 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
张译员 [编号]:3514 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
英语 |
出生年月： |
1991/10/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
浙江 杭州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
2013 |
毕业学校： |
浙江农林大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专四 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
浙江 杭州 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
周二至周四下午，周五至周六 |
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2012/7/1--2012/8/1 |
|
| 公司名称： |
国家旅游局 |
|
| 公司性质： |
国营企业 |
| 所属行业： |
餐饮/旅游 |
| 所在部门： |
旅游促进与国际合作司 |
|
| 职位： |
兼职翻译 |
| 自我评价： |
这次是帮旅游局翻译一份最新的旅游手册，包括旅游路线，时间安排以及景点介绍。虽然是作兼职，但是旅游局接受了我的作品并支付了工资，我认为这次翻译做的还不错。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
Can Vitamin C see off your wrinkles |
|
| 原文： |
Over recent years, a glance at the ingredients on the back of my face cream has left me wishing I’d done a PhD in chemistry — all those AHAs, nanoparticles and pentapeptides.
But some good news from the beauty world is that the latest wonder ingredient is something we all know and love. Good old vitamin C.
Look down the beauty aisle of any department store and you’ll see three new products from Origins, Kiehl’s and StriVectin-EV, which feature the old favourite as their key ingredient. Other brands such as Sisley, Vichy, Environ and Philosophy also have vitamin C-based formulas.
The beauty industry has long known that vitamin C — in food and cream form — is vital for good skin. The nutrient helps form collagen and elastin (essential to keep the skin looking plump, taut and young) as well as acting as an antioxidant to protect us from the harsh effects of the environment, such as UV rays, pollution and a bad diet.
In recent years, lowly vitamin C has been left in the shadows as cosmetic companies embarked on a rush to find new (often unpronouncable) ingredients — the likes of acai, glycans and hyaluronic acid.
‘Yet new technology means we can harness vitamin C in new, more targeted ways — specifically in terms of tackling fine lines and pigmentation,’ says Gillian Barclay from Kiehl’s.
Indeed, dermatologists have discovered that vitamin C is one of the best ingredients to tackle dark spots. It not only brightens the skin but also inhibits the production of tyrosinase, an enzyme that creates pigmentation.
Scientists have also found that vitamin C is not only an essential building block of skin-plumping collagen and elastin, but it actually kick-starts the body into producing more of these proteins — making it a potent anti-ager.
The problem in the past has been that it’s hard to use vitamin C at doses high enough to make a difference because it had a tendency to oxidise — in other words, go off and stop working — after contact with air. The new generation of vitamin C products have overcome this problem.
In their Clearly Corrective Dark Spots Solution (£36), Kiehl’s use a new faster acting version of vitamin C — called Activated C — which is easier for the skin to absorb. It is also ‘photo stable’, meaning it doesn’t stop working the moment it is exposed to air and sunlight.
Meanwhile, Origins’ new skin-brightener, Mega-Bright (£46), uses a rose called Rosa Roxburghii, which is dubbed ‘the king of vitamin C’ and has been part of traditional medicine for centuries.
Clinique’s latest anti-ager, Repairwear Uplifting Firming Cream (£50), also contains vitamin C in a very potent form.
Would a daily vitamin pill do the job just as well? Not according to dermatologist Dr Sam Bunting, who says: ‘Studies show we can’t increase the amount of vitamin C in our skin simply through diet. Sunlight and pollution deplete the skin’s vitamin C supply, so it makes sense to deliver it topically.’
But Dr Bunting warns that not all vitamin C creams are equal. ‘I would recommend a serum that contains at least 10 per cent vitamin C, such as Skinceuticals C E Ferulic Serum (£85), and make sure it hasn’t discoloured — a sign that it has become oxidised and is no longer effective. Store it away from the light for maximum longevity.’
Other products with high levels of vitamin C (which appears on labels as L-Ascorbic acid, ascorbyl palmitate or ascorbyl phosphate) include Environ’s C Boost (£28), Dr Perricone MD Vitamin C Ester Eye Serum (£46.50) and Alpha-H Vital C 20 (with 20 per cent vitamin C) with olive leaf extract (£45.20).
L’Occitane Immortelle Brightening Moisture Cream (£36) is a great everyday moisturiser; as is Vichy Normaderm Anti-Age (£15). StriVectin-EV Get Even Spot Repair (£45) is great for targeting specific dark spots.
