 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
王译员 [编号]:5418 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
石油，化工、汽车、医药等 |
出生年月： |
1966/3/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
北京 北京 |
|
| 文化程度： |
硕士 |
所学专业： |
俄语翻译 |
|
| 毕业时间： |
1980 |
毕业学校： |
北京师范大学 |
|
| 第一外语： |
俄语 |
等级水平： |
专八 |
|
|
| 口译等级： |
同传 |
工作经历： |
20 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、俄语 |
|
|
| 目前所在地： |
北京 北京 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译 |
| 每周可提供服务时间： |
1
俄英双语工业工程自由译者王玉其
个人简历
基本情况：
王玉其（93 年前曾用名王琪），男，身高170cm，66 年9 月生，籍贯河北，户口北京；住址：北京海
淀区西郊机场；退役空军专业技术中校，中级技术职称，英语-俄语自由译者。
教育经历：
85 年入学并入伍到（西安）空军工程学院外语系，俄语专业；
89 年考入北京师范大学外语系攻读硕士学位研究生；研究方向：俄文教学；92 年毕业并获硕士学位。
工作经历：
92 年毕业后到空军西郊机场翻译室工作，执行部队出国口译任务十余次：
1 接收中国联航新购图-154 飞机92.12. 萨马拉
2 图-154 飞机内场培训93.5. 萨马拉
3 接收中国联航新购图-154 飞机93.9. 萨马拉、莫斯科
4 中国联航图-154 机组模拟机训练95.7. 莫斯科
5 中国联航图-154 机组模拟机训练96.8. 莫斯科
6 送修、监督修理、接收中国联航图-154 飞机4 个月96.9. 矿泉水城
7 接团组回国97.6. 奥伦堡
8 中国联航图-154 机组模拟机训练97.10. 圣彼得堡
9 图-154 飞机发动机故障索赔谈判97.11. 列宾斯克
10 图-154 飞机送交修理厂大修98.3. 矿泉水城
11 中国联航图-154 机组模拟机训练98.8. 莫斯科
12 接收大修后的图-154 飞机98.11. 莫斯科
13 中国联航图-154 机组模拟机训练99.8. 莫斯科
14 送修中国联航图-154 飞机99.11. 矿泉水城
94 年参加接待哈萨克斯坦国防部长访华任务受总参外事局通报表彰；
2002 年“自主择业”退役；
2003、2004 两年全脱产通过读小说、看电影、听小说和听电影录音自修英语；
2005 年开始在北京数家翻译公司兼职，执行多次俄语、英语及英俄互译的口、笔译任务：
笔译：翻译过中·英、中·俄及英·俄的地质（金银多金属矿）、石油（炼化厂技术说明）、煤炭、纺
织、化工、汽车（火花塞）、医药、建筑机械与建筑材料（节能型楼板及水泥）、粮油机械（粮仓）、稀有
金属、服装、金融投资（Forex）、电子（包括电子加速器和手机制造）、民事调查、法律文书等方面的文字
材料及大量商务合同；
口译：比较值得一提的项目有：
No. 客户名称及服务概况使用语种服务地点年代
1 浙江瑞安“天伦”公司保健品出口俄罗斯的商务谈
判
中·俄瑞安, 北京2005
2 北京翰友机电设备公司石油精炼机械设备进口的
商务谈判及到“燕山石化”对设备进行现场测试
中·俄北京, 任丘2005,
2006
3 中国计量院进口俄罗斯圣彼得堡某公司电子加速中·俄北京2007
2
器
4 东北亚暨环渤海国际商务节蒙古前总统奥其尔巴
特发言
中俄同传廊坊2007
5 北京“华丽联合集团公司”建筑材料出口俄罗斯的
数次商务谈判
中·俄北京2006,
