 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
李译员 [编号]:775 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
语言文学 |
出生年月： |
1986/11/1 |
|
| 民 族： |
蒙古族 |
所在地区： |
辽宁 沈阳 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语语言文学 |
|
| 毕业时间： |
39990 |
毕业学校： |
渤海大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
|
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、日语 |
|
|
| 目前所在地： |
辽宁 沈阳 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
|
| 证书信息 |
| 证书名称： |
英语专业八级证书 |
|
| 获证时间： |
2009/5/1 |
|
| 获得分数： |
合格 |
|
|
| 证书名称： |
英语专业四级证书 |
|
| 获证时间： |
2007/5/1 |
|
| 获得分数： |
合格 |
|
|
| 证书名称： |
大学英语六级 |
|
| 获证时间： |
2008/3/1 |
|
| 获得分数： |
530 |
|
|
| 证书名称： |
全国计算机二级等级考试 |
|
| 获证时间： |
2007/12/1 |
|
| 获得分数： |
合格 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
论文摘要 |
|
| 原文： |
《判决》自从问世以来，对于其作品的思想指向人物价值，一直众说纷纭、难有定论。显然，这是一篇多元多维的复调小说。但是，在以往的研究中，研究者们往往围绕父子冲突这一主题，却忽略了小说中另一个重要的人物，就是格奥尔格远在彼得堡的朋友。然而，这个人物却是理解这部作品多元主题、多维形象的纽结和关键，是作者设置的二重人格的外化表征，是作者理想的寄托，同时也是小说的艺术闪光点。“朋友”角色作为一个谜一般的人物，并非只是单一的人物形象，而是被赋予了多重意义的关键人物，即具有多维形象的特征，在《判决》的行文中既作用于激烈的父子冲突，是父子冲突的导火线，同时又起到了连接整篇文章的线索作用，是整篇小说的纽结所在，并以一种不可动摇的艺术真实性表现了卡夫卡最深层、最矛盾的感情。对于理解《判决》的突破和超越及其文学史的地位和意义具有重要作用和价值。
|
|
| 译文： |
Since The Judgment has been published, there is no agreement or final conclusion among the many views on its ideology and character value. Obviously, it is a compound tune novel of multi-element and multi-dimension. However, in the previous studies, researchers have been focused on the theme- the conflict between the father and the son, but ignore the other important figure in the novel, which is Georg’s friend living afar in Petersburg. This character is the very kink and key to understand the multi-element theme and multi-dimension character of the work. It is the outside characterization of the double-personality set by the author, the entrustment of the author’s ideal, and the artistic sparkles of this novel. As a mysterious figure, the “friend” is not only an image, but also a key character of multiple meanings; namely, possess the features of multi-dimensional image. In the writing of The Judgment, this character acts on the fierce conflict between the father and the son, and be the direct cause of the conflict as well. And at the same time, it functions as the clue to link the whole article, representing Kafka’s deepest and most contradictory emotion with unshakable artistic realness. This character is of great importance and value to understand the breakthrough, surpass and its literary position and meaning of The Judgment. |
|
|
|
|
  |
网站首页 |
关于我们 |
翻译案例 |
服务价格 |
家教服务 |
付款方式 |
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1 技术支持：
宁波翻译公司
