 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
许译员 [编号]:4173 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
机械、贸易、经济、营销、互联网等 |
出生年月： |
1992/3/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 广州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
商务英语 |
|
| 毕业时间： |
2014 |
毕业学校： |
广东外语外贸大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业四级优秀 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 广州 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译 |
| 每周可提供服务时间： |
四天：周一、周四、周五、周六 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
全国大学英语考试六级 |
|
| 获证时间： |
2011/12/1 |
|
| 获得分数： |
625 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2012/10/1--2012/10/1 |
|
| 公司名称： |
福建宝策工艺品公司 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
采购/贸易 |
| 所在部门： |
广交会英语摊位翻译 |
|
| 职位： |
广交会英语摊位翻译 |
| 自我评价： |
工作出色，经理十分满意，沟通交流得体，翻译准确到位。促成了多笔买卖的成交。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
麦斯特锂电商业计划 |
|
| 原文： |
美国智能电网发展分为三个阶段：前期战略研究与规划阶段（2001～2007年）、立法保障阶段（2007～2009年）、政府主导推进阶段（2008年至今）。美国政府已经提出，要在2020年实现电网现代化升级改造，并提出推广智能电网技术、提高系统可靠性和可再生能源并网能力、提高电网安全性和抗灾能力、发展储能设施、提高系统输送能力5项重要战略行动。在目前的第三阶段，以能源部（DOE）为首，美国相关政府部门从2008年起采取了一系列行动来推动智能电网的建设工作。在这个阶段，将动力锂电池尝试应用到智能电网中，提高可再生能源并网能力，已成为其中一项重要内容。 |
|
| 译文： |
The process of American smart grid development can be divided into three stages: prior strategy research and planning period( year2001-2007), legislation and security period( year 2007-2009) and government-lead promotion period( year 2008 to now). American government has claimed to realize grid modernization update reform, as well as put forward five significant strategic actions including promoting grid technology, improving system security and renewable energy resources synchronization, enhancing grid safety and its anti-disaster ability, developing energy storage facilities and advancing system transmission. Now in the third stage, led by Department of Energy(DOE), since 2008 American relevant departments has taken a series of measures to promote construction of smart grid. In this period, one of the major theme is to try to apply power lithium battery into smart grid and improve renewable energy resources synchronization. |
|
|
| 案例标题： |
大连华信(国际)软件园数据中心机房建设工程项目proposal |
|
| 原文： |
机房中的计算机及网络设备在运行中散热量大而且集中，散湿量极小，散热量的95%是显热，热湿比极大，焓差小。在这种情况下，空气处理可近似作为一个等湿降温过程。
根据热的传播方式—传导、辐射、对流分析，疏散显热的最有效方式是对流，这就需要大量的冷风将热量带走。
集中空调主要考虑人体对环境的要求，不具备大风量。因此，集中空调方式就会出现虽然冷量够，但设备热量却散不出去的问题。集中空调是用风管送风，而非静压风库，送风均匀度较差，所以集中空调不适合在机房使用。
|
|
| 译文： |
When computers and network devices in the computer rooms operate, they release much intensive heat, 95% of which is sensible heat, while little moisture. Under this circumstance with extremely high-humidity and low enthalpy, the process of air handling can be considered nearly as one of maintain the humidity and lowering the temperature.
In terms of the mode of transmission of heat, including conduction, radiation and convection analysis, the most effective way of dissipating sensible heat in convection, which requires plenty of cool air to transport heat away.
Central air conditioning mainly takes into account human body’s requirements for the environment and therefore lacks large volume of air. Consequently, there exists a problem that central air conditioning cannot release heat, despite that this mode could produce enough cool air. Central air conditioning delivers air through air duct instead of air with static pressure. Therefore, the degree of homogeneity of its delivering air is relatively low and makes it inappropriate to install central air conditioning in a computer room.
|
|
|
|
|