2007
6 北京“华丽联合”与新西兰及苏丹客商的的技术交
流
中·英北京2007
7 “俄罗斯天然气研究院”对川东北高含硫油气田的
技术评估10 天
中·俄达州, 北京2007
8 意大利“达涅利”公司对俄罗斯学员的炼钢设备技
术培训25 天
英·俄本溪2007
9 意大利“得兴”公司与俄罗斯某公司在“西宁特钢”
进行的设备技术交流
英·俄西宁2007
10 陪同俄罗斯加里宁格勒州商务代表团考察粮油机
械
中·俄哈尔滨, 大连, 南
京, 宜兴, 扬州
2008
11 陪同黑龙江某代表团到俄远东考察公路工程工程
项目（运用自己的清醒头脑帮客户找回了遗失的价
值4 万元的劳力士手表）
中·俄布拉戈维申斯克，
腾达（俄）
2008
12 奥运期间接待阿塞拜疆体育官员代表团因服务周
到，受到代表团成员的高度评价：“На такого
человека тратить деньги нам не жалко - 把钱付给
这样的人我们不感到可惜”；工作结束时获赠价值
1500 美元的里海黑鱼子酱套装
中· 英·
俄
北京2008
13 俄罗斯“博世”（BOSCH Russia）的学员在中国
无锡“博世”柴油机公司的技术培训35 天
中· 英·
俄
无锡2008
14 北京中铁电化局对乌兹别克斯坦高速铁路工作人
员的技术培训30 天
中·俄西安, 银川, 保定,
天津, 南京, 成都
2009
15 俄罗斯“Мечел”公司与德国“Schenck”公司的技
术交流
英·俄天津2009
16 东北亚地区地方政府联合会中俄同传郑州2009
17 俄罗斯“刑罚执行局”与“中国司法警官学院”的
学术交流、参观首都二所监狱
中·俄保定, 北京2009
18 俄罗斯卡卢加州副州长带队的招商引资代表团参
加“中国对外投资合作洽谈会”与新闻发布会
中· 英·
俄
北京2009
19 莫斯科大学艺术系与北京理工大学艺术系学术交
流
中·俄北京2009
20 北京某工程造价咨询事务所到哈萨克斯坦首都“阿
斯塔纳”审计某大厦的工程造价，1 个月
中·俄阿斯塔纳（哈） 2010
21 意大利“达涅利”公司对俄罗斯学员的炼钢设备培
训11 天
英·俄本溪2010
22 山西大同与亚美尼亚合资橡胶厂投产仪式中俄同传大同2010
3
23 北京“ 天成肯特来” 公司与美国“ American
Gilsonite”公司的技术交流
中·英北京2010
24 中国机械进出口总公司对俄罗斯学员进行的水泥
生产设备技术培训10 天
中·俄太原2010
25 澳大利亚“Ausmon Resources Limited”公司与俄罗
斯萨哈林岛某公司的合作谈判
英·俄北京2010
26 为中国“恩菲工程技术公司”翻译矿业资料中·俄北京2010
27 为“中国神华”集团公司翻译矿业图纸10 天中·俄北京2010
28 “通用电气”对出口俄罗斯的CT 机的调试10 天中· 英·
俄
北京2010
29 以色列某公司与中国进行的“油页岩”开采技术交
流
中· 英·
俄
北京, 沈阳2010
30 为澳大利亚“Ausmon Resources Limited”公司与俄
罗斯某公司之间翻译英·俄笔译文件，因准确、快
捷数次受到澳洲用户的好评
英·俄北京2010
31 “中国吉林东北亚投资贸易博览会” 中俄同传长春2010
32 安徽“国投新集口孜东煤矿”进口德国“Becker
Mining Systems”公司生产的井下设备的安装调试
（由俄罗斯工程师负责；-967 米井下工作）3 个月
中· 英·
俄
阜阳2010
33 中国国际矿业大会“国际矿业部长论坛”塔吉克斯
坦矿业部长阿奇姆·伊布罗西姆的讲话
中俄同传天津2010
34 澳大利亚“Ausmon Resources Limited”公司与俄罗
斯萨哈林州政府官员在北京会晤
中· 英·
俄
北京2011
35 江苏某公司与俄罗斯赤塔州某公司关于建造干法
水泥厂的谈判及实地考察
中·俄赤塔2011
36 加拿大地质专家到俄罗斯伊尔库茨克州考察某“金
