 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
颜译员 [编号]:4941 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
建筑施工、服装、经贸 |
出生年月： |
1988/6/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
浙江 宁波 |
|
| 文化程度： |
硕士 |
所学专业： |
俄语 |
|
| 毕业时间： |
2010 |
毕业学校： |
公派留学研究生 |
|
| 第一外语： |
俄语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、俄语 |
|
|
| 目前所在地： |
浙江 宁波 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
周末 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
俄语专业八级证书 |
|
| 获证时间： |
2009/5/1 |
|
| 获得分数： |
良好 |
|
|
| 证书名称： |
英语六级 |
|
| 获证时间： |
2011/6/1 |
|
| 获得分数： |
542 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
鞑靼斯坦TAF项目 |
|
| 原文： |
根据TAF项目现场施工实际情况，场地处理范围分为：一般设备材料堆放场地、大型设备现场摆放场地、运输车辆道路以及吊车行走道路、吊车站位吊装场地。设备材料堆放场地的处理应平整、夯实；大型设备摆放场地和运输车辆道路以及吊车行走道路应作硬化处理，并用压路机压实平整；大型设备吊装吊车站位应根据现场土质情况，作开挖换土的办法硬化处理，并垫上专用垫板。 |
|
| 译文： |
В зависимости от реальных ситуаций на строительной площадке проекта TAF, все строительные площадки делятся на следующие группы: площадки для хранения обыкновенного оборудования и материала, площадки для хранения крупноразмерного оборудования, дороги для проезда автотранспорта и дороги для проезда крана, площадки для стоянки и обслуживания крана. Площадки для хранения оборудования и материала должны быть спланированы и укатаны; площадки для хранения крупноразмерного оборудования, дороги для проезда автотранспорта и дороги для проезда крана должны быть упрочнены и укататься катком; площадки для хранения крупноразмерного оборудования, стоянки и обслуживания крана в зависимости от характеристик грунта должны быть упрочнены, при чем служат замены слабых грунтов более надежными, подложая специальные накаты.
|
|
|
| 案例标题： |
公司介绍 |
|
| 原文： |
某某公司：全球健康生活产业引领者
某某产业有限公司成立于2004年，从事健康生活产业。以“打造备受尊重的家庭健康生活全球品牌，成为最受人尊敬的国际化企业”为愿景，秉承“自尊敬人”的核心价值观，公司尊重员工、尊重伙伴、尊重顾客、尊重社会、尊重自然，以力求完美的态度为他人创造价值，通过为普通的产品和生活赋予情感与意义，从而在平凡中创造不凡！
|
|
| 译文： |
О компании
****: лидер в сфере производства оздоровительной продукции
В 2004 году была создана компания ***(Китай), которая занимается производством оздоровительной продукции. Наша миссия ¬— создание глабального уважаемого бренда в сфере производства семейной оздоровительной продукции. Компания всегда поддерживает фундаментальную ценность «самоуважение и уважение к другим», уважая сотрудников, партнеров, покупателей, общество и природу. Компания верит в стремление к совершенству и старается создать ценность другим, создать связь между обыденными товарами и чувствами, значениями. Наша цель ¬— создать обыкновенное чудо!
|
|
|
|
|
  |
网站首页 |
关于我们 |
翻译案例 |
服务价格 |
家教服务 |
付款方式 |
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1 技术支持：
宁波翻译公司
