 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
刘译员 [编号]:729 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
英语外交国际法 |
出生年月： |
1987/2/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
北京 北京 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语外交双专业 |
|
| 毕业时间： |
39995 |
毕业学校： |
北京外国语大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专八 |
|
|
| 口译等级： |
|
工作经历： |
2 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
北京 北京 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
周三--周日 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
英语专八 |
|
| 获证时间： |
2009/5/1 |
|
| 获得分数： |
65 |
|
|
| 证书名称： |
英语专四 |
|
| 获证时间： |
2007/4/1 |
|
| 获得分数： |
80 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2008/2/1--2008/7/1 |
|
| 公司名称： |
北外同文翻译社 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
翻译 |
| 所在部门： |
翻译 |
|
| 职位： |
译员 |
| 自我评价： |
工作出色 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
互联网的“联合国宪章” |
|
| 原文： |
互联网的“联合国宪章”
在美国国防部资助的ARPA网产生之初，大部分电脑之间是不能兼容的，要是想让不同的生产商生产的电脑联网，简直是天方夜谭。
如何让不同厂商生产的各台电脑联网?就需要一个能相互联系各台电脑的规则。文顿•瑟夫与罗伯特•卡恩，这两位美国计算机专家联合开发了“传输控制协议”（TCP）/“互联网协议”（IP）。这个TCP/IP协议犹如电脑网络中的“联合国宪章”，是现今互联网中最基础，也是最重要的技术构架。
为了开发这个协议，两人绞尽脑汁，常常通宵不眠。正如他们事后所言：“我们常常是一个人在打字时，另一人才得以休息一下扭累的脖颈，却又不得不一起构思，真有点象两只手绑在一支笔上。”
这两人都被封上了“互联网之父”的称号，并双双获得了有“电脑科学界诺贝尔奖”之称的图灵奖。
科学跨越国度，世界没有界限，它所服务的是整个人类！ |
|
| 译文： |
The Internet “UN Charter”
At the beginning of the establishment of ARPA sponsored by US Department of Defense, most of the computers were not compatible to each other. It’s totally impossible to connect computers produced by different manufacturers with network.
So how to connect computers produced by different manufacturers? There must be one agreement to regulate the network. Two American computer expert, Vinton Cerf and Robert Kahn together developed “Transfer Control Protocol”(TCP) and “Internet Protocol”(IP). These two protocols served as the Internet “UN Charter”. They are the most basic foundation and framework for Internet at present.
To develop this protocol, they worked so hard that they couldn’t go to sleep at night. Just as what they said, “We only have a short break to stretch our necks when the other is busy typewriting. And we have to think together just like two hands tied up to one pen.”
Vinton Cerf and Robert Kahn were both entitled “Father of Internet” and acquired Turing Award which was called the Nobel Prize in computer science.
Science serves the interests of the whole human beings that transcends borders and makes the world unbounded. |
|
|
| 案例标题： |
“上帝创造了何等奇迹” |
|
| 原文： |
“上帝创造了何等奇迹”
“上帝创造了何等奇迹！”这是电报的发明人莫尔斯在1844年5月24日，从华盛顿到巴尔的摩拍发人类历史上的第一份电报。
1832年，美国画家莫尔斯在旅欧学习途中，对以电作为信息载体的新生技术，产生了兴趣。但如何把电载体和人类的语言连接起来，莫尔斯开始了他的科研之旅。最终，他成功地用电流的“通”、“断”和“长断”，代替了人们复杂的文字传送，成就了著名的“莫尔斯电码”。这是电信史上最早的编码，莫尔斯电码已成为现代电报通信的基本传信方法。
上帝其实不能创造奇迹，而人类执着、不懈的探索精神却能改变历史！ |
|
| 译文： |
What God Hath Wrought!
The first telegraph message in the history of mankind “What God Hath Wrought”, sent by Samuel F.B. Morse on May 24th, 1884 from Washington to Baltimore greatly changed the world.
In 1832, when American painter Morse went on his study journey in Europe, he was inspired by the new technology which used electricity as information carrier. He then started his study on how to combine electricity carrier and human language. Finally, he successfully took advantage of electricity by way of “connected”, “unconnected” and “long unconnected” to transmit information. This technique replaced the complicated word transmission and this was the well-known “Morse Code”. It was the first code in the history of telecommunication and provided the basic method for modern telecommunication.
