 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
单译员 [编号]:5348 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
商贸、美容、时尚、服装、教育、旅游 |
出生年月： |
1992/1/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
湖南 长沙 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
2014 |
毕业学校： |
湖南大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专八 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
湖南 长沙 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译 |
| 每周可提供服务时间： |
周一，周三，周五，周六 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
全国翻译专业资格水平考试三级口译 |
|
| 获证时间： |
2013/9/1 |
|
| 获得分数： |
合格 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2014/1/1--2014/2/1 |
|
| 公司名称： |
高密市电视台 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
文学/传媒/影视 |
| 所在部门： |
凤城民生 |
|
| 职位： |
实习记者 |
| 自我评价： |
性格开朗，热爱交际，文笔优美，中英文口头表达能力强。 |
|
|
| 工作时期： |
2014/1/1--2014/2/1 |
|
| 公司名称： |
高密市电视台 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
文学/传媒/影视 |
| 所在部门： |
凤城民生栏目组 |
|
| 职位： |
实习记者 |
| 自我评价： |
本人性格开朗，热爱交际，文笔优美，中英文口头表达能力强。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
美容时尚 |
|
| 原文： |
Skin care requires careful attention and persistence, but due to today’s hectic lifestyle, the typical skin care for most people is but a rough wiping of cream on their faces. Bearing this in mind, the weekend is really the perfect time for some thorough conditioning. After a tiring week, the skin can face a lot of problems, and we need to learn how to quickly put a rescue plan into action. In this issue, ELITE invites 4 expert beauticians to share their secrets and showcase their techniques for restoring beautiful skin within a single weekend.
|
|
| 译文： |
肌肤保养需要细心的呵护和长久的坚持，然而，如今快过快的生活节奏将大部分人的护肤过程简化为面部的涂涂抹抹。人们应该记住，其实周末是护肤的绝佳时机。经过一个星期辛劳的工作，肌肤可能会面临很多问题，我们需要学习皮肤急救术，并立即付诸实践。欧莉塔公司邀请到四位美颜专家共同探讨这一问题，分享他们的美容秘密，展示他们利用一个周末让肌肤回归美丽的精湛技巧。 |
|
|
| 案例标题： |
常规商务应用文 |
|
| 原文： |
Salt is a necessity for human life and has been an important article of trade since ancient times. Not only is it a chief commodity in the food and food preservation industries, but is also crucial to road maintenance and safety during the winter, to chemical plants in the chlor-alkali process and to water softening systems, to name but a few. Alpha Commodities offers a wide range of salt products to serve these applications, leading to a wide variety of end products indispensible in our day to day life.
|
|
| 译文： |
盐，作为人类的生活必需品，自古以来就是重要的交易商品。它不仅是食品产业和食物防腐业的必备，也是冬天道路安全维护的一大保障，是化工企业氯碱工艺中的重要元素，也是软化水系统中不可或缺的成分••••••阿尔法制品公司能够大规模生产盐制品，满足客户多样需求，提供各种终端制品，方便人们日常生活。 |
|
|
| 案例标题： |
农业科技 |
|
| 原文： |
Since about 1965, approximately 90% of strawberry acres in California have been fumigated before each crop is planted. Statewide average strawberry yields tripled following the adoption of fumigation and now average about 50,000 lbs/acre (Figure 1). In addition, soil fumigation made available lands that had previously been avoided for strawberry cultivation. These were the rich, fertile, alluvial lands with long crop histories and fungal infestations. Generally, the increase in strawberry yield is credited to effective control of verticillium wilt with fumigation.
大约从1965年以来，加利福尼亚州有90%的草莓田在耕种作物之前都要进行土壤熏蒸。该技术普及后，全州的草莓平均亩产量能达到50,000磅，较之前翻了两番（参照图1）。此外，土壤熏蒸也使许多原本不适宜草莓种植的土地开启了培育草莓的新纪元。虽然这片冲击平原富饶肥沃、种植历史悠久，但期间也遭受过真菌的侵扰。总而言之，草莓产量的提高要归功于熏蒸技术对黄萎病的有效控制。
|
|
| 译文： |
大约从1965年以来，加利福尼亚州有90%的草莓田在耕种作物之前都要进行土壤熏蒸。该技术普及后，全州的草莓平均亩产量能达到50,000磅，较之前翻了两番（参照图1）。此外，土壤熏蒸也使许多原本不适宜草莓种植的土地开启了培育草莓的新纪元。虽然这片冲击平原富饶肥沃、种植历史悠久，但期间也遭受过真菌的侵扰。总而言之，草莓产量的提高要归功于熏蒸技术对黄萎病的有效控制。
|
|
|
| 案例标题： |
常规商务应用文 |
|
| 原文： |
东莞会所于2006年12月6日试营业，主要服务观澜湖东莞的五个球场的客人和会员。会所拥有目前国内最大的SPA、汇聚世界高尔夫精品的专卖店、3000人的大型宴会厅、艺术长廊及多功能会议厅等世界顶级配套设施，既可提供周到细致的服务，又能满足会员和客人多方面需求，堪称集商务、休闲、旅游、度假为一体的高尔夫殿堂。
|
|
| 译文： |
Dongguan Clubhouse started trial operation from Dec 6, 2006, targeting its service at the visitors and members of five golf courses in Mission Hills, Dongguan. The club is possessed with world’s premier supporting facilities, including the country’s largest SPA facility, a golf pro shop of golf boutiques with a global collection of boutiques, a grand banquet hall capable of 3,000 people, art galleries and multi-functional conference rooms. It is renowned as a palace of golf for its excellence in providing tender services, meeting various customer satisfactions and enjoying mixed functions for business, recreation, travel and vacation. |
|
|
| 口译案例信息 |
| 口译项目简介： |
1.澳际教育集团2012长沙春季留学教育展，陪同口译，
2.2012,10长沙橘子洲风筝节，陪同口译，
3.2012,7陕西秦始皇陵博物院，英文讲解员。 |
|
|
|
|
|
