 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
z译员 [编号]:3982 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
法律、商务 |
出生年月： |
1991/1/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
山西 晋中 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
俄语 |
|
| 毕业时间： |
2013 |
毕业学校： |
吉林华桥外国语学院 |
|
| 第一外语： |
俄语 |
等级水平： |
专四 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、俄语 |
|
|
| 目前所在地： |
山西 晋中 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
笔译：40小时
口译：10小时
家教：10小时 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
俄语专业四级 |
|
| 获证时间： |
2010/8/1 |
|
| 获得分数： |
181.5 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2009/8/1--2013/6/1 |
|
| 公司名称： |
吉林华桥外国语学院 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
在校学生 |
| 所在部门： |
校报俄文版编辑部、文艺部、舞蹈社 |
|
| 职位： |
编辑部部长、文艺部副部长、舞蹈社社长 |
| 自我评价： |
认真负责、活泼开朗、自信大方。热爱俄语，热爱翻译。专业成绩优秀，排名年级前4，拥有优秀的听说读写能力；2011年全国俄语大赛高年级组排名前25（当时本人大三，95以上参赛者为大四学生）；准备考研（俄语翻译硕士）的过程中翻译了百余篇中俄文章，涉及政、经、科、教方面，大大提升了俄语翻译能力。英语方面，有良好的听说读写能力，一次性通过CET4552、CET6440，并能较好地完成专业4级的测试题，翻译过政治、经济、国际关系类的文字。
获得荣誉
2011年全国俄语大赛高年级组24名（前25），参赛时本人为大三学生，而95以上的参赛者为大四学生。
个人荣誉：每年获得各类奖学金，其中包括国家励志奖学金、校二等奖学金、两次校三等奖学金；此外还有校三好学生、校报外语版面排版三等奖、两次系俄语演讲大赛第二名、系风采大赛“最佳台风奖”等
集体荣誉：带领全班同学获得校俄语歌曲大赛第二名、带领系舞蹈社获得校社团评比“最佳新星奖”
|
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
某公司简介 |
|
| 原文： |
其他领域的业务同样成绩斐然，90年代，率先出口、设计并安装了日溶化500吨的浮法玻璃厂；进入新的世纪，第一次将我国21万线程控交换机出口到海外，首次将有高技术含量的远程控制电表大批量出口到欧洲，在非洲承建首座国家广播电视中心工程；第一次出口水平对接井采矿技术和天然碱生产技术等。
目前，CMEC承接的国际工程承包业务和一般国际贸易已经遍及世界五大洲150多个国家和地区。工程承包业务范围涉及到电力能源、交通运输及电子通讯、水供应及处理、房屋及建筑、制造及加工工厂、环境保护及采矿和资源勘探等多个领域。
CMEC在国内设有24家全资、控股子公司，在国外及香港特别行政区设有13家全资、控股子公司，23家驻外代表处。
CMEC以“让创想成真”为企业理念，“以提高人民生活品质”为社会责任，不断致力于互利互惠、共同发展、和谐进步。秉承“以人为本，创新、竞争、合作，诚信、敬业、和谐”的企业文化，努力成为在国际工程承包、国际贸易及相关服务业中位于中国前列、世界知名的国际化企业集团。
|
|
| 译文： |
У нас в других областях большие успехи тоже достигнуты. В 90-ых годах в первых рядах был экспортирован, проектирован и установан завод флоата-стеклы, плавляющийы500 тонен флоата-стеклы каждый день； вступив в новый век, программно-управляемый коммутатор с 210 тысячами линиями нашей страны были впервые экспортирован за рубежом, высокотехнолочные электросчётчики дистанционного управления в Европу, первый государственный радиотелевизионный центр был построен; техники дбычи по горизонтально стычному руднику и производства троны были первый раз экспортированы.
В настоящее время, международные и обыкновенно торговые операции, взянные CMEC на подряд, уже покрыли 5 континентов. Деловая сфера включает в себя электронные энергии, коммуникацию и транспорт, электронную связь, водоснабжение и водоочистку, домостроительство, завод по производству и обработке, охрану окружающей среды, разработку недр, разведку недр и другие.
CMEC имеет в стране 24 стопроцентных, холдинговых дочерних компаний, в других странах и особом административном районе Гонконге — 13 стопроцентных, холдинговых дочерних компаний и 13 представительств за граицей.
CMEC ставит цель компании осуществлять оригинальность и мечту, берёт на себя ответственность за улучшение народной жизни, не устанно прилагает свои силы во взаимные выгоды, совместное развитие, гармонию и прогресс. Придерживаясь культуры компаии——《человек — самое важное, инновация, конкуренция, сотрудничество, искренность, любовь к своей работе, гармония.》, усилиями станет лидирующей и известной в сфере международно инженерного подряда, международной торговли и заинтересованных сервисов компанией как в Китае, так и в мире.
|
|
|
| 案例标题： |
政治 |
|
| 原文： |
Вы найдете ответы на самые злободневные вопросы: что было сделано властями США, чтобы кризис обязательно случился? Почему доллары выпускает не государство, а частная лавочка под названием ФРС? Как Запад обвалил цену на нефть? Что такое демократия и почему она никогда не победит во всем мире? Зачем Украина перекрыла газовый вентиль российскому газу? Кто и зачем на самом деле организовал в СССР Голодомор? Кому везла свои танки «Фаина»? Почему политическая система США напоминает сломанную рулетку? Как убийство президента Джона Кеннеди связано с сегодняшним кризисом? Почему бензин в России дороже, чем в Америке? |
|
| 译文： |
您将找到这些最迫切的问题的答案：美国当局做了什么导致危机爆发？为什么美元不是通过国家发行，而是以美联储的名义发行？西方如何让石油价格急剧下滑?什么是民主，为什么它从来不能征服全世界？为何乌克兰要封锁对俄天然气输送？究竟谁是苏联大饥荒的始作俑者? Faina号上的坦克是运送给谁的？为什么美国的政治体制就像一个破碎的轮盘？约翰•肯尼迪的遇刺与今天的经济危机有何关系？为什么俄罗斯的汽油比美国的还贵？ |
|
|
|
|
