商务翻译 |
|
| 毕业时间： |
40330 |
毕业学校： |
广东金融学院 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专四BCE高级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 广州 |
| 可提供服务类型： |
笔译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
周一，三，五 及周六日全天 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
专四 六级 全国翻译资格证（考取中） |
|
| 获证时间： |
2008/8/1 |
|
| 获得分数： |
良好 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2008/7/1--2009/6/1 |
|
| 公司名称： |
广州译必得公司 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
在校学生 |
| 所在部门： |
笔译 |
|
| 职位： |
兼职翻译 |
| 自我评价： |
按时地合格地完成翻译任务 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
法国佳法赛化妆品说明书 |
|
| 原文： |
5. Gattefosse launch mineral extract at in-cosmetics
Gattefossé uses in-cosmetics as a platform to launch Oli’vîne, a precious stone extract to join its mineral matters range.
The mineral Olivine is a magnesium iron silicate with an olive green colour.
According to the France-based ingredients supplier, the magnesium contained in the rock can be extracted to make a magnesium rich complex, the Oli’vîne extract, bioavailable to the skin.
Increase cellular energy
The extract can help increase cellular energy levels and help skin cells to fight against stress, the company claims.
The extract joins four other mineral matters actives: Hema’tîte, Mala’ktîte, Zin’Cîte and Rhodo’lîte.
All the extracts in the range, including the new addition, are water soluble liquids and contain bioavailable mineral complexes, claimed the company.
This liquid and bioavailable nature of the extracts are what set the range apart from competitors whose offerings are non soluble powders, explained the company.
Minerals for men, gems for girls
Formulators can highlight the mineral aspect of the extract in an attempt to appeal to the male market, or underline Olivine’s use as a precious stone if a touch of glamour is needed, suggested Gattefossé.
The company will also be launching a new original lemon extract that can replace water in many cosmetics formulations, as well as an active texture agent, at the up coming show in Munich.
|
|
| 译文： |
佳法赛投产含矿物质萃取物的化妆原料
● 以化妆品原料为平台，佳法赛将投产橄榄石（一种珍贵的矿石）萃取物，加入其矿物质产品系列。
● 该矿物橄榄石是一种含有铁，镁的硅酸盐，呈橄榄绿色。
● 据法国化妆配料供应商所言，橄榄石中的镁元素可被提炼并制成富含该元素的萃取物，能够被皮肤吸收利用。
● 促进细胞新陈代谢
●公司称该萃取物能促进新陈代谢，帮助皮肤抵抗压力，并与其他四种矿物质（赤铁矿，马拉克矿，红锌矿，石榴石）共同起作用。
● 该系列的所有萃取物，包括新开发的产品，均为水溶性液体，富含矿质混合物，能够被皮肤吸收利用。
● 公司解释，该产品的可溶性，可吸收性使其区别于其他竞争公司的产品（一般为不可溶性粉末）。【或：公司解释，该产品不同于其他竞争公司的产品（一般为不可溶性粉末），因其可溶解和可吸收。】
● 宝石，女人的爱恋；
矿石，男人的选择。
● 为打开男士市场，佳法赛建议，设计师可强调产品本身矿质的特性，或为增加其魅力，可强调橄榄石是一种珍贵的矿石。
● 公司同时投产一种全新的柠檬香精（可代替化妆品中的水分）和一种活跃水性调和剂，届时在慕尼黑展出。
|
|
|
| 案例标题： |
数字鉴定（香港科技大学） |
|
| 原文： |
Digital Forensics
What is Digital Forensics?
Traditionally in the physical world, mother nature captures and preserves many useful evidence about human interactions and business activities. These evidential data in the physical world provide important clues and hints for the investigators and forensic scientists to discover what actually happened in the past if disputes or disagreements aroused between the concerned parties. Over decades, the traditional forensic science evolved with many well-established tools and techniques to investigate “what happened” and collect useful scientific evidence to support or reject the hypothesis, i.e. fingerprint, DNA, C-14, pathology, handwriting comparison, watermark, ballistic examination, etc.