银多金属”矿的矿藏储量，10 天
英·俄伊尔库茨克2011
37 莫斯科市政府交通管理部门官员和技术人员考察
长春一汽“纯电动公交车”项目
中· 英·
俄
北京，长春2011
38 为德国“Bartec”公司担任产品介绍的口译中·英合肥，淮南2011
39 北京石景山区与内蒙古满洲里市及俄罗斯“赤塔”
市友好合作协议签字仪式
中俄同传北京2011
40 中国国际矿业大会“亚洲及大洋洲矿业”论坛土库
曼斯坦国家矿业公司总裁尼古拉·穆哈迈多夫的讲
话
中·俄天津2011
41 安徽“国投新集口孜东煤矿”进口德国“Becker”
公司井下设备的安装调试，三次，共4 个月
中· 英·
俄
阜阳2011
42 北京青年政治学院，哈萨克斯坦文化参赞在“泰尔
弗学院”成立仪式上的讲话
中·俄北京2011
43 安徽“国投新集口孜东煤矿”进口德国“Becker”
产井下设备的安装调试1 个月
中· 英·
俄
阜阳2012
4
44 北京青年政治学院，“欧陆世纪国际文化交流中心”
第三届留学生教育研讨会
中·俄北京2012
45 为德国“Bartec”公司执行总经理Andreas Scheid
先生与“山西焦煤集团”领导的商务交流担任中英
口译
中·英太原2012
46 为北京“天成肯特来”公司与俄方客户担任技术交
流口译
中·俄北京2012
47 为意大利斯帝姆环保技术有限公司担任工业技术
口译
英·俄北京2012
48 为山东电力建设第一工程公司与哈萨克斯坦专家
担任技术交流口译
中·俄济南2012
49 为中石化会议中心举办的首届“国际能源政治论
坛”口译
中·俄北京2012
50 为北京一家监狱安全防范系统产品公司与俄罗斯
某监狱管理部门领导之间的技术交流担任口译
中·俄北京2013
51 在吉尔吉斯比什凯克为中国国际广播电台调频节
目落地项目担任口译
中·俄比什凯克2013
52 为北京华信石油集团有限公司和哈萨克斯坦石油
天然气公司（Казмунайгаз）之间的贸易合作担任
口译
中·俄香港2013
53 为农业部主办的土库曼斯坦农业研修班课程担任
口译
中·俄北京2013
54 为山东电力建设第一工程公司哈萨克斯坦技术考
察任口译
中·俄阿拉木图，厄斯克
门，巴普洛达尔
2013
55 中石油土库曼斯坦员工环保设备技术培训班中·俄北京2013
业务能力：
俄语：能胜任几乎所有场合的生活翻译、文学翻译和相当难度的技术翻译；在部队工作时的技术领域
是航空，接触过很多机械、电子、无线电专业文字材料；参加过图-154 飞机大修合同谈判和发动机故障索
赔谈判，飞机大修的监理（4 个月），多次执行飞行员模拟机训练口, 笔译任务；离开部队后从事过若干工
业领域的口译和笔译，去过数家钢铁厂、石化炼油厂、玻璃制造厂和煤矿（井下），成了专职的“工业翻
译”。
英语：采用最传统的方法自学两年多，英语水平与俄语不相上下，校对过20 多万字的英文技术资料，
执行过英-俄口译任务若干次；英语具有超强的听、读理解能力，在阅读包括名家的翻译作品时曾经挑出过
很多的错误。
可以进行英俄口译。
性格开朗直率，具有容易被欧美人所欣赏的幽默感，善于活跃工作气氛和晚宴气氛。
熟练掌握计算机中、英、俄文字处理，熟悉常用软件和互联网的使用—— 有很强的利用互联网查阅
文献解决问题的能力。
组织纪律性强，守时；知识面广；热情大方；有极强的服务意识和自知之明，从不试图代替客户做任
何决定，永远以客户满意为自己的最高目标。
有护照和港澳通行证。
5
发表作品
《英美电影辅助英语学习的整体解决方案》，《首钢工学院学术研究》第18 卷第2 期，2005 年12 月
（http://user.qzone.qq.com/972290273/2）
收费标准
口译：（翻译公司请在下述价格基础上乘以大约2/3，谢谢）
工作时间计算方法及其他杂项：
国内每天的工作起始点从按客户要求到达某地的时刻起算，国外从休息结束算起；
结束点从停止翻译可以回家或开始休息的时刻计；
|
|
|
