 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
刘译员 [编号]:3485 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
计算机、经济、文化、教育 |
出生年月： |
1991/1/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 广州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语（翻译实务）+软件工程 |
|
| 毕业时间： |
2013 |
毕业学校： |
广东外语外贸大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
六级613分；专四优秀；备考专八 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 广州 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译 |
| 每周可提供服务时间： |
周一、周三、周五、周六，其余时间可灵活调配 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
大学英语六级 |
|
| 获证时间： |
2009/12/1 |
|
| 获得分数： |
613分 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2009/9/1--2013/7/1 |
|
| 公司名称： |
广东外语外贸大学 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
在校学生 |
| 所在部门： |
高级翻译学院 |
|
| 职位： |
学生 |
| 自我评价： |
翻译是持续的学习和练习。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
Istanbul |
|
| 原文： |
In this city of spectacular attractions, a few stand out as absolute must-sees. One is the symbol of Istanbul, the lovely Blue Mosque, a massive and rounded structure contrasting beautifully with the airy, vertical spires of its minarets. The nearby Hagia Sophia was the world's largest church before St. Peter's in Rome was built—its interior mosaics and spaces are stunning. (After the Muslim conquest of Constantinople, the cathedral was turned into a mosque, but it is now a museum.) Another unique attraction is the 19th-century baroque Dolmabahce Palace, which runs along the Bosporus Strait, and ranks among the world's most ostentatious and overdone palaces. Marble, gold, carpets and crystal are all laid on thick. Other highlights are the Cistern Basilica (with 336 columns dating to AD 527), the Museum of Ancient Oriental Art, the Archaeology Museum and the Military Museum, which has daily performances of the Ottoman Janissary Band (the Ottomans were the first military to use music—they thought it would lift the spirits of their soldiers). The Kapali Carsi (the city's famed covered bazaar) is so big that it even has its own post office! It also has its own muezzin, whose haunting voice issues possibly the only unamplified call to prayer in Istanbul. Even if you don't want to buy anything, you should get lost for a while in the Grand Bazaar—it's a classic Turkish experience. Avid bazaar-goers should also check out the Egyptian spice market, a sensual treat for the eyes, nose and mouth. |
|
| 译文： |
