译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: s译员  [编号]:726 性 别: 女 
擅长专业: 外贸 出生年月: 1986/6/1
民 族: 汉族 所在地区: 浙江 宁波
文化程度: 本科 所学专业: 阿拉伯语
毕业时间: 39609 毕业学校: 云南大学
第一外语: 阿拉伯语 等级水平: 高级
口译等级: 中级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 阿拉伯语
目前所在地: 浙江 宁波
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 随时
证书信息
证书名称: 毕业证书,学士学位
获证时间: 2008/6/1
获得分数: 优秀
工作经历
工作时期: 2008/9/1--2009/9/1
公司名称: 宁波宁电进出口
公司性质: 民营企业
所属行业: 采购/贸易
所在部门: 外贸部
职位: 阿拉伯语外贸员
自我评价: 忠实认真
笔译案例信息
案例标题: 工程翻译
原文: 序言 1承包商应该仔细阅读这些条款,然后按照里面的要求做,对于这次竞标,除了符合先前的条款,这些条款也被认为是合同条款中不可分割的一部分;并且本条款与上次合同中任何条款如果发生分歧,以此次条款为主。 2根据共识,总公司在考虑住房时已经对数量条款表做出了定价,承包商应该仔细研究这些价格,并根据此提出自己的报价----对所有数量条款表增加或是减少价格,这些价格将被认为是承包商的报价,任何对于价格,内容,定价方式的建议被认为是经过承包商考虑决定的。 3数量表中的价格包含了服务条款费用并与之相关的所有费用。 4除了方案中特有的款项,根据劳务部相关总说明和分项说明以及规定的范本,这些表中的劳动条款应该被阅读并达成共识。 5阅读前言中所有的数量表和测量方法。 6通常,再次测量的劳动人员的数量以完成计划为依据。
译文: تمهيد : 1. على المقاول الإطلاع على هذه التعليمات وقراءتها بعناية تامة ومن ثم الالتزام بما جاء فيها، بالإضافة إلى ما ورد بالمستندات الأصلية لهذه المناقصة؛ حيث تعتبر هذه التعليمات جزءاً لا يتجزأ من مستندات العقد؛ علاوة على اعتبار الأولوية لما جاء بها فى حالة وجود أي تعارض بينها وبين أي مستند آخر من مستندات التعاقد. 2. ليكن مفهوماً بأن المؤسسة العامة للرعاية السكنية قد قامت بتسعير بنود جداول الكميات وعلى المقاول دراسة هذه الأسعار وتقديم عطاؤه بنسب إضافة أو خصم على كامل بنود جداول الكميات وعليه فإن الأسعار تعتبر من تسعير المتعهد وأية إشارة إلى الأسعار ومشتملاتها وطريقة التسعير تعتبر مأخوذة بعين الاعتبار من المتعهد . 3. الأسعار الواردة بجداول الكميات تشمل تكلفة كافة بنود أعمال الخدمات ذات الصلة . 4. بنود الأعمال بهذه الجداول يجب أن تقرأ ويتم التعامل معها استناداً إلي المواصفات العامة والخاصة والمخططات النموذجية التابعة لوزارات الخدمات ذات الصلة بالإضافة إلي جميع المستندات الخاصة بالمشروع . 5. جداول الكميات تقرأ مشمولة بما جاء بمقدمتها وما جاء بطرق القياس الواردة بها . 6. كميات الأعمال تخضع لإعادة القياس بناءً على ما يتم تنفيذها على الطبيعة .
口译案例信息
口译项目简介: 客户翻译代表,展会翻译
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司