译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 李译员  [编号]:5342 性 别: 男 
擅长专业: 工程机械,电子产品,法律 出生年月: 1975/9/1
民 族: 汉族 所在地区: 河南 安阳
文化程度: 本科 所学专业: 设计装修理论
毕业时间: 2006 毕业学校: 韩国京畿道工业大学
第一外语: 韩语 等级水平: 流利
口译等级: 中级 工作经历: 12 年
翻译库信息
可翻译语种: 韩语
目前所在地: 河南 安阳
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 自由译员,可根据公司要求随时在线
证书信息
证书名称: 韩国京畿道工业大学毕业证
获证时间: 2006/3/1
获得分数: 优良
工作经历
工作时期: 2009/1/1--2013/8/1
公司名称: 河南省安阳市**外贸公司
公司性质: 民营企业
所属行业: 能源/地质勘查
所在部门: 矿山开发部
职位: 翻译
自我评价: 具有责任心与合作观念,抗压能力较强,适合长期出差工作
笔译案例信息
案例标题: 矿山浮选药剂说明中译韩
原文: 中文原文(部分): 金银浮选捕收剂FZ-9538的研究及应用 经过多年的金银浮选药剂的研究,在应用中取得了长足的发展,其中浮选药剂的改良取得的明显的效果。我院在新型特效浮选药剂的研制过程中以金银及其他矿物的性质为依据,真对金银矿物资源的特性以及进一步提高回收率为目的,开发了具有增强亲和性和离子附和机能的浮选捕收剂FZ-9538. FZ-9538对含有各种硫化矿物的有机化合矿物及其他矿物的浮选有增强浮选效果的特性,并且具有浮选速度快、适用面广泛、精矿富集系数和回收率高、浮选泡沫浓度大,凝结沉降速度快、容易过滤脱水等优点。 1. FZ-9538的介绍 FZ-9538的主要成分为以硫基为主导的有机化合物,液体呈赤褐色油状,易溶于水,物理化学性质安定,没有腐蚀性、毒性及刺激性气味。物理性质参数如下: 密度(20℃) 0.92-0.94 凝点 -15℃ 燃点(密封状态下)>90℃ 粘度(ν20)>9.5 FZ-9538应和别的捕集药剂(丁基黄药、丁基胺黑药、BK-301等)搅拌共同使用,一般使用量为30-50g/吨,投药量较少,使用方便具有较好的液体流动性,药剂原液采用点滴法进行添加,也可以溶解于水进行使用,最佳药剂添加段为磨矿工艺段。 2. FZ-9538的浮选特性 浮选捕集剂结构的组成和研究主要依据金银的离子应该和氧基、硫基相互结合,从而生成稳定的M-0、M-S键位基础。 FZ-9538的主要成分硫极性基官能团,硫基键与金银及其他矿物的表面的离子相互作用结合,形成稳定的化合物键基,硫基与金银离子拥有比氧基更强的亲和力,所以药剂的主要成分为硫化物。 在浮选技术的应用中,浮选金是相对较复杂的工艺技术,所以为了提高回收率,矿石中砷元素的含量应保持在较低水平。 3种浮选技术的运用, 1号银矿石的封闭式小型实验指标:
译文: 금은부선강화제FZ-9538의 연구 및 응용 몇년동안 금은부선약제의 연구와 응용에서 많은 전진이 이룩되였으며 그중에서 개량시약이 제일 많이 연구되였다.우리는 새형의 특효부선시약을 개발하는 과정에 금은및 기타 광물의 기본성질에 근거하고 금은광물자원의 특성과 회수수준에 대처하여 금은와 특별히 친화성을 가지고 있으며 금은및 기타광물표면와의 이온킬레트및 복합기능을 증강시키는 부선강화제FZ-9538을 새로 연구개발하였다. FZ-9538 은 류황을 포함한 여러가지종류의 유기화합물이며금은과 다른 광물의 부선성능을 특별히 강화시키고 부선속도가 빠르며 선택성이 좋고 정광농집비가 크고 선광회수률이 높으며 거품농도가 크고 정광침강속도가 빠르며 려과가 쉬운 등의 우점을 가지고 있다. 1. FZ-9538의 간단한 소개 FZ-9538의 주요성분은 류황을 포함한 여러가지종류의 유기화합물이며 적갈색기름모양의 액체로써 물에 쉽게 풀리고 물리화학적성질이 안정하며 부식성과 독, 특수한 냄새가 없다.주요한 물리적곁수는 아래와 같다. 밀도(20℃) 0.92~0.94 응고점 -15℃ 인화점(밀페)>90℃ 점착도(ν20)>9.5 FZ-9538은 반드시 다른 포집제(부틸황약,부틸아민흑약,BK-301등)들과 섞어서 사용하며 사용량이 일반적으로 30~50g/t으로써 비교적 작고 류동성이 좋고 사용이 편리하여 원액그대로 점적주입법으로 첨가하거나 수용액을 만들어 쓸수도 있으며 첨가지점은 마광작업때가 제일 좋다. 2. FZ-9538의 부선특성 부선포집제구조형태의 선택과 연구는 금은이 비교적 큰 이온에네르기를 가지고 있어 산소,류황원자와 쉽게 결합하여 안정한 M –O, M –S결합을 생성하는 특성을 가지고 있는것에 기초하고있다. FZ-9538의 유효성분속에 들어있는 극성기는 류황을 포함하고 있으며 류황원자는 금은및 다른 광물표면이온과 작용하여 안정한 화합물을 쉽게 생성하며 그 친화력은 금은과 산소와의 친화력보다 아주 크다.류화물은 이 시약의 특효성분이다. 부선기술로써 광석속의 금을 잡아내는 기술을 비교적 힘들며그러자면 회수률이 높고 정광속에 비소 함량이 적게 유치해야 한다. 3가지기술을 리용한다.은광석1에 대한 소형밀페식시험지표
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司