用户名: 密码：   新译员注册 ·公司简介 ·收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名： 陈译员  [编号]:772 性 别： 女 
擅长专业： 历史哲学机械 出生年月： 1985/9/1
民 族： 汉族 所在地区： 北京 北京
文化程度： 硕士 所学专业： 日本文化
毕业时间： 40148 毕业学校： 北京外国语大学
第一外语： 日语 等级水平： 国际一级专业八级
口译等级： cet6 工作经历： 1 年
翻译库信息
可翻译语种： 日语
目前所在地： 北京 北京
可提供服务类型： 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间： 周二周三下午 周四至周日全天
证书信息
证书名称： 日语国际一级
获证时间： 2005/12/1
获得分数： 299
工作经历
工作时期： 2008/4/1--2009/9/1
公司名称： 索贝数码科技股份有限公司（索尼集团成员）
公司性质： 合资企业
所属行业： 计算机/互联网/IT
所在部门： 行政部
职位： 日语翻译兼日语助理
自我评价： 认真踏实积极肯干
笔译案例信息
案例标题： 吉川工业真空包装机说明书
原文： 原文是pdf文件 所以无法粘贴
译文： 3 安装调整 设置 机械的基础几安装会极大影响机械的安全运转与寿命，因此请谨慎使用。请在排水良好、有强度的地面上用千斤顶螺丝使之水平放置。 有关真空泵的设置请仔细阅读附加文件《安全提醒》、《使用说明书》，正确设置使用。 配线与配管 本机配备电源线与工厂本机用电源、真空泵用缆绳与真空泵发动机（如带有压缩机也同样如此）相连接。绿色线接地线。 真空管的配管在吸气口300mm的管立起来之后，连接本机的脱气接头。最后将冷却水管与水源相连。 皮带的倾斜角度调整 当需要根据包装物的状态需要变换皮带的倾斜角度时，请按以下顺序操作。 （1）请将连接皮带部位与脚部的皮带倾斜角度可变板设置杆（螺丝）的四处螺母全部松 动。 （2）先支撑主皮带后部，在刚才松动的螺母中的后部2处继续松动并从螺丝上卸下，螺丝钉也从可变板的孔里拔出。 （3）上下调动皮带的后部，在需要的角度的孔安装螺丝，并认真固定四处螺母。 皮带的角度有0˚、10˚、20˚、25˚四档。 第5页 图1-1 1 连接真空泵冷却口 2 3 冷却水管 4 皮带洗净用开关 5 皮带洗净水管 6 连接供水口 图1-2 1 操作板 2 电箱 3 膜片阀 4 脱气管安装法兰 5前部设置螺丝螺母 6 后部设置螺丝螺母 7 可变板（可变角度10˚、20˚、25˚） 8 4 操作顺序与机械运作 自动运转 （1）工厂方电源：ON（操作箱图2，确认泵与启动开关为“关”） （2）冷却水源：开（确认排水） （3）机械电源：ON（电源为“开”） （4）真空泵：启动（泵为“开”，如带有压缩机时则同时启动） （5）启动：（启动为“开”） 完成上述操作机械进入连续自动运动状态，不断反复皮带传输、真空室下降、真空、封口、冷却、吹风、膨胀室上升工序。 停止 在自动运转过程中，真空室与皮带连接时将启动开关调至“关”档。工作结束，真空室位于上升位置，机械停止运作。 真空泵与电源开关为“关”。 冷却水源为“闭” 真空泵的吹起生消失后，请将工厂方电源调至“关”。 电源供给 将操作板的各开关调至“关”状态，打开工厂电源（一次侧）。电源指示灯亮，可以确认机械已经接入电源。 各发动机旋转方向检查 （1）膨胀室上下发动机与皮带驱动发动机 只将操作板的电源开关调至“开”，然后按下该操作板下部的紧急停止膨胀室上升按钮。 按钮亮红灯，膨胀室上升在最高位置停止。 