用户名: 密码：   新译员注册 ·公司简介 ·收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名： 郑译员  [编号]:798 性 别： 男 
擅长专业： IT（全包）、动漫、 出生年月： 1981/7/1
民 族： 汉族 所在地区： 广东 广州
文化程度： 本科 所学专业： 日语
毕业时间： 38168 毕业学校： 广东外语外贸大学
第一外语： 日语 等级水平： 一级
口译等级： 高级 工作经历： 5 年
翻译库信息
可翻译语种： 英语、日语
目前所在地： 广东 广州
可提供服务类型： 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间： 最好是非上班时间的兼职
证书信息
证书名称： 日语能力一级
获证时间： 2003/12/1
获得分数： 340
工作经历
工作时期： 2006/9/1--2009/11/1
公司名称： 丰通系统集成有限公司
公司性质： 外商独资
所属行业： 计算机/互联网/IT
所在部门： 技术部
职位： 项目管理
自我评价： 认真按时完成各项任务。 曾负责过广汽丰田的IT标准本地化和新生产线生产系统整体导入等项目。
笔译案例信息
案例标题： CHECK项目(JAVA)设计检查表
原文： 1 使用し終わったｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ型変数には、その時点でnullを設定すること 2 ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ(特にString)の内容比較をequals()ﾒｿｯﾄﾞを使用しているか 3 異なる精度の数値型の演算が期待する結果になっているか 4 整数同士の除算結果を実数で期待していないか 5 真偽しか持たない変数を数値型で定義していないか 6 数値のCAST演算子で精度が落ちる場合、問題ない結果となるか 7 ｺﾝｽﾄﾗｸﾀが正しく記述されているか 8 import指定はできるだけ最後のｸﾗｽまで記述されているか 9 String変数は使用前にnullを設定すること 10 ｲﾝｽﾀﾝｽ変数、ﾛｰｶﾙ変数は初期化されているか 11 ｸﾗｽで使用する定数／文字列にはstatic finalを使用していること 12 ｲﾝｽﾀﾝｽ変数はprivateで宣言し、他からのｱｸｾｽはgetter/setterを使用すること 13 他のｸﾗｽから参照されないｸﾗｽ変数はprivateで宣言されているか 14 他のｸﾗｽから参照されないﾒｿｯﾄﾞはprivateで宣言されているか 15 他のｸﾗｽから参照されないﾌﾟﾛﾊﾟﾃｨはprivateで宣言されているか 16 protectedで宣言されたﾒｿｯﾄﾞは子ｸﾗｽのみから使用されているか 17 static型の変数は読み取り(final)以外では使用していないか 18 switch文には必ずdefaultの場合の動作が記述されていること 19 +演算子を連続使用して文字列の連結を行っていないか,特にﾙｰﾌﾟ処理では,StringBufferを使用すること 20 ﾙｰﾌﾟ判定式内では、常に同じ値を返す式が書かれていないこと 21 要素数の多いVectorの全要素に順ｱｸｾｽする場合に、copyInfo()で配列を生成してからｱｸｾｽすること 22 catch/finally句内でｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ変数を扱う場合、ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ変数がnullである可能性を考慮していること 23 発生した全ての例外に対して対応（catch）を行っているか 24 例外処理を行っていない処理はないか 25 共通ｸﾗｽ等で定義されているpublic static final変数で、後に変更の可能性のあるものはgetterを実装していること 26 必要になるまでOBJを生成しない（ｺﾝｽﾄﾗｸﾀなどで全てnewしない） 27 共通に使用するﾃﾞｰﾀはｸﾗｽ変数で共有する 28 ﾙｰﾌﾟ内で都度OBJを生成しない 29 可変要素数はVectorを使用する（無駄な領域を確保しない） 30 固定要素数はVectorを使用しない（Vectorは固定配列と比べて処理が遅い） 31 可変文字列はStringではなく、StringBufferを使用する 32 I/O単位は適切か？ 33 ｸﾗｽ/ｲﾝｽﾀﾝｽ変数とﾛｰｶﾙ変数の名前が重複している場合、thisなどにより修飾されていないか
译文： 1 使用结束的Object型变量，当时设定null 2 Object(特是String)的内容使用了比较equals()的方法吗？ 3 不同精度的数值型运算有期待的结果吗？ 4 整数相除的运算结果没有期待是实数吧？ 5 只有真假的变量没定义为数值型吧？ 6 数值的CAST运算符的精度降低时，结果没有问题吗？ 7 构造函数正确地记述了吗？ 8 import指定是尽可能在最后的类记述吗？ 9 String变量是在使用前设成null吗？ 10 instance变量、Local变量有初始化吗？ 11 类使用的定数／字符串使用static final 12 instance变量用private来声明，其他的访问使用getter/setter。 13 其他类的不能参照的类变量用private声明了吗？ 14 其他类不能参照的方法用private声明了吗？ 15 其他类不能参照的属性用private声明了吗？ 16 在protected声明的方法只在子类使用吗？ 17 static型的变量除读取(final)外不能使用吗？ 18 switch语句肯定是default时的动作记述了吗？ 19 没有连续使用'+运算符进行字符串的连接吧？特别是循环处理中,要使用StringBuffer 20 循环判断式内、没有总是返回相同值的公式吧？ 21 要素数多的Vector的所有要素里顺序连接的时候，通过copyInfo()生产排列后访问。 22 catch/finally句内的Object变量处理时，要考虑Object变量是null的可能性 23 对于发生的所有例外，进行了对应（catch）吗？ 24 没进行例外处理的处理没有吧？ 25 通用类等定义的public static final变量、之后有变更可能性的要将getter实现 26 直到有必要才生成OBJ（构造函数等所有不用new） 27 共同使用的数据要用类变量共享 28 不要每次循环都新增OBJ。 29 可变要素数使用Vector（不确保没用的领域） 30 固定要素数不使用Vector（Vector比固定排列处理慢） 31 可变字符串不用String，而使用StringBuffer 32 I/O单位合适吗？ 33 类/instance变量和local变量的名字有重复时，有没有用this等进行修饰？
口译案例信息
口译项目简介： 日本支援者翻译 日本支援者招待 本地建筑商项目招商（面向日企） 日语营业（销售） 项目管理（规模：成功完成过体制15人以下，50万以下的项目。）
  
友情链接
浙ICP备11 译铭翻译 51 voa 西外 宁波样本设计制 宁波人才网 中华英才网 智联招聘 中国外语门户 中国外语人才网
西译校友网 鲲鹏翻译 医学翻译 天和翻译 97翻译 中国翻译 翻译中国 21CN TOM 搜狐
天涯 凤凰网 新浪 东方 传神 中国外语门户 中国翻译网 金桥 大连外国语 川外人
北二外 爱北语 广外 上外 天外 北外星光 青岛译皓佳翻译 网易邮箱 百度搜索 谷歌搜索
阿里巴巴英文站 阿里巴巴中文站 中国雅虎 搜狗门门户网 搜狐门户网 新浪门户网 腾迅门户网 淘宝网 中国工商银行 中国农业银行
中国银行 中国建设银行 中国招商银行 浦东发展银行 中国银行浙江支 24EN英语学 中国人门户网 清华大学 宁波意大利语 北京外国语大学
宁波葡萄牙语 宁波西班牙语 宁波阿拉伯语 宁波法语翻译 宁波俄语翻译 宁波德语翻译 宁波韩语翻译 宁波日语翻译 宁波法语翻译 宁波英语翻译
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持：宁波翻译公司