Today, with the wide use of Information Technology (IT) in our society, many vital data and information have been digitized. They are either stored or “left behind as digital footprints/trail” in the computers and/or electronic storage media with very important financial and evidential values to support or disprove criminal and civil allegations among different e-Business stakeholders.（6：35）
Digital Forensic is the scientific methodology in identifying, searching, preserving, recovering and analyzing digital evidence from computers and computer/electronic storage media, and presenting the findings which meet the standards required by the Court of Law.
Why is Digital Forensic Engineering important to our Business Community?
The mainstream of knowledge and experience in forensic science today mainly comes from the natural science discipline, i.e. medicine, biology, chemistry, physics, etc., which assists the Court in ruling by finding out the facts and evaluating the arguments put forwarded by the legal representatives from both disputed parties. With the proliferation of IT and digital properties, traditional forensic scientists lack the knowledge and skills to handle “digital evidence/assets” and conduct “digital” for e-Commerce and IPR (Intellectual Property Right) related cases.
Without the Digital Forensic engineer/experts, the Court has great difficulties in dealing with e-Business and IT related disputes, i.e. damage or infringement to digital assets, cyber crimes, forged e-contract/signature, cyber money laundering/on-line banking fraud, IPR infringement and litigations, etc.
As such, the establishment of the digital forensic science discipline and a Digital Forensic Research Lab is paramount for Hong Kong to sustain her competitiveness as the leading Information and Financial hub in Asia among other neighbouring cities. Hong Kong, as an e-Finance and Commerce Center, needs a comprehensive legal-IT infrastructure for greater public trust and confidence locally and globally. Yet, the legal infrastructure/Court needs digital forensic engineering/experts to ensure the validity and authenticity of the “digital facts/evidence/assets” when being presented in Court before the ruling and sentencing are to be awarded in all IT-related cases.
Information and Finance Hub/Center of Excellence
It is important to set up the Asia’s leading Digital Forensic Lab (DFL) in HKUST. The DFL should be a model lab/show case for world-wide forensic science services related to e-business and digital asset litigations, and develop peer-to-peer accreditation with similar labs in UK, Europe, Canada and USA. HKUST can help others in Asia to set up their DFLs for international certification.
The Digital Forensic Lab (DFL) in HKUST will provide research, development and professional services in the following areas to strengthen Hong Kong’s IT-legal infrastructure and strategic position as one of the leading finance and business centers in the world:-
(a) Computer Forensic
• Window/MAC OS, Hard Disks, etc.
(b) Mobile and Wireless Forensic
• PXT, mobile phones, smart cards, memory cards, etc.
(c) Network Forensic
• Internet, Intranet, etc.
(d) e-Finance and Business Litigation Support Services
• e-Finance and Business Impact Assessment
• Digital Asset and Intellectual Property Protection Scheme
• IT Security Infrastructure Design and Consultancy
(e) Research and Development
• Digital Forensic Tools and Utilities, e.g. Crypto Analysis, Hashing Library, Log Analysis, Event Charting, Pattern Matching, Reverse Engineering, etc.
• Digital Forensic Manuals, e.g. standard of practices in handling digital evidence, forensic procedures and examination, code of ethics, etc.
• Certification of Digital Forensic Tools and Utilities
• Digital Forensic Reports and Expert Witness Statements
(f) Training, Professional Examinations and Accreditation for Chartered Engineer (Digital Forensic), Certified Digital Forensic Examiner, Certified Digital Crime Investigator, Certified Digital and Intellectual Asset Management, etc.
(g) Certification for DFL
• Other Government Forensic Science Labs in Asia
• Non-Government Labs in Asia, e.g. accounting firms, forensic science services, etc.
Training
• MSc Degree program
Digital Forensic Engineering
• Certificate (2-5 days)
Digital Forensic Examiner
Digital Forensic Lab manager
• Workshop (1-2 days)
General Managers
Lawyers and Judiciary
IT security professionals
Auditors
Forensic Scientists
Training Topics
(a) MSc Program in Digital Forensic Engineering
• Computer Forensic and Digital Evidence Analysis (Window/MAC/LINUX OS)
• Network Investigation and Forensic
• Mobile and Wireless Forensic
• Corporate IT Security Management and e-Business Laws
• Forensic Science and Digital Evidence in CourtProceedings
• Hacking and Intrusion Detection Investigation
• Information Security, Disaster Recovery and Business Contingency Planning
• Biometric, Computer Virus and Spywares, Digital Signature/Watermark, Cryptography/Steganography, etc.