If your s kin is sensitive, experts warn you may experience stinging or irritation with products containing the water-soluble form of vitamin C, called L-Ascorbic acid, so do a patch test first. But for most of us it seems our skin would benefit from a vitamin boost. |
|
| 译文： |
近年来，一看面霜背面的那些成分说明——都是果酸，纳米粒子和五钛之类的，我真希望我是化学博士，这样我就知道这些是什么了。
但美容界传来了好消息，最新发现的给皮肤带来奇迹的是我们熟悉并喜爱的，那就是一直以来广受赞誉的维他命C。
置身于任何百货公司的化妆品专柜，你会发现3种新产品，来自于品木宣言，科颜氏，斯佳唯亭，都以人们一直钟爱的化妆品成分为主要特色。其他品牌如：希思黎，薇姿，Environ和自然哲理，也有以维他命C为基本成分的配方。
美容业早已知晓食物以及面霜中的维他命C对皮肤保养至关重要。滋养物有助于形成胶原物和弹力蛋白（让皮肤保持饱满，紧致，年轻），同时起到抗氧化剂的功效，保护我们不受紫外线，污染及不良饮食等外部环境的刺激。
近几年来，随着化妆品公司忙于寻找新（通常是闻所未闻的）材料，像巴西莓，多聚糖和透明质酸等，随处可见的维他命C渐渐地被人们淡忘。
科颜氏的吉利安•巴克利说：“然而新科技意味着我们能以新的，更有针对性的方式利用维他命C—特别是在淡化细纹和色素沉着方面。”
确实，皮肤专家发现维他命C是淡化色斑最好的原料之一。它不仅能亮白肌肤，还能抑制酪氨酸酶（一种促使色素沉积的酶）的产生。
科学家们还发现维他命C不仅是产生胶原蛋白和弹性蛋白------让皮肤饱满------必不可少的成分，实际上它促使我们的身体开始产生更多这类蛋白质——使之形成一个有效的抗衰老系统。
在过去，维他命C在与空气接触之后易被氧化（换句话说，失去效用），我们很难使用足够剂量的维他命C去达到显著的效果。而新一代的维他命C产品克服了这个问题。
科颜氏在维C淡斑精华（36镑）里就用了一种能快速发挥效用的新型维他命C——叫做活性维C——它更容易被皮肤吸收。它“荧光稳定性好”，意味着即使它暴露在空气或阳光下也不会失效。
与此同时，品木宣言新型美白亮肤产品，极亮明肌美白精华（46英镑），用了一种名为刺梨的玫瑰。刺梨素有 “维C之王”的称号，几个世纪来，它一直被当做一种传统药材。
倩碧最新防皱产品，激活提升紧致面霜（50镑），也含有一种非常有效的维他命C。
日常维他命片有等同效果吗？皮肤专家萨姆•邦廷教授并不这样认为，“研究表明我们不能简单地通过饮食来增加肌肤中维他命C含量。阳光和污染会消耗皮肤维他命C的供应，所以局部使用还是非常有意义的。”
但是，邦廷教授警告，并非所有维生素C面霜都具有相同效果，“我推荐一种乳液，至少含有百分之十的维他命C，比如杜克的复方强效精华液（85镑），但要确保它没有变色------氧化和失效的迹象。想要长期使用，请避光保存。”
其他维他命C含量高的产品（商标上注名着左旋C，抗坏血酸棕榈酸酯或者抗坏血酸磷酸盐等各种维他命C的衍生物）包括Environ 维生素C提升液（28磅），裴礼康马里兰州维生素C酯眼霜（46.50磅）和橄榄叶VC精华（20%的维他命C，45.20磅）。
欧舒丹蜡菊亮白水凝面霜（36磅）是一款很好的日常润肤霜；薇姿油脂调护修润霜（15磅）也是。还有斯佳唯亭美白去斑精华（45英镑），具有针对性的祛斑效果。
专家提醒：如果你是敏感肤质，那你用水溶性维C可能会产生刺痛感，所以最好先做个皮肤过敏试验。但是对于我们大多数人来说，多摄入维他命对我们的肌肤是有益的。 |
|
|
| 案例标题： |
Who’s Got the Best April Fool’s Pranks |
|
| 原文： |
April 1, 2011, 1:30 pm
Ah, it’s April Fool’s Day. You’d think the Web world would run out of clever ideas for pranks after all these years, but no such worries; the 2011 assortment is hilarious.
* YouTube has “Top 5 Viral Pictures of 1911.” The fake video includes grainy, black-and-white “films” from 100 years ago. YouTube veterans will easily recognize that they’re parodies of the “Bed Intruder Song,” the Annoying Orange and other modern-day viral videos.
