译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 孙译员  [编号]:4472 性 别: 女 
擅长专业: 同声翻译 出生年月: 1983/3/1
民 族: 汉族 所在地区: 上海 上海
文化程度: 硕士 所学专业: 同声翻译
毕业时间: 2005 毕业学校: 上海外国语大学
第一外语: 英语 等级水平: 专业八级(优秀)
口译等级: 同传 工作经历: 3 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 上海 上海
可提供服务类型: 笔译、口译
每周可提供服务时间: 视情况而定!
口译案例信息
口译项目简介: 个人简历 姓名:孙彧 性别:女 身高:167cm 生日:1983 年10 月31 日 手机:13671865230 电子邮箱:jencycacy@163.com 研究生院校及专业: ★毕业于上海外国语大学、高级翻译学院、会议口译专业(CI, 2007 年9 月至2010 年6 月),获得联合国、欧盟同声传译认 证。 ★就读会议口译(CI)期间,同时以总分第一名的成绩考取 上外高翻学院、翻译学硕士研究生(MA,2008 年9 月至2011 年6,期间2010 年10 月已被里昂证券聘用为客户主任)。 本科院校及专业: 大连外国语学院,英语(国际经济法)(2002 年9 月至2006 年7 月), 大三时被交换到大连海事大学学习了海商法,国 际经济法,知识产权法等15 门法律专业课程,成绩优异。 所获奖项: 花旗集团“2004 年度金融信息科技教育奖学基金”优秀奖学金 历次校奖学金评选中都获优秀一等奖学金 第十一届大连外国语学院“振兴杯英语演讲比赛”一等奖 2003-2004 年度大连外国语学院三好学生 工作经历: 曾任里昂证券客户主任,负责接待重要全球机构投资者来华访问。 工作中主要与全球机构投资者和港股上市公司高管及投资者关系 部接触。任职两年零四个月期间,成功接待众多全球顶级机构投资 者,为公司赢得并维护了大量重要客户,工作成绩突出,广受客户 好评。(2010 年10 月至2013 年2 月) 自由职业同传经历(2005 年至今): 曾服务的主要客户及会议包括(按行业划分): 经济与金融: ★诺贝尔经济学奖得主保罗.克鲁格曼(同传) ★中美金融服务论坛(同传) ★中国证券业协会(SAC)(同传) ★上海市政府发展研究中心(交传) ★国家发改委(同传及交传) ★英国皇家国际事务研究所(同传;宏观经济政策研究) ★“钱瞻”世界投资者峰会(同传) ★全球碳金融研讨会(同传、期货与期权) ★南南全球创意经济与技术产权交易论坛(同传) ★全球新能源与节能技术基金合作论坛(同传) ★瑞士银行大中华研讨会(同传与交传) ★瑞典商业银行代表团与上海市政府金融办谈判(交传) ★上海联合产权交易所总裁(同传) ★全球房地产投资信托(REITS)研讨会(同传) ★上海外国语大学金融学院系列讲座及研讨会(同传,股市的发展 与变迁、人民币国际化、债券市场的思考与探索、打造上海国际 金融中心、外商在中国直接投资等) ★上海市政府亚太经济研究中心(同传与交传) ★美国奥马哈市商业伦理联盟(同传) ★中信证券(同传与交传) ★千骥创投(交传) ★西京投资(同传及交传) ★加拿大证券协会(交传) ★未来资产(同传及交传) ★摩根大通资产管理公司(同传及交传) ★威灵顿资产管理公司(交传) ★Millenium 资产管理公司(同传) ★索罗斯资产管理公司(同传) ★高盛(同传及交传) ★法国巴黎银行资产管理公司(同传) ★兴业证券(同传) ★安本国际(同传) ★施罗德集团(同传) ★德银远东(同传) ★考夫曼基金(同传) ★中国银行(同传) ★农业银行(同传) ★民生银行财富论坛(同传) ★中国工商银行(同传) ★重庆农村商业银行(交传) ★太平洋保险公司(交传) ★中国人民财产保险有限公司(同传) ★加拿大证券学会(交传) ★普华永道名誉主席,沈德培先生(同传) ★百达基金(同传) ★钱德勒投资公司(RF