 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
王译员 [编号]:652 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
综合类 |
出生年月： |
1984/6/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
北京 北京 |
|
| 文化程度： |
硕士 |
所学专业： |
俄语语言文学 |
|
| 毕业时间： |
40359 |
毕业学校： |
北京师范大学 |
|
| 第一外语： |
俄语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
CET-6 |
工作经历： |
2 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、俄语 |
|
|
| 目前所在地： |
北京 北京 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译 |
| 每周可提供服务时间： |
7天 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
俄语专业八级证书 |
|
| 获证时间： |
2007/6/1 |
|
| 获得分数： |
合格 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
CCI风险管理手册（部分） |
|
| 原文： |
原则陈述
健康和安全
每个CCI的工作地点应制定一个健康和安全计划，其中包括一个设计用于为员工维护一个安全和健康的工作环境同时充分遵守适用的规章和规定的伤害与疾病预防计划（IIPP）。每个现场都应编制一个可由运营经理和员工查阅的健康和安全手册。
环境管理与合规
每个地点都有责任培养和促进可靠的环境管理。环境管理取决于CCI产品（从初始概念、研究和开发到制造、装配、分销、销售、使用和处理）涉及的每个员工。我们的所有工作场所必须充分遵守适用的环境法规和规定。此外，每个地点必须评估降低能耗的机会，从而减轻每个地点对环境的影响。
有害物质管理
每个地点应制定和维护一个专门的计划以确保有害物质（原材料、制程中材料和废物）的管理和处理符合使用的法规和规定。涉及有害物质的管理和处理的员工以及暴露在有害物质下的员工应根据适用法规和规定的要求以及每个工作地点的伤害与疾病预防计划 （IIPP）的要求接受适当的培训。
应急管理
每个地点应制定和维护一个现场应急计划和一个业务中断计划以最大限度地减小任何事故对业务运行的影响。
财产保护
这一基本观念用于最大限度地降低任何CCI的工作地点财产损失的风险以及对客户造成影响的风险，要求每个工作地点制定和实施适当程度的财产保护以维持每个地点的业务持续进行。
安全
保护CCI的资产（包括人、财产和信息）是每位CCI员工的基本职责。每个地点的管理层负责制定和维护一个安全计划以支持和鼓励对公司资产的保护。所有的员工都有责任采取措施保护公司的资产。
吸烟
在所有的公司建筑内（包括办公室和生产区）禁止吸烟。只有在指定区域才允许吸烟，上述吸烟区域必须符合所有的地区和国家法规。
石棉
各部门（从2000年起）不允许在产品中使用含有石棉的材料。此外，每个地点应识别建筑中存在或可能存在石棉的地方，从而确保实施了合适的管理体系以遵照国家、州和/或本地的法规以避免风险。
暖通与空调系统
所有配备冷却塔的经营机构必须确保实施适当的管理体系以避免军团病的爆发（从1998年起）。
驾驶时使用的免提系统
所有的员工在公司的车中开展公司业务时，不应在驾驶时使用移动电话，免提设备除外。
|
|
| 译文： |
Изложение принципов
Здоровье и безопасность
Каждое CCI местонахождение должно основывать программу о здоровье и безопасности, которая включает в себя программу о предотвращении травмы и болезни（IIPP）. Программа IIPP проектировано для того, чтобы сотрудники поддерживали безопасную и здоровую работающую обстановку и одновременно полностью соблюдали применимые нормы и правилы. У каждого сайта надо составлять справочник о здоровье и безопасности, который легко доступен руководстве и сотрудникам.
Управление средой и согласие
У каждого сайта имеется обязанность развивать и способствовать прочное управление обстановки. Управление обстановки зависит от каждого сотрудника, к которому имеет отношение CCI продукция(с первоначальной концепции, исследования и развития, до производства, сборки, распространения, продажи, использования и распоряжения). Все наши места работ должны полностью соблюдать применимые нормы и правилы обстановки. Кроме того, каждому надо оценивать свою возможность снижать потребление энергии для того, чтобы облегчать воздействия на окужающую среду.
Управление вредными веществами
Каждое местонахождение должно устанавливать и поддерживать специальную программу в целях управления вредными веществами и их правильные обработки в соответствии с законами. Надо обучать в каждом работающем месте в соответствии с IIPP сотрудников, которые имеют отношение с упралением вредными веществами, и которые будут открытыми под вредными веществами.
Чрезвычайные ситуации
Каждое местонахождение должно устанавливать и поддерживать программу для ответа к чрезвычайным ситуациям и программу прекратиться работу для того, чтобы максимально облегчать влияние аварии на операцию.
Защита собственности
Эта основополагающая концепция используется для снижения по максимум риска имущественного ущерба и влияния на клиентов. Для того, чтобы поддерживать нормальное действие дела каждому сайту требуется режима защиты собственности.
Безопасность
Защиты активов CCI, в том числе людей, имущества и информации является одной из основных обязанностей для каждого работника CCI. Руководство в каждой сайте отвечает за разработку и поддержание безопасности программы, которая будет поддерживать и поощрять защиту активов корпорации. Все работники обязаны вести себя таким образом, чтобы защитить активы компании.
Курение
Курение запрещено во всех зданиях компания, в том числе офисов и
производительных районах. Курение разрешается только в определенных
районах, предназначенных специально для курения соответственно с всеми
государственными и местными правилами.
Асбест
В операции не разрешается использование материалов содержающих в себе
асбест в их продуктов (с 2000 г). Кроме того, в каждом месте надо отмечать,
что существует ли здесь асбест. Это обеспечивает наличие подходящей
системы управления в целях соблюдения национальных, государственных
и местных законов.
Аэрорефрижерация
Все оперативные подразделения с градирни должны обеспечить
наличие надлежащих систем управления в целях предупреждения и
вспышкой болезни легионеров (с 1998 г).
Ручная система во время вождения
Все сотрудники при выполнении бизнес в автомобиле компании
не разрешаются использовать мобильный телефон за рулем, за
исключением ручное оборудование.
|
|
|
|
|