然后，通过启动开关的寸动（短时间开、关）观察皮带的运动方向，由手的方向向里 运动为正常情况。如果逆转，请将与工厂电源相连的本机3根配线中的2根互换。 （2）真空泵发动机 通过皮带滑轮盖上的箭头指示旋转方向，请寸动操作面板上泵开关来确认。 如果逆转，泵发动机3根配线中的两根互换后接入电源。 计时器设定 （1）真空计时器 请0～30秒内调整，通常十秒钟膨胀室就变为真空状态。 （2）封印计时器 请在0～5秒内及时调整。要根据包装袋的材质、厚度改变时间。 （3）冷却计时器 请在0～5秒内调整。稳定加热后的封口面依包装袋的材质而定，一般材料的话1～3秒就足够了。 ※注意：计时器的拨动调整务必请在断电状态下操作。 第7页 图2 1电源指示灯 2封印开关 3 电源开关 4 泵开关 5 紧急停止开关 6 真空计时器 7 封口计时器 8 启动开关 9 封口断电警报蜂鸣器 5.各部分的说明及调整方法 皮带传送 按下启动开关，皮带传送磁铁开关启动，发动机启动，皮带前进。童话故事固定在驱动轴上的凸轮顺时针旋转，按下停止极限开关即可使皮带停止转动。 皮带的停止位置预先设定为皮带的封口台与真空室的封口一致，但机械失常时，可通过上述凸轮的位置调整进行修正。 膨胀室上下 当皮带停止传送时膨胀室下降。当膨胀室几乎要接触到皮带面时，下降极限开关被按动下降停止，膨胀室开始抽气。 下项所述真空、封印工序结束后膨胀室上升，上限极限开关受到凸轮的压力上升停止。 真空、封印 真空计时器上设定的时间内膨胀室的气体被抽出后，封口条下降，袋口被压紧的同时，封口线通电、进行封口。然后，为了稳定包装袋的封口面，经过冷却时间后开放膨胀室内的真空结束工序。膨胀室上升皮带前进，包装好的产品被运出机械外。 各计时器及开关类的设定，需根据产品的真空度、包装袋的材质、厚度调整。 作业中，请时常查看封口强度。
案例标题： TOZEN 公司介绍
原文： 1．会社案内 2．グローバルな視野でビジネス展開するTOZENグループ。 私共はオフィスビル等の建築設備、上下水道設備、そしてプラントから土木にいたるまで、配管や防振、免震の分野で幅広く製品とシステムを提供しております。見えないところで安全、安心と快適さを支えて社会に貢献することをモットーにしております。また、アジア地域を中心に生産拠点、営業拠点を設けるとともに、将来的に大きな可能性を秘める中国市場への対応を見つめたグローバルな視点で事業展開を行っています。 3.会社概要 4.設立 昭和47年8月3日 資本金 1億8000万円（グループ合計） 事業内容 建築・土木関連配管機材類の設計・製造および販売。ゴム製防振継手、フッ素樹脂製防振・ゴム製可とう伸縮継手、マンホール用可とう止水継手、設備配管用免震システム、防振機材、防振パッドほか工業用各種ゴム製品。 グループ本部 株式会社TOZEN 従業員数 450名（平成17年度）グループ合計 取引銀行 三菱東京UFJ銀行、みずほ銀行 国内外納入実績 【Japan】 東京ディズニーリゾートランドマークタワー（横浜）東京都庁帝国ホテル東京国際空港（羽田） グループ一覧 株式会社TOZEN　TOZEN Corporation（日本 Japan） 1.グループ本部 2.海外工場 3.販売会社 トーゼン産業株式会社 Tozen Sangyo Co.,Ltd.（日本 Japan） ●本社 〒342-0008　埼玉県吉川市旭8-4 ●東京営業所 〒116-0014　東京都荒川区東日暮里2-40-3TEL: 03（3801）2091（代表）　FAX: 03（3801）2258 ●大阪営業所 〒550-0014　大阪府大阪市西区北堀江1-5-14 ●仙台営業所 〒984-0032　宮城県仙台市若林区荒井字広瀬前125番地-10 ●福岡営業所 〒815-0032　福岡県福岡市南区塩原3-2-12-101 ●札幌出張所 〒064-0805　北海道札幌市中央区南五条西12丁目1299-36-205 ●名古屋営業所 〒460-0011　愛知県名古屋市中区大須3-40-28 4.タイ 5.マレーシア 6.フィリピン 7.香港 8.シンガポール