Chandler)(同传) ★富达投资有限公司(同传与交传) ★招商证券(交传) 外交与外事活动(政府招商引资): ★联合国大会主席特使罗兰佐先生(同传) ★联合国工业发展组织部长(同传) ★联合国助理秘书长,2010 年首席联络官拜纳姆先生(同传) ★南非驻沪总领事库玛洛(交传) ★南非贸易与产业部部长戴维斯(同传及交传) ★南非科技部(交传) ★国际企业家顾问会议(市长咨询会)(交传) ★上海市副市长沈俊(交传) ★上海市副市长赵雯(交传;外事及体育、知识产权、教育、公共 卫生等) ★英国驻沪总领事馆(同传) ★世博论坛(同传与交传) ★杨浦区区长宗明(交传) ★上海世博会书记陈安杰(交传) ★杨浦区区委书记(交传) ★加拿大驻沪总领事馆领事(交传) ★英国驻华大使馆(同传) ★瑞典驻华大使馆(同传与交传) ★美国驻沪总领事馆(交传) ★工信部(同传) ★科技部(同传) ★商务部(交传) ★农业部(同传与交传) ★国资委(同传) IT 与科技: ★微软Windows8 中国发布仪式(同传) ★微软Office365 及Windows Azure落户上海签约仪式(交传) ★微软Office 正版化新闻发布会(同传) ★英特尔超级本推广活动及新闻发布会(同传及交传) ★Intel Cstor数字立方云计算一体机发布仪式及新闻发布会(交传) ★IBM 论坛(同传) ★云与大数据论坛(同传) ★全球物联网论坛(同传) ★上海科技委主任陆晓春(交传) ★中国科学院副院长李家洋先生(交传) ★中国民航信息网络股份有限公司(同传) ★中国无线科技有限公司(同传) ★深圳来宝高科(同传与交传) ★工信部(同传) ★上海经济和信息化委员会(同传) ★Jeniffer Holmgren,Lanzatech公司首席执行官(交传) ★同济大学科技管理研究院研讨会(同传) ★上海科技创业中心(同传) ★张江高科科技园区(同传与交传) ★漕河泾开发区(同传) ★上海科学院(同传) ★国际高新科技合作签字仪式(同传) ★2009 南南全球创意经济与技术产权交易论坛(同传) ★旭光高新技术材料(同传) ★创智天地(同传与交传) ★花旗集团软件有限公司(交传) ★中国国际软件和信息服务交易会(同传) ★香港即时科研集团(交传) 环境、气候变化、新能源与城市发展: ★联合国实习同传(联合国环境署部长级会议第十一次特别会议(同 传) ★联合国人居署官员,非洲市长代表团(同传及交传) ★全球气候变化立法峰会(同传) ★防治船舶海上污染全球峰会(同传) ★电动汽车与城市可持续交通中德合作国际论坛(同传) ★江阴国际咨询委员会会议(同传) ★全球碳金融研讨会(同传) ★同济大学国际环境中心研讨会(同传) ★全球新能源与节能技术基金合作论坛(同传) ★葡萄牙能源局局长Alexandre Fernandes(同传) ★世博会葡萄牙馆水资源伙伴关系推介会(同传) ★EDP 董事会成员Martins da Costa(同传) ★dstrenewables 董事总经理Margarida Monteiro(同传) ★Aquapor 董事总经理Diogo Faria de Oliveira(同传) ★Janz 董事长Antonio Papoila(同传) ★MSF 设计总监Patricia Arruda(同传) ★Revigres 董事Paula Roque(同传) ★波尔图大学工程系教授Eduardo Maldonado(同传) ★Dreen 战略创新发展部副总裁Manuel Collares Pereira(同传) ★Viatecla 总监Pedro Seabra(同传) ★上海联合产权交易所总裁(同传) ★韩国SK能源公司副总裁马士镐(同传) ★中国光大国际有限公司(同传) ★申能集团(交传) ★天能动力(交传) ★杨浦区城市规划展示馆(交传) ★葡萄牙环境部长(同传) 跨国毒品与有组织犯罪、反腐: ★联合国实习同传(联合国麻醉品委员会第五十三届大会)(同传) ★上海市政府发展研究中心和加拿大透明国际合作项目(交传及法 律文件翻译) 地产与建筑: ★2010 上海世博会城市最佳实践暨国际建筑论坛(同传) ★福斯特建筑事务所(同传) ★绿地集团(同传) ★融创集团(同传) ★绿城集团(同传) ★万科集团(同传与交传) ★龙湖地产(同传) ★北京金隅股份(交传) ★九龙仓(同传) ★远洋地产(同传) ★瑞安(同传) ★上海实业集团(同传与交传) ★重庆公共租赁房管理局(同传) ★上海城投集团(交传) ★杨浦区政府和澳大利亚维多利亚建筑代表团合作项目(同传与交 传) ★全球酒店旅游地产峰会(同传) ★全球房地产投资信托(REITS)研讨会(同传) 贸易、多行业合作与招商引资: ★天津泰达开发区合作项目(TEDA)(同传及交传) ★美国湾区代表团(生物医药、科技、金融等)(交传) ★南非贸易投资主题月(同传与交传) ★世博会新西兰馆(同传) ★世博会荷兰馆绿色种业活动(同传) ★世博会葡萄牙馆(同传) ★重庆两江新区(交传) ★加拿大首席执行官理事会,首席执行官,托马斯.德喹诺先生(同 传) ★世博会瑞典馆(同传) ★杨浦区政府和澳大利亚维多利亚建筑代表团合作项目(交传及项 目文件翻译) ★美国湾区委员会(同传及交传) ★南非科技部代表团(交传) ★创智天地(同传与交传) ★葡萄牙经贸投资促进局(同传) ★捷成洋行(交传) 教育、文化: ★新西兰教育部长Anne Tolley(同传及交传) ★学而思(同传) ★学达(同传) ★上海市副市长赵雯(交传) ★哈弗大学(同传及交传) ★巴黎高等商学院(同传) ★南加州大学(同传与交传) ★美国对外文化交流协会(同传) 商学院EMBA 高级经理人课程: ★哥伦比亚商学院教授Michel T. Pham 系列课程(交传) ★哈佛法学院及麻省理工大学斯隆商学院会记学教授巴拉.达兰(交 传) ★沃顿商学院教授Michael Useem(交传) ★交大金融学院(同传) ★中欧商学院(交传) ★欧洲工商学院名誉教授Hellmut Schuette(交传) ★南加州大学中国项目(交传) ★美国肯纳瑟州立大学商学院(同传) ★二十一高校在线(同传) 物流与交通(港口海运、航空、汽车、铁路高速公路等): ★国航(同传与交传) ★北京首都机场(同传与交传) ★防治船舶海上污染全球峰会(同传) ★2011 上海车展德国展团新闻发布会(同传) ★电动汽车与城市可持续交通中德合作国际论坛(同传) ★船用柴油发动机全球论坛(同传) ★瓦锡兰(同传与交传) ★东航(同传及交传) ★正通汽车服务有限公司(同传) ★吉利汽车(同传与交传) ★庆铃汽车(同传与交传) ★东风汽车安徽江淮动力(同传与交传) ★长城汽车(同传与交传) ★上海港口集团(同传与交传) ★宁波港(同传与交传) ★中铁集团(同传与交传) ★中交建集团(同传与交传) ★中远集团(同传与交传) ★厦门国际港务集团(同传与交传) ★天津港务发展有限公司(同传与交传) ★中海集运(同传与交传) ★扬子江造船厂(交传) ★大昌行(同传) ★交通部(同传) ★史丹纳集团首席执行官Dan Sten Olsson(同传) ★史丹纳集团金属公司首席执行官Anders Jansson(同传) ★史丹纳油轮公司总裁Ulf G. Ryder(同传) ★史丹纳滚装船公司高级管理人 Ann Sofie Forss(同传) ★四川高速公路(交传) ★PSA 锡尼什总经理乔治.德阿尔梅达(交传) 工业(重工、轻工、化工)、制造业、石化、矿产、水、电力: ★上海电气(同传与交传) ★东方电气(同传与交传) ★中电控股(交传) ★三一重工集团(同传) ★三一科技(同传及交传) ★龙工集团(同传) ★重庆机电(交传) ★沈阳新松机器人自动化股份有限公司(同传) ★沈阳机床厂(同传) ★海天国际(同传) ★理文造纸厂(同传) ★雅戈尔集团(同传) ★魏桥纺织股份有限公司(同传) ★鲁泰纺织(交传) ★亿和精密工业公司(同传) ★中国心连心化肥公司(同传) ★南通江山农药化工股份有限公司(同传) ★好孩子(同传与交传) ★中英纺织品产学研论坛(同传) ★上海十七棉(同传与交传) ★英格索兰亚太经销商大会(同传) ★