• Case study/Project on e-Finance and Business IT Architecture Design and Security Vulnerabilities
(b) Professional Certificate (2-5 days)
(c) Workshop (1-2 days)
Training targets include, IT security professionals, system administrators, software engineers, IT auditors, fraud investigator (accountant firms), law enforcement agencies, lawyers, judges, forensic scientists, business consultants, risk analysts, insurance underwriters, CIO/CTO (Chief Information/Technical Officers) and general managers.
Annex A
Digital Forensic Lab (DFL)
Examples of Lab Activities
The forensic research lab will provide research, software development, teaching / training and consultancy services on digital forensic science and engineering for the Asia-Pacific region. Potential activities to be conducted in this research lab include:
Collection and assessment of free and commercial forensic tools, and compile guidelines and case studies to illustrate the use of each tool and the related techniques
Research on traditional forensics techniques, including operating systems forensics, network forensics, log analysis, hash sets, cryptography, cloning of harddisk with bad sectors, efficient cloning technology, etc
Research on forensics tools for Chinese characters
Research on forensics techniques to new technology (e.g. mobile phone, PDA, smart card, BT, etc), and develop tools for forensic investigation
Research on brute force password / hash cracking system（, and understand the existing technology limitation
Research on reverse engineering, and virus / trojan horse technology
Comparative studies on the IT laws and leading cases in Hong Kong, China, Singapore, UK and USA
Forensics case management, e.g. case timeline management tools
Study on accreditation for forensics lab / tools (NIST 150 checklist or the ISO 17025)
The initial set up of the DFL will require:-
(a) Secured area of 60 – 100 M2,
(b) Fireproof safe (not less than 6 M3) for storage,
(c) Forensic cloning units,
(d) Forensic analysis units,
(e) Forensic presentation units,
(f) Forensic units for mobile phones/PD As,
(g) Mobile units for network forensics,
(h) Digital evidence preservation kits,
(i) Digital cameras, camcorders and projector,
(j) Forensic software tools,
(k) Forensically cleaned digital storage media,
(l) Digital data disposal kits,
(m) Forensic examination workbench, and