* Google is introducing Gmail Motion. “Now you can control Gmail with your body!” Mock videos round out the deal. (Also try Googling “Helvetica.”)
* Hulu has gone back in time, too, hilariously. The home page — in fonts, layout, and video offerings — has mysteriously gone back to 1996. “No, it’s not just a bad dream. Banks could start charging fees on ATM withdrawals any day now,” says the “Good Morning America” episode description. Episodes available for viewing include “NewsRadio,” “Chicago Hope” and “Highlander.”
* There’s a truly eye-opening “deal” available on LivingSocial.com (a rival to Groupon): Spa-Lami, the “first meat-themed med-spa.” (Sample: “A prosciutto neck wrap and ground beef compress come next, followed by a soothing gravy-aroma therapy treatment (in beef or turkey) and Swedish meatball massage.”)
* ThinkGeek.com is “offering” some truly inspired bogus products, including the Apple Store Playmobil Set (you HAVE to watch the video), Angry Birds Pork Rinds and Star Wars Lightsaber Popsicles.
* LinkedIn.com, under “People You May Know,” lists Albert Einstein, J.R.R. Tolkien, Sherlock Holmes, Robin Hood, and other people you may know. Incredibly, you can actually click their names to read their profiles.
* Even earnest Whole Foods is in on the April Fool’s action, featuring “Insects Raised With Compassion,” “Save Money with Refurbished Spices,” and a new option to “have your whole paycheck automatically converted to a Whole Foods Market gift card.” (Clearly, Whole Foods has heard that some of its customers refer to it as “Whole Paycheck.”)
* Kodak’s Web designers went into overdrive creating a Web site for a new fantasy service called Relationshiffft: Automated Person Purge. “An app to instantly remove that certain someone from all your photos and videos, no matter where they’re posted!” Hilarious.
* Funnyordie.com has turned into “Friday or Die,” and is nothing but Rebecca Black videos. (Last year, its April Fool prank was all Justin Bieber — but Rebecca Black is even cheesier, and therefore funnier.) The segment from “Betwixt the Music” is screamingly funny.
* WestJet’s site says that it’s introducing a “state-of-the-art money-saving feature.” Helium mixed in ventilation system lightens the load.”
* On the Tumblr staff blog, they’re letting us know about an insidious threat: running out of blog-post ID’s. The solution? To put a little snowman character in front of each ID number, so the numeric sequence can begin again…
* “Ryanair, the world’s favorite airline, today announced that it will introduce ‘Child Free’ flights from October (winter schedule) after a Europe-wide survey of 1,000 passengers showed that half would pay higher fares to avoid other people’s children.”
* Virgin’s getting in the act, too. Check out the press release: “Branson buys Pluto, reinstates as planet.”
* Toshiba’s got an announcement to make, too: “Meet the world’s first 3D monocle.” (“You’ll experience one-eyed 3D so real, you’d think you were using both eyes!”)
* Somebody on eBay is selling “nothing.” Starting bid is $1.
* On The Huffington Post, the parody of The Times’s new digital subscription plan is either hilarious or vicious, depending on whether or not you work for The Times. (“On HuffingtonPost.com you can view the first 6 letters of each word at no charge (including slideshows of adorable kittens). After 6 letters, we will ask you to become a digital subscriber.”)
