 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
邢译员 [编号]:4921 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
中医药 |
出生年月： |
1983/11/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
|
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
2007 |
毕业学校： |
北京中医药大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业8级 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
6 年 |
|
|
| 证书信息 |
| 证书名称： |
专业英语四级 |
|
| 获证时间： |
2004/7/1 |
|
| 获得分数： |
66 |
|
|
| 证书名称： |
专业英语八级 |
|
| 获证时间： |
2007/7/1 |
|
| 获得分数： |
71 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
Pharmaceutical Society of Great Britain v. Boots |
|
| 原文： |
The defendants, Boots,operated a self – service pharmacy.One part of the store was called the”Toilet Dept.,”and another the”Chemists „Dept.”One of the shelves in the chemists‟ department drugs,including proprietary medicines ,were displayed in individual packages or containers with an indication of the price of each. One section of the shelves in the chemists‟ deparement was devoted exclusively to drugs which were included in, or which contained substances included in ,Part Ⅰof the Poisons Act , 1933;… The defendants‟ staff included a manager ,a registered pharmacist, three assistants and two cashiers, and during the time when the premises were open for the sale of drugs the manager ,the registered pharmacist,and one or more of the assistants were present in the room.In order to leave the premises the customer had to pass by one of two exits, at each of which was a cash desk where a cashier was stationed who scrurinized the articles selected by the customer, assessed the value and accepted payment .The chemists‟ department was under the personal control of the registered pharmacist, who carried out all his duties at the premises subject to the directions of a superintendent appointed by the defendants in accordance with the provisions of section 9of the Act. |
|
| 译文： |
被告的工作人员包括一个经理，注册药剂师，三助理和2名收银员，并在当时的房屋开放药品销售经理，注册药剂师，和一个或更多的助手们在房间。要离开单位客户已通过一个出口，在其中每个现金出纳台，驻扎谁scrurinized文章由客户选定，评估的价值和接受的付款。化学家部是根据个人控制的注册药剂师，谁进行了所有他的职责在房屋的指示者由被告根据本法第9行为。
药剂师驻守附近的毒药，在其注册证明书是突出显示，并鉴于现金桌。在每一个案件涉及出售毒品药剂师监督，交易的一部分发生在收款台和被授权的被告以防止在这个阶段的交易，如果他认为合适的任何客户，消除任何药物的处所。没有采取了步骤，由被告人检举客户，才选定任何文章，他们希望购买的，药剂师的授权。 |
|
|
|
|
  |
网站首页 |
关于我们 |
翻译案例 |
服务价格 |
家教服务 |
付款方式 |
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1 技术支持：
宁波翻译公司
