译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 刘译员  [编号]:5304 性 别: 女 
擅长专业: 工程、能源、交通等 出生年月: 1985/11/1
民 族: 汉族 所在地区: 北京 北京
文化程度: 本科 所学专业: 法语
毕业时间: 2008 毕业学校: 北京大学
第一外语: 法语 等级水平: 专业四级
口译等级: 中级 工作经历: 5 年
翻译库信息
可翻译语种: 法语
目前所在地: 北京 北京
可提供服务类型: 笔译
每周可提供服务时间: 随时
证书信息
证书名称: 法语专业四级
获证时间: 2007/10/1
获得分数: 优秀
工作经历
工作时期: 2008/5/1--2019/12/1
公司名称: 中工国际工程股份有限公司
公司性质: 国营企业
所属行业: 工程机械
所在部门: 成套工程六部
职位: 项目经理
自我评价: 法语语言功底扎实,对工程技术类专业知识有一定了解
笔译案例信息
案例标题: 法汉试译
原文: PRéAMBULE Selon des données récentes(1), la prévalence de l’acné chez l’adolescent se situe entre 70 et 80%, avec 20% de formes modérées à sévères. L’acné de l’adulte (homme et femme) est en augmentation et atteindrait les 40%. C’est donc une préoccupation de nombreux jeunes ou moins jeunes, un motif de consultation très fréquent en cabinet de dermatologie et un sujet de conseil pour les pharmaciens. Apporter des solutions complètes Les Laboratoires Dermatologiques Avène offrent depuis plusieurs années une gamme complète qui fait référence dans le domaine des soins dermo- cosmétiques des peaux à imperfections. Cette gamme large permet de trouver une réponse à chaque cas, de la simple hyperséborrhée jusqu’à l’accompagnement des traitements médicamenteux irritants de l’acné sévère. (1 ): données du Pr Brigitte DRENO (Dermatologue, CHU Hôtel Dieu Nantes. Communiquées lors des Entretiens d’Avène 2010.
译文: 前言 根据近期数据(1),青少年的痤疮患病率在70%到80%之间,20%为中重度。成人(男性和女性)的痤疮患病率在升高,可能会达到40%。 所以痤疮已经成为很多青年或少年的烦恼,到皮肤诊所就诊的普遍原因以及药剂师的咨询主题。 带来整体解决方案 近几年来,雅漾皮肤实验室对损伤皮肤的化妆品修护领域给出了整套的解决方案。 其涵盖面之广使每种情况都可以找到对应的解决方法,从单纯的皮脂分泌过多,到配合重度痤疮的刺激性药物护理。 (1)Pr Brigitte DRENO的数据(皮肤科医生,南特CHU主宫医院。2012年雅漾交流会发布。)
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司