国家电网(交传) ★中海石油化学股份有限(同传与交传) ★世博会葡萄牙馆水资源伙伴关系推介会(同传) ★宝钢集团(交传) ★武汉钢铁集团(同传) ★粗笨深加工产业产业峰会(同传) ★中海油集团(同传) ★龙源电力(同传) ★华锐风电(同传) ★安徽海螺水泥股份有限公司(同传) ★第一拖拉机(同传) ★多元环球水务集团(同传) ★北控水务集团(同传) ★桑德国际(同传) ★中国铝业股份有限公司(同传) ★中国铝业股份有限公司(同传) ★中国传动集团(同传) ★全球铜铝峰会(同传) ★全球铜产业链高级峰会(同传) ★美国实耐宝(交传) ★江苏中盐集团(交传) ★艺兰家居布艺集团(同传) 农业: ★中国储备粮管理总公司(同传) ★中粮集团(同传) ★中国心连心化肥公司(同传) ★南通江山农药化工股份有限公司(同传) ★中国现代牧场控股有限公司(同传) ★五粮液(同传) ★茅台(同传) 食品、零售、家电、快消: ★联华超市(交传) ★物美集团(交传) ★高鑫零售集团(交传) ★金鹰百货(同传) ★蒙牛集团(同传) ★伊利集团(交传) ★康师傅(同传) ★青岛啤酒(同传与交传) ★味千拉面(同传与交传) ★克莉丝汀(同传) ★国美电器(同传与交传) ★苏宁电器(同传与交传) ★大昌行(同传) ★合生元(同传) ★星巴克(同传) ★麦当劳(同传) 法律(知识产权、立法等) ★全球气候变化立法峰会(同传) ★上海市副市长赵雯(交传) ★上海知识产权局研讨会(同传) ★上海市政府发展研究中心和加拿大透明国际合作项目(交传及法 律文件翻译) ★美国律师协会(交传及法律文件翻译) ★大连知识产权局(同传与交传) 体育: ★上海市副市长赵雯(交传) ★李宁(同传) ★安踏(同传与交传) ★上海市体育局(交传) 医药与公共卫生: ★上海市副市长赵雯(交传) ★长海医院(同传与交传、传染性疾病预防与治疗) ★上海市卫生局(交传) ★国际兽疫局亚太峰会(同传与交传) ★杨浦区卫生局(交传) ★阿斯利康系列培训(同传) ★默克医药集团(同传) ★山东魏高(同传) ★东阿阿胶(交传) ★标点信息(同传,医药行业咨询研究机构) ★同仁堂(交传) ★国药(同传) ★上药(同传) 外事与公关活动英文主持: ★杨浦区近五年来所有外事活动英文主持(杨浦区与美国湾区合作 项目等) ★智慧公关 ★奥美公关 ★博雅公关 ★睿时公关 ★世博会荷兰馆绿色种业活动 ★南南全球创意经济与技术产权交易论坛闭幕晚宴 ★拉斯维加斯旅游局上海推介活动 ★南加州大学中国项目 影视制作、娱乐与文化产业: ★Pinewood(同传及交传) ★BBC(同传及交传) ★阳光传媒(同传及交传) ★上海国际时尚中心(同传与交传) ★新华出版社(交传) ★第一财经(同传及交传) ★上海金融时报(交传) ★法国布菲乐器集团(交传) ★雅虎(交传) ★MSN(交传) ★网易(交传) ★新浪网(交传) ★内蒙古贸易报(交传) 珠宝、时尚与奢侈品: ★六福珠宝(同传) ★周大福(同传) ★周生生(同传) ★亨得利钟表(同传) ★Pucci(交传) ★杰尼亚(同传) ★葡策中国高端葡萄酒论坛(同传) ★丹麦世界知名品牌手表Skagen(同传) ★路易斯维登(交传) ★新西兰知名室内软装设计师Gail Arlidge女士(交传) 外语水平: 专业英语同声传译、交替传译(获得联合国欧盟认证) 英语专业八级 大学德语四级 长期担任世纪元培公司口译培训讲师(培训课程包括:同传、人 事部二级口译、世博口译、长期人才口译班),教学成绩突出, 广受学员好评 曾担任交大昂立雅思口语及托福口语讲师,广受学员好评,学员 综合打分9.5 分以上 曾担任朗阁雅思口语讲师,学员综合评分9.6 分以上 其他资格证书: 全国计算机C 语言二级 国家高级市场营销员资格认证 性格特点: 乐观真诚 充满激情 功底扎实 踏实认真 富有极强的责任心 有亲 和力 善于沟通 有较强的适能力和学习能力 乐于创新 注重团队 精神
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司