在这座城中，壮观的风景名胜不胜枚举，有几处还是非去不可的呢。其中一处是伊斯坦布尔的标志——蓝色清真寺，它是一座巨大的圆顶建筑，和周围高耸入天的宣礼塔交相辉映。清真寺附近是圣索菲亚大教堂，在古罗马的圣彼得大教堂建成之前，它一直是世界上最大的教堂。大教堂内的马赛克画和空间布局，足以令人目瞪口呆。（穆斯林占领君士坦丁堡（即现在的伊斯坦布尔）后，圣索菲亚大教堂被改建为清真寺，现为博物馆。）另一处独一无二的建筑是建于十九世纪的多尔玛巴赫切宫，这座巴洛克风格的宫殿沿着博斯普鲁斯海峡绵延展开，装饰着大量的大理石、黄金、毛毯和水晶，被列为世界上最豪华奢侈的宫殿之一。其他一些值得一去的地方包括了：地下水宫殿（建于公元527年，由336根石柱组成）、古代东方艺术博物馆、考古博物馆和军事博物馆。在军事博物馆内，每天都有奥斯曼土耳其士兵乐队的演出（奥斯曼土耳其军队是第一支应用音乐来提振士气的军队）。另外还有大巴扎（伊斯坦布尔著名的有顶棚市场），它规模宏大，甚至设有自己的邮局和宣礼员（伊斯兰教清真寺塔顶上按时呼唤信徒作礼拜的人）。宣礼员的呼唤声回响于市场中，这恐怕是伊斯坦布尔城中呼唤祷告者的声音里，唯一一个没有经过扩音器放大的原始声音了。就算什么都不想买，你也会在大巴扎里找不着北——这也算是一份独特的土耳其生活体验了。而那些热爱逛市场的人，则应该到售卖埃及香料的市场走走，在那里，你将获得色香味俱全的全方位体验。 |
|
|
| 案例标题： |
京西鲜花草原 夏都乌兰察布 |
|
| 原文： |
京西鲜花草原 夏都乌兰察布
京津晋冀蒙最有特色的自驾游目的地
乌兰察布是距离首都北京和首府呼和浩特最近最美的草原风情旅游目的地，也是京津冀晋蒙最有特色的休闲自驾游的理想场所。乌兰察布位于内蒙古中部，交通便利，东临北京320公里，西接呼和浩特130公里，南倚大同100公里，是东进西出的“桥头堡”，是连接东北、华北、西北三大经济区的重要交通枢纽。
具有浓郁蒙古族风情的乌兰察布，广泛分布着草原、湖泊、温泉、森林、火山。这里有气势恢宏的4A级格根塔拉旅游区，有被誉为“塞外天池”的 4A级岱海旅游区，还有世界上同纬度保存最为完整的辉腾锡勒高山草甸草原……,是您驾车旅游、休闲观光、民族民俗体验的首选之地。
格根塔拉草原——那达慕的摇篮
格根塔拉，草原上崛起的旅游城，是内蒙古规模最大，距首府呼和浩特最近的草原旅游景区。这里也因“神舟”系列飞船的降落而闻名中外。格根塔拉旅游区其建筑规模之恢宏、民族特色之浓郁、住宿条件之豪华、服务设施之完善，炒米、奶茶、手把肉极具民族特色，无愧于国家首批4A级景区。千人宴会厅，可同时容纳1500人就餐，各式蒙古包可接待2000人住宿。夜幕下的篝火，让您融入这片辽阔的草原。“草原那达慕”是蒙古族传统体育盛会，也是草原狂欢节。每逢7月25日——31日的那达慕，剽悍的男儿尽展其骑马、摔跤、射箭之绝技，健壮的身体、征服烈马的能力、骑射的雄姿，吸引了美丽姑娘青睐的目光。
乌兰察布民族风情
辉腾锡勒草原
辉腾锡勒，是世界上同纬度保存最为完整的高山草甸草原。蒙古语意为“寒冷的山梁”，夏季凉爽，平均温度为18℃，是您理想的草原避暑胜地。每年五月至九月，这里凉爽宜人、绿草如茵、鲜花似锦，清澈透明的湖水与蓝天白云、风机交相辉映，犹如一幅美丽动人的山水画。
岱海温泉旅游区
素有“塞外天池”美称的岱海温泉旅游区，是4A级旅游景区。清康熙皇帝为岱海题名“天池”。景区内有岱海宾馆、城堡酒店、温泉洗浴城、滑雪场、游泳馆等设施，是您休闲疗养的首选之地。
苏木山、火山、红召
“天然氧吧”——苏木山国家森林公园，松苍柏翠，峰峦叠嶂，是京津冀晋大都市自驾车休闲、度假的绝佳去处；
“草原富士山”——察哈尔火山地质公园，与草原、湖泊、寺庙、神树等融为一体，是欣赏草原地质奇貌，领略人文自然景观，体验察哈尔民俗风情的休闲旅游避暑胜地；
“塞外小桂林”——卓资红召“九龙湾”景区，集天然的山、河、泉、潭、瀑“五绝”于一体，可以满足现代人们回归自然、返朴归真、纵情山水的时尚需求。
|
|
| 译文： |
Ulan Qab ---- A Sea of Flowers and Grasslands, A World of Pleasant Coolness
The Most Distinctive Destination of travelling by car, for the people in Beijing, Tianjin, Shanxi, Hebei and the Nei Monggol Autonomous Region
Ulan Qab is the nearest grassland-featured tourist destination from Beijing, the capital of China, and Hohhot, the provincial capital of the Nei Monggol Autonomous Region. It’s also the most distinctive one among all the ideal places for travelling by car. Ulan Qab is located in the center of the Nei Monggol Autonomous Region. To the east, it’s 320 kilometers away from Beijing; to the west, it’s 130 kilometers away from Hohhot; and to the south, it’s 100 kilometers away from Datong. Therefore, the transportation of it is convenient. Besides, it is named the Bridgehead between the east and the west, which connects the economic zones of the Northeast, the North and the Northwest of China.