Actually God cannot create wonders but the persistent and unremitting probing spirit of human beings which is changing the world. |
|
|
| 案例标题： |
造纸术缘何发明 |
|
| 原文： |
造纸术缘何发明
中国东汉的邓皇后喜欢在纸上舞文弄墨，当时担任尚方令的蔡伦，主要负责皇宫内的手工作坊，主持制造宫廷御用的各种器物。如何制造出轻薄、便于书写的纸张？为官的蔡伦总结前人的经验、反复实践摸索，终于在公元105年，制造出了优质的纸张，献给朝廷。汉和帝用后，很是赞赏，马上通令天下采用。
在造纸术发明以前，人们常用甲骨、竹简和绢帛做书写、记载的介质。但甲骨、竹简笨重，绢帛成本昂贵。而蔡伦用树皮、麻头及敝布、鱼网等植物原料，经过挫、捣、抄、烘等工艺制造的纸，一改旧貌。蔡伦原为满足皇后需要发明的造纸方法很快传遍各地。自此，纸成为人类记录传递信息的一个重要载体。
反复实践，不断求索，是先人发明创造的成功之本。 |
|
| 译文： |
The origin of Paper Making Technique
It was in Eastern Han Dynasty （202 B.C.-8 A.D.） when there was an Empress Deng who was fond of writing and composing. At that time, Cai Lun, the manager general of the royal workshop, was responsible for making all the table wares used in the royal palace. He studied and absorbed his predecessors’ experience and put them into practice again and again. Finally, in 105 AD, he made the easy writing high-quality paper and submitted to the emperor. The Emperor He of Han highly approved of it and mandated the whole nation to use this paper.
Before the invention of Paper Making Technique, people used to record things by curving them on oracle bones, bamboo slips and silk pieces. But the oracle bones and bamboo slips were too heavy, while silk was just too expensive. Knowing this, Cai Lun made his paper out of tree barks, broken linen cloth, fishnets and other planting materials. Through a series of technological procedures, the quality of paper was highly enhanced. From then on, paper became the most important carrier used to record human history.
Repeating practice and keeping exploration is the basic method for our ancestors' invention. |
|
|
| 案例标题： |
给巴特勒.莱普森准备的题辞材料 |
|
| 原文： |
尊敬的巴特勒•莱普森先生：
您做为美国著名的计算机科学家和1992年的图领奖得主，一定对国际信息学奥林匹克竞赛（简称IOI）有所了解。
IOI是由联合国教科文组织发起、由来自世界各地的20岁以下的中学生参加的计算机科学领域的一项重要国际赛事，它的宗旨是在青少年中普及计算机科学，给来自世界各地的年轻人提供一个交流机会。
IOI2008于今年８月在埃及开罗举行，来自86个国家的300多名选手参加了本次竞赛。其中中国代表队的四名选手脱颖而出，分别获得3金1银的优异成绩。在这里您能给中国队的年轻选手们题辞对他们以后的学习、工作、生活以资鼓励吗？
信息贯穿人类生活！信息成就人类发展！信息串联人类文明!
传播科技创新成果，普及信息科学知识；倡导诺贝尔科学精神。
|
|
| 译文： |
Mr. Butler W.Lampson,
It’s known to all that you’re such a renowned computer scientist and the winner of Turing Award in 1992. So I guess you must have known of the International Olympiad in Informatics. (Abbreviated to IOI)
Initiated by the UNESCO, IOI is a significant international contest in the field of computer science, with all the secondary school competitors aged below 20. Its aim is to popularize computer science among the young people of the whole world and to provide them with an opportunity to exchange ideas.
IOI 2008 was held in Cairo in the August of this year. 300 competitors from 86 countries participated in the contest. Among them, four Chinese competitors distinguished themselves in the contest with three gold medals and one silver medal. Could you write down some encouraging compliments to them from which I think they’ll benefit in future life of their study and work?
Information run through human-beings’ life, cultivate human-beings’ development, and bring together human-beings’ civilization!
Spread scientific and technological innovations, popularize information science, and advocate Nobel scientific spirit!
|
|
|
|
|
