译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 胡译员  [编号]:56 性 别: 女 
擅长专业: 机械,汽车 出生年月: 1986/8/1
民 族: 汉族 所在地区: 辽宁 鞍山
文化程度: 本科 所学专业: 法语
毕业时间: 39995 毕业学校: 吉林华桥外国语学院
第一外语: 法语 等级水平: 法语专业四级
口译等级: 工作经历: 0 年
翻译库信息
可翻译语种: 法语
目前所在地: 辽宁 鞍山
可提供服务类型: 笔译、家教
每周可提供服务时间:
工作经历
工作时期: 2008/3/1--2009/3/1
公司名称: 天津译得信翻译公司
公司性质: 民营企业
所属行业: 翻译
所在部门: 翻译部
职位: 兼职法语翻译
自我评价: 曾从事机械、法律、军事、汽车、学术论文等多领域笔译工作,所做稿件约十万字;(雪铁龙汽车数据;刚果金沙萨机场灯标建设;轮式装甲车维护保养手册;土地法;等等) 客户反馈良好,并与其保持长期合作关系
笔译案例信息
案例标题: 雪铁龙汽车——华信数据
原文: A des fins de maintenance préventive, le MER doit être capable de détecter une défaillance prochaine de son dispositif d’alimentation électrique propre. Cette fonction est particulièrement pertinente quand le dispositif utilisé est un dispositif à stockage d’énergie (pile), dont la durée de vie est limitée dans le temps. Dans ce cas, le MER doit être capable de déterminer la défaillance prochaine de celle-ci dans une fourchette de 3 à 6 mois avant son occurrence. Ceci a pour but aussi d’éviter les alertes intempestives dues aux perturbations thermiques qui font sensiblement varier la tension aux bornes d’une pile accusant plusieurs années de vie.
译文: 为了进行预防性维护工作,轮式发射模块应该能够检测出其自身供电装置的预发错误。 这种功能尤为重要,当被使用的装置是一个用于储存能量的装置(干电池)时,其使用寿命有限。在这种情况下,轮式发射模块应该能够在错误发生前的3-6个月中终止它。 此功能的目的是为了避免由于热紊乱而引发的错误警报,热紊乱会明显的改变干电池的电压从而减缓其寿命。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司