译文： 1．公司简介 2．滔辰（TOZEN）集团------面向国际开拓事业 我公司面向办公楼等建筑设备、上下水道设备、以及从成套设备到土木基础设备，在配管防振、免震方面提供广泛的产品和系统。我公司精神就是致力于安全、安心与舒适，在不显眼之处为社会做贡献。在以亚洲区域为中心设立生产基地、营业基地的同时，还希望通过在潜力巨大的中国市场开辟新径来开拓全球事业。 3.公司概要 4.成立于 1972年8月3日 资本金 1亿8000万日元（集团合计） 事业内容 建筑、土木相关的配管机材类的设计、制造与销售。橡胶防振接头、氟树脂防振、橡胶可曲挠伸缩接头、人孔结构用可曲挠止水接头、设备配管用免震系统、防振机材、防振垫脚及工业用各种橡胶制品。 集团总部 滔辰（TOZEN）股份有限公司 员工人数 450人（2005年度）集团总计 交易银行 三菱东京UFJ银行、瑞穗银行 国内外销售业绩 【Japan】 东京迪斯尼度假区路标塔（横滨）东京都厅帝国酒店东京国际机场（羽田） 集团一览 株式会社滔辰（TOZEN） TOZEN Corporation（日本 Japan） 1.集团总部 2.海外工厂 3.销售公司 滔辰产业株式会社 Tozen Sangyo Co.,Ltd.（日本 Japan） ●总公司 〒342-0008　埼玉县吉川市旭8-4 ●东京营业所 〒116-0014　东京都荒川区东日暮里2-40-3TEL: 03（3801）2091（代表）　FAX: 03（3801）2258 ●大阪营业所 〒550-0014　大阪府大阪市西区北堀江 1-5-14 ●仙台营业所 〒984-0032　宫城县仙台市若林区荒井字广濑前125番地-10 ●福冈营业所 〒815-0032　福冈县福冈市南区盐原3-2-12-101 ●札幌办事处 〒064-0805　北海道札幌市中央区南五条西12丁目1299-36-205 ●名古屋营业所 〒460-0011　爱知县名古屋市中区大须3-40-28 泰国 马来西亚 菲律宾 香港 新加坡
口译案例信息
口译项目简介： 索贝数码科技股份有限公司：会议及日籍员工现交流现场翻译 北京索尼探梦科：日籍员工，日籍教师授课现场翻译
  
友情链接
浙ICP备11 译铭翻译 51 voa 西外 宁波样本设计制 宁波人才网 中华英才网 智联招聘 中国外语门户 中国外语人才网
西译校友网 鲲鹏翻译 医学翻译 天和翻译 97翻译 中国翻译 翻译中国 21CN TOM 搜狐
天涯 凤凰网 新浪 东方 传神 中国外语门户 中国翻译网 金桥 大连外国语 川外人
北二外 爱北语 广外 上外 天外 北外星光 青岛译皓佳翻译 网易邮箱 百度搜索 谷歌搜索
阿里巴巴英文站 阿里巴巴中文站 中国雅虎 搜狗门门户网 搜狐门户网 新浪门户网 腾迅门户网 淘宝网 中国工商银行 中国农业银行
中国银行 中国建设银行 中国招商银行 浦东发展银行 中国银行浙江支 24EN英语学 中国人门户网 清华大学 宁波意大利语 北京外国语大学
宁波葡萄牙语 宁波西班牙语 宁波阿拉伯语 宁波法语翻译 宁波俄语翻译 宁波德语翻译 宁波韩语翻译 宁波日语翻译 宁波法语翻译 宁波英语翻译
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持：宁波翻译公司