译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 沈译员  [编号]:444 性 别: 男 
擅长专业: 机械 出生年月: 1986/8/1
民 族: 汉族 所在地区: 上海 上海
文化程度: 本科 所学专业: 机械制造
毕业时间: 39994 毕业学校: 同济大学
第一外语: 英语 等级水平: 6
口译等级: 6 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 德语
目前所在地: 上海 上海
可提供服务类型: 笔译、家教
每周可提供服务时间: 面谈
证书信息
证书名称: Test DAF
获证时间: 2008/12/1
获得分数: TDN3434
证书名称: 大学生德语6级
获证时间: 2008/8/1
获得分数: 合格
证书名称: 大学生德语4级
获证时间: 2008/7/1
获得分数: 合格
工作经历
工作时期: 2009/3/1--2009/4/1
公司名称: 上海大众
公司性质: 合资企业
所属行业: 工程机械
所在部门: 项目协调科
职位: 项目协调员
自我评价: 德语水平得到更大的提高
笔译案例信息
案例标题: 用冷挤压生产具有高强度牙齿的工件。
原文: 1.Kaltfließpreßwerkzeug zur Herstellung von Zähnen an einem Werkstuck, insbesondere einer Zahnstange, aus hochfestem Werkstoff, mit einem Oberstempel, der den Zähnen der Zahnstange entsprechende Pragezähne aufweist, and mit einem Unterstempel, der den Pragezähnen zugeordnete Vertiefungen und Gegenzähne aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Prägezähne (18) einen trapezförmigen Querschnitt mit einer senkrechten Zahnflanke (22) und einer schrägen Zahnflanke (24) und mit scharfkantigen Flankenübergangen (40, 42) aufweisen and daß die Vertiefungen bzw. Zahnlücken (38) und die Gegenzahne (21) eine welleförmige Kontur mit geraden Gegenzahnflanken und runden Flankenübergangen (64, 66) aufweisen.
译文: 1.冷挤压机床用于生产工件上的牙齿,特别是齿条上高强度的牙齿,上模有与压齿相应的齿条的牙齿,下模有齿槽和反牙相关的压齿,其特点是压齿呈梯形截面带有一个垂直齿面和一斜齿面与锋利的齿面过度,而且齿槽特别是齿隙和反牙显示为带有直齿侧面及圆形齿轮过度的波浪形轮廓。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司