If these sites don’t make you laugh, then see your doctor. You may be suffering from Humor Deficit Disorder (HDD). |
|
| 译文： |
2011，4月1日，下午1：30
嗨，今天是愚人节。你可能以为，这么多年后网络上已经没有什么好的恶作剧了。但是不要担心，2011的恶作剧大杂烩真的让人捧腹大笑。
YouTube挂出了“1911最热门病毒式5短片”。伪造的视频包括100年前的黑白模糊“电影”。 YouTube行家会一眼就认出这些是对《强奸犯之歌》，《烦人橙子》，以及其他的现代病毒式影片的滑稽模仿。
谷歌推出了“动作感应谷歌邮箱”。“现在你可以用你的身体控制谷歌邮箱了！”模拟视频圆满地展现了这个设想。。（也试着谷歌一下“Helvetica”这种字体。）
Hulu也及时欢快地加入了整蛊行动。在它的首页------字体，版面设计，视频分享------都神秘地回到了1996年。“早安美国”插播报道：“不，这不仅仅是一个噩梦。银行现在可以随时对自动提款机进行收费了。”观看“环球资讯广播”，“芝加哥希望”以及“汉兰达”时都可以看到这些插播。
LivingSocial网站（团宝网的死对头）上的东西真是让人大开眼界：肉疗Spa，第一个以肉为主题的医学水疗法。（例子：“把意大利熏火腿覆盖在脖子上，紧跟着压一层牛肉，然后是有肉香的舒缓疗养法（用牛肉或火鸡肉）和瑞典肉丸按摩。”）
ThinkGeek网站“提供”了一些独具一格的假冒产品，包括苹果商店移动电视（你应该看看这些视频），“愤怒的小鸟之炸猪皮” 以及“星球大战之光剑冰棒”。
LinledIn网站在“你可能知道的人物”一栏下列举了阿尔伯特•爱因斯坦，约翰.罗那德.瑞尔.托尔金，罗宾汉以及其他你可能知道的人物。难以置信的是你真的可以点击他们的名字，了解他们的个人资料。
即使是最健康最老实的“有机食品”也加入了愚人节的行列，特色活动 “繁殖昆虫，需要怜悯”和“翻新香料，节省开支”。还有一个新的选择，“将你的全部薪水自动转换成一张有机食品超市的礼品卡。”（很明显，“有机食品”已经听闻有些顾客称之为“有机支票”。）
柯达的网页设计者开创了一个新颖奇特的网页叫做“一键消除”软件：自动清除人物影像。“这是一款应用软件，它可以迅速地把特定的人物从你所有的照片和视频中移除，不论这些影像放在哪。”多么奇特。
“快乐还是死亡”网站变成了“周五还是死亡”网站，只剩下了丽贝卡•布莱克的视频。（去年，它的愚人节恶作剧都是关于贾斯丁•比伯的，但是丽贝卡布莱克更滑稽搞笑。）“置身音乐”的片断更令人捧腹大笑。
WestJet网站说它推出了“顶尖水准的省钱技术”活动。把氦气加入通风系统可以减轻其负荷。
Tumblr员工博客上，我们看到了一个潜在的威胁：博客账号不够用。怎么办？在每个博客账号前加一个“*”，数字顺序就会自动重新排列。
世界闻名的瑞安航空今天宣布自十月起（进入冬季时间表）他们将开启‘儿童免费’航班。因为他们在欧洲范围内调查了1000多名乘客，结果表明一半的人会为了避免其他的孩子占位子而多付钱。
维珍公司也开始行动了，媒体透露：“董事长布莱信买了冥王星，它将重新位列行星。”
东芝也宣布：世界第一款3D单片眼镜问世。（3D单片眼镜让你感觉如此真实就像你在使用双眼。）
易趣网上有些人在卖“无物”， 起价一美元。
赫芬顿邮报恶搞《泰晤士报》的新的数字订购计划，即好笑又邪恶，这取决于你是否为《泰晤士报》工作了。（在赫芬顿邮报网站上，你可以免费阅读每个单词的前六个字母（包括幻灯片上可爱的小猫）。在读完六个字母后，我们就会要求你进行网上订购。）
如果这些网站都不能让你发笑，那你要看医生了。你可能患上了幽默缺失症（简称HDD）。 |
|
|
| 案例标题： |
In Honor of Mother |
|
| 原文： |
In Honor of Mother's Day, I searched the web and selected the 11 best quotes about mothers. Psychological attachment theories suggest that the child's relationship with the parents forms the basis for adult relationships. The majority of children form secure attachments which allow them to use the parent as a safe haven from which to go out and explore the world. This results in adult attachment styles characterized by trust that others will be responsive to one's needs for nurturance, and trust in the self to safely negotiate relationships and challenges. If the attachment bond is disrupted by parental abandonment, abuse, inconsistent attachment or neglect, individuals may develop avoidant, anxious, or ambivalent attachment, characterized by a lack of consistent trust in self to function independently and/or in others to freely love and care for us.