(n) Office furniture and stationeries.
|
|
| 译文： |
数字鉴定
何为数字鉴定？
传统意义上讲，在物质世界里，自然母亲拥有并保留着许多关于人类交往和贸易活动的有用证据。自然界里这些证据性的资料为调查者和鉴定学家在研究过去双方发生争端或分歧时的表现提供了重要的线索和暗示。数十年来，传统的鉴定科学与功能齐全的工具和科技相结合诸如指纹，DNA，碳－14，病理学，字迹比对，水印，发射性检查等，用于调查“发生了什么”以及收集有用的科学证据以赞同或否定假说。
如今，随着信息技术在社会上的广泛应用，很多至关重要的资料和信息都被数字化了。他们要么被储存起来，要么当作数字线索保留在电脑或电子贮存媒体里，作为重要的证据，在不同的电子商务股东中辨别罪犯及民事指控，具有重要的金融价值。
数字鉴定是一种科学方法论，用于辨别，搜索，保存，修复和分析电脑或电子贮存媒体中的数字证据，并得出与法院标准相符合的结果。
为什么数字鉴定工程学对商界至关重要？
现今，鉴定科学的主要知识和经验主要来源于生物科学学科，例如药物学，生物学，化学，物理学等。这些知识和经验有助于法庭受理纠纷双方法定代理人的请求，找出真相，评估论证，并作出最后裁决。
随着信息技术和数字工具的繁荣发展，传统的鉴定学家们缺少相关知识和技能，无法处理“数字证据／财产”和操作电子商务及知识产权相关案件的“数字化法庭鉴定”，例如损害或侵害数字资产，网络犯罪，伪造电子合同／签名，网络上洗黑钱／网上银行诈骗，侵犯知识产权和诉讼等。
因此，建立数字鉴定科学学科和一所数字鉴定研究实验室对于香港保持其作为亚洲信息和金融中心的竞争优势举足轻重。香港，作为一个电子金融和电子商业中心，需要一个综合的合法的信息技术基础设施，以在当地乃至全球范围内获得公众信任和信心。然而，合法的基础设施／法院需要数字鉴定工程／专家
，在裁决和定罪所有信息技术相关案件前，确保呈庭的“数字事实／证据／资产”的合法性和真实性。
顶尖的信息和金融中心
在香港科技大学设立顶级的亚洲数字鉴定实验室十分重要，它将成为一个模范研究室，为全球的电子商务和数字资产诉讼提供服务，并与英国，欧洲，加拿大，美国等各国类似的实验室建立伙伴关系。同时，香港科技大学也会帮助亚洲其他国家建立他们的鉴定实验室，接受国际鉴定。
香港作为世界顶级的金融和商务中心之一，为加强其信息技术合法基础设施及战略地位，香港科技大学的法医实验室将为以下领域提供研究，开发和专业性服务：
（a） 电子鉴定
Window／MACOS操作系统，硬盘等。
（b） 移动和无线鉴定
国际互联网，企业内部互联网等。
（c） 电子金融和商务诉讼后勤工作
电子金融和商务影响力评估
数字资产和知识产权保护方案
IT安全设施设计和咨询
（e） 研究和开发
数字法医的工具和用途，例如，机密分析，散列图书馆，日记分析，事件记述，模式匹配和逆向工程等。
数字鉴定手册，如处理数字证据的标准操作，鉴定程序和调查，道德准则等。
数字鉴定工具和用途说明书
数字鉴定报告和见证陈词
（f） 为合格工程师，已鉴定的数字鉴定主考官、数字犯罪调查者及数字知识资产管理者提供培训，专业考试和合格鉴定。
（g） 数字鉴定证书
亚洲范围内其他政府司法科学实验室
亚洲范围内非政府司法科学实验室，如会计公司，司法科学服务等。
培训
1． 理学硕士学位方案
数字鉴定工程学
2. 证书（2－5天）
数字鉴定主考官
数字鉴定实验室经理
3 .讲习班（1－2天）
总经理
律师和法官
IT安全专家
审计员
鉴定学家
培训主题
（a） 数字鉴定工程学的理学硕士学位计划
电子鉴定和数字证据分析（Window|MAC\LINUX 操作系统）
网络调查和鉴定
移动和无线鉴定
公司IT安全管理和电子商务法
法庭上的鉴定科学和数字证据
计量生物学，电脑病毒和间谍软件，电子签名\水印，密码术\隐写术等。
个案研究\有关电子金融和商务 IT建筑设计和安全攻击的方案
（b） 专业证书（2－5天）
（c） 讲习班（1－2天）
培训目标包括：IT安全专家，系统管理员，软件工程师，IT审计员，诈骗调查者（会计公司），执法机构，律师，法官，法医学家，商务咨询师，风险分析员，保险业者，信息\技术总管以及总经理。
数字鉴定实验室
关于实验室活动的例子
该实验室将为亚太区内的数字司法科学和工程提供研究，软件开发，培训和咨询服务。并将有以下系列活动：
1 收集和评估自由和商业鉴定工具，编制指导方针和个案研究说明工具的使用和相关技术
2 研究传统的鉴定技术，包括鉴定操作系统，鉴定网络，散列电视，密码术，复制损坏的硬盘，高效的复制技术等。
3 关于汉字鉴定工具的研究
4 关于新科技鉴定技术的研究（例如手机，掌上电脑，智能卡，英国电信等）并开发鉴定调查的工作。
5 研究强大的加密功能\散列破解系统，理解现有的技术限制。
6 研究逆向工程，病毒\特洛伊木马技术
7 香港，大陆，新加坡，英国和美国的IT法和例案的对比研究
8 鉴定案例管理，如案例时间线管理
9 关于鉴定实验室合格化的研究\工具（NIST150目录和ISO17025）
建立数字鉴定实验室的要求：
A. 60-100平米的安全面积
B. 能防火的（至少6平米）储藏室
C. 鉴定克隆单位
D. 鉴定分析单位
E. 鉴定展示单位
F. 诸如手机\掌上电脑的鉴定单位
G. 网络鉴定的可移动单位
H. 数字证据保存配置
I. 数码相机，摄像机和幻灯机
J. 鉴定软件工具
K. 干净的数字存储媒体
L. 数字资料清除配置
M. 鉴定检查工作台
N. 办公设置和用品
（耗时四个半钟）
|
|
|
|
|