Ulan Qab, which is endowed with the characteristics of Nei Monggol, boasts large quantities of grasslands, lakes, thermal springs, forests and volcanos. The spectacular 4A-level tourist area, Gegentala, the Heavenly Lake Beyond the Great Wall, another 4A-level tourist area, Daihai and the best-preserved alpine meadow grassland along the same latitude, Huitengxile Grassland are all located in Ulan Qab. And all these tourist sites make Ulan Qab the best choice for you to travel by car, to go sightseeing and to experience folk-customs.
Gegentala Grassland ---- The Cradle of Nadam Festival
Gegentala, a grassland- based tourist area, is the largest one in the Nei Monggol Autonomous Region, and it’s meanwhile the nearest one to Hohhot, the provincial capital. Moreover, the launching of the Shenzhou Spacecrafts here adds to its fame both domestically and abroad. The spectacular buildings here, the rich folk-customs, the luxury accommodations, and the perfect service-facilities, along with those special foods here, such as parched rice, milky tea and hand-held mutton, contribute a lot to make Gegengtala live up to its National First 4A-level Tourist Area title. The One Thousand People Banquet Hall could admit 1500 people to have meals at the same time. And all the gers in Gegentala could accommodate 2000 people all together. The campfire under the curtain of night will bring you completely into the world of the vast grassland. As for Nadam Festival, it’s both a traditional Mongoloid sports show and a grassland carnival. Every year, from July 25th to 31th, the brave young men will give performance on their skills in horse-riding, wrestling and archery on the festival day. And their robust body, ability to tame horses and heroic posture will win them the favor from beautiful girls.
The Folk-Customs in Ulan Qab
Huitengxile Grassland
Huitengxile Grassland is the best-preserved alpine meadow grassland along the same latitude throughout the world. In Mongolian, Huitengxile means a cool ridge. The summer in huitengxile Grassland is pleasantly cool, with an average temperature of 18 Celsius degree (that is 64.4 Fahrenheit degree), making it an ideal choice for you to escape from the summer heat. Every year, from May to September, the temperature here is delightfully cool, the grass is extremely green, and the clean lakes, the blue sky, the white clouds, and the outdoor scenery enhance each other’s beauty. Naturally, a fantastic and charming landscape painting comes into our eyes.
Daihai Thermal Spring Tourist Area
Named The Heavenly Lake Beyond the Great Wall, Daihai Thermal Spring Tourist Area is another 4A-level tourist area in Ulan Qab. Kangxi Emperor of Qing Dynasty inscribed it with the name of Heavenly Lake. Inside the tourist area, there are facilities like Daihai Hotel, Castle Hotel, Thermal Spring Spa, ski resort and natatorium, which could provide you with the best alternative to recuperate.
Sumu Mountain, volcanos and Hongzhao
The natural oxygen bar ---- Sumu Mountain National Forest Park, is rich of vigorous pines and cypresses, and ranges of mountains and hills. It’s a wonderful destination to travel by car and take vocations for the people from the metropolises in Beijing, Tianjin, Hebei and Shanxi.
A Fujiyama on the Grassland ---- Chahaer Volcano Geological Park, is comfortably integrated with grassland, lake, temple and sacred tree. It’s a nice place of leisure tourism and a summer resort for you to view the special sites of grassland geology, to appreciate cultural and natural landscapes, and to experience Chahaer folk-customs.
A Guiling Beyond the Great Wall ---- Kowloon Bay in ZHuozi Hongzhao, is a collection of five natural landscapes, that is, mountain, river, spring, pond and waterfall. It could satisfy people’s needs to return to the nature, to return to innocence and to have great fun in the nature.
|
|
|
| 口译案例信息 |
| 口译项目简介： |
111届中国进出口商品交易会，展位翻译，服务于陶瓷公司，为期一周。 |
|
|
|
|
|
