译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 胡译员  [编号]:715 性 别: 女 
擅长专业: 电子商务,机械,证书等 出生年月: 1982/1/1
民 族: 汉族 所在地区: 浙江 金华
文化程度: 本科 所学专业: 综合英语
毕业时间: 38543 毕业学校: 佳木斯大学
第一外语: 英语 等级水平: 八级
口译等级: 工作经历: 4 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 浙江 金华
可提供服务类型: 笔译
每周可提供服务时间: 周一至周五(下午三点前),周六下午,周日全天
证书信息
证书名称: 英语专业八级证书
获证时间: 2005/3/1
获得分数: 65
笔译案例信息
案例标题: 仪表安装调试
原文: 1、施工程序图 施工程序图中,方框内是工作项目的名称,箭头表示工作流程的方向,从图上可清楚的看出各个工作项目进行所需具备的条件、项目的工作内容、以及项目之间的关系。图中虚线上部表示仪表专业开展现场施工前,要求相关专业必须达到的条件。虚线下部表示仪表施工进行的程序。 2、施工程序说明: ⑴ 现场达到仪表施工条件: 土建工程的厂房,框架,管廊,管沟等已完工,大型设备已就位,工艺管道完成百分之六十以上,仪表可开始安装支架和敷设电缆槽。 ⑵ 控制室达到仪表施工条件: 控制室的土建,照明,消防等完工,进行了中间交接。 ⑶ 调节阀的安装: 由管道专业安装调节阀,仪表专业应协同核对调节阀的位号,型号,规格,阀体的箭头方向与管道内的物料流向是否一致,操作手轮是否在便于操作的位置。 ⑷ 现场仪表单体调试:
译文: 1、Flow chart of construction In the flow chart of construction, inside the pane are the names of task items, arrows shows the direction of work flow. Seen from chart, the relation between conditions, the work content of items and items necessary to carry through each work items is quite clear. In the chart, the upside of broken line means the conditions that relevant majors must meet before instrument specialty develop field construction. The low side of broken line expresses the process of instrument construction. 2、Instruction of construction process: ⑴ The scene meets the conditions of construction process: The workshop, frame, piping corridor and piping channel of civil building have already been completed. The large-scale equipment is already ready. Over 60 percent of craftwork piping has been finished. The instruments are able to start to install brackets and lay cable slot. ⑵ Control chamber meets the conditions of construction process: The civil building, lighting and fire fighting of control chamber are completed have been handed over and taken over. ⑶ Installation of regulating valve: Install regulating valve by piping major. Instrument major should cooperate and check the location number of regulating valve, model, specification, whether the arrow direction of valve body accords with the flow direction of materials inside piping, whether the operation hand wheel is in the position convenient to operate. ⑷ Field instrument monocase debugging:
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司