1. The moment a child is born, the mother is also born. She never existed before. The woman existed, but the mother, never. A mother is something absolutely new. ~Rajneesh
2. God could not be everywhere and therefore he made mothers. ~Jewish Proverb
3. “Most of all the other beautiful things in life come by twos and threes by dozens and hundreds. Plenty of roses, stars, sunsets, rainbows, brothers, and sisters, aunts and cousins, but only one mother in the whole world.” -Kate Douglas Wiggin
4. “There is no way to be a perfect mother, and a million ways to be a good one” - Jill Churchill
5. Mother's love is peace. It need not be acquired, it need not be deserved. - Erich Fromm, psychologist
6. “A mother understands what a child does not say.” -Jewish proverb
7. "Woman knows what man has long forgotten, that the ultimate economic and spiritual unit of any civilization is still the family. -Clare Boothe Luce
8. “A mother is the truest friend we have, when trials, heavy and sudden, fall upon us; when adversity takes the place of prosperity; when friends who rejoice with us in our sunshine, desert us when troubles thicken around us, still will she cling to us, and endeavor by her kind precepts and counsels to dissipate the clouds of darkness, and cause peace to return to our hearts.” -Washington Irving
9. “When you were small and just a touch away, I covered you with blankets against the cold night air. But now that you are tall and out of reach, I fold my hands and cover you with prayer. ~ Dona Maddux Cooper
10. 'The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.' ~ Honore de Balzac
11. 'A mighty power and stronger Man from his throne has hurled, for the hand that rocks the cradle Is the hand that rules the world.'~ William Ross Wallace
These quotes celebrate our culture's view on the love of a mother for her child, which is seen as unselfish, unconditional, intuitive, unique, forgiving, & everlasting. The mother is also seen as wise and powerful, protecting and caring for her family. While not everybody is lucky enough to have this type of mother, these images are cultural ideals, designed to inspire women to be the best mothers they can be. Perfection is not necessary, however. Since the majority of children develop secure attachments, It is sufficient to be a good, or "good enough" mother in order to cement the attachment bond. |
|
| 译文： |
为纪念母亲节，我浏览网页收集了11条关于母亲的寄语。心理依恋理论表明孩子与父母的关系是成年后建立人际关系的基础。大多数的小孩都有安全依恋，他们把父母当做避风港，从那里出去，去探索世界。这形成了成人依恋习惯，其特征为：相信其他人会在我们需要关怀时关怀我们，相信自己有能力调节人际关系，应付挑战。如果这种依恋关系由于父母的抛弃，虐待，反复无常或忽视而受影响，孩子们可能会产生逃避，不安，或是矛盾的心理，主要表现为不信任自己可以独立思考生活，或不信任别人可以关爱自己。以下寄语中我们看到充满爱心的母亲能够培养出一个具有安全依赖的成年人。
1.孩子出生的那一刻，母亲也诞生了。她之前从未存在过，之前的只是女人而不是母亲。母亲是一种全然不同的存在。------拉杰尼希
2.上帝不能无处不在，因此他创造了母亲。 ——犹太谚语
3.生活中大多数的美都是三三两两或者成千上百地出现，就像玫瑰，繁星，落日，彩虹，兄弟，姐妹，阿姨和表亲，但是只有母亲在这个世上是唯一的。——凯特道格拉斯•维京
4.成为完美的母亲很难，但成为好母亲却很简单。——吉尔•丘吉尔
5.母亲的爱是平和的，无需要求，也不求回报。—— 艾里克•弗洛姆，心理学家
6.母亲知道孩子的心事。—— 犹太谚语
7.女性知道男性遗忘已久的事实：经济的根本和任何一种文明的精神单位都是家庭——克莱尔•布思•卢斯
8.严峻的考验突如其来时；繁荣不再，不幸降临时；朋友只能共富贵不能共患难时；母亲是最值得我们信任的朋友，她一直在我们身边，用她善意的忠告驱散我们头顶的乌云，让我们内心重拾安宁。——华盛顿•欧文
9.你还很小时，你在我身边，我用毯子包裹你阻挡夜晚寒冷的空气。但是现在你长大了长高了，你不在我身边了，我合起双手为你祈祷。——多纳•麦达克斯•库珀
10.母亲的心似深渊，在它的最深处你总会得到宽恕。——奥诺雷•德•巴尔扎克
11.有一个更强大的力量（母亲的力量）把人赶下王位，因为能摇动摇篮的人才能统治世界。——威廉•罗斯•华莱士
这些寄语称颂了母爱，因为在我们的文化里，母爱是无私的，无条件的，本能的，独特的，宽容的，永恒的。母亲是智慧的，强大的，她保护家庭，照顾家人。然而，并不是所有人都有幸拥有这样一位母亲。在我们的文化中，母亲的这些形象是理想化的，鼓舞女性成为最好的母亲。然而，完美并非必须。既然大多数的孩子都有安全依恋，那么为了巩固这种依恋，做一个好母亲或是够好的母亲就可以了。
|
|
|
|
|
