 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
贾译员 [编号]:3476 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
电气、建筑、法律 |
出生年月： |
1988/1/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
北京 北京 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
葡萄牙语 |
|
| 毕业时间： |
2011 |
毕业学校： |
北京大学 |
|
| 第一外语： |
葡萄牙语 |
等级水平： |
专四 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、葡萄牙语 |
|
|
| 目前所在地： |
北京 北京 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
三天 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
大学英语六级 |
|
| 获证时间： |
2009/10/1 |
|
| 获得分数： |
529 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2011/7/1--2012/10/1 |
|
| 公司名称： |
中水电 |
|
| 公司性质： |
国营企业 |
| 所属行业： |
房地产/装修/物业 |
| 所在部门： |
海外事业部 |
|
| 职位： |
安哥拉区域总部 |
| 自我评价： |
性格开朗，做事认真。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
电气设计 |
|
| 原文： |
工程项目工作说明书
1、工程基本情况简介：
PIV配水中心位于QUILONGA供水项目的QUILONGA水厂的西北部，距离QUILONGA水厂距离为32.8公里，配水中心占地2.62公顷，地面高程为166.00。
2、工程概况：
PIV配水中心工程内容：
QUILONGA水厂出水经过输水管道输送至PIV配水中心，经过配水中心送水泵房加压后进入水塔，水塔出水至用户。
配水中心包含清水池、送水泵房、水塔、加氯间、仓库、发电机房及配电室、办公楼、传达室等构（建）筑物。
3、设计概况：
3.1工艺技术设计概况：
3.1.1配水中心工艺流程概况见下图。
Cl2
QUILONGA水厂来水清水池送水泵房水塔输水管网
配水中心工艺流程示意图
3.1.2 采用2座25000m3矩形水池，清水池平面尺寸为88m×68m，水池有效水深4.3m。内设导流墙。
3.1.3送水泵房为半地下式，平面尺寸24m×8m，地下部分深4.80m。泵房内设5台KSB卧式离心水泵，水泵参数见下表。
项目
编号 型号 流量（m3/h） 扬程（m） 功率（kw） 备注
1#～5# OMEGA 250-480B 781 42 132 四用一备
值班室、仪表间、配电间和发电机房共约346.75m2，与泵房合建。
3.1.4水塔容积为500m3，采用圆形钢筋砼框架结构，水塔高度为35m。
3.1.5消毒剂采用液氯，加氯点设于每座清水池进水管上。加药间平面尺寸为18m×6m，采用真空加氯机两台，一用一备，加氯机加氯量为4kg/h。
3.1.6仓库平面尺寸为15m×7.5m。采用钢筋混凝土框架结构。
3.1.7综合楼面积为1200m2,平面尺寸为28.8m×13.8m。采用钢筋混凝土框架结构。
3.1.8辅助配套构筑物：新建雨污水收集系统、篮球场、门卫、道路、围墙及环境绿化。其中雨水管采用钢筋砼管道，污水经过管道收集后接入厂区内化粪池。
3.2结构技术设计概况：
3.2.1荷载选取
3.2.1.1风荷载，考虑50年的重现期，基本风压取 0.8kN/m2,
3.2.1.2活荷载，不上人屋面取 0.5kN/m2,上人屋面、室内现浇板取2.0 kN/m2,
3.2.2材料选取
3.2.2.1水泥采用普通硅酸盐水泥，STRENGTH CLASS 42.5,
3.2.2.2钢筋，HRB335,fy=fy'=300N/mm2,
HRB400,fy=fy'=360N/mm2,
3.2.2.3型钢、钢板、螺栓、吊钩采用Q235B钢。所有外露铁件均应除锈防锈防腐处理。
3.2.2.4 混凝土，普通构筑物、建筑物混凝土等级 C30，垫层等级 C15,膨胀加强带 C40,膨胀率控制为0.03%，
3.2.2.5构筑物地下部分抗渗等级为P6;
3.2.3设计控制
与水土接触构筑物的接触面，裂缝控制宽度ω不大于 0.1mm,
3.2.3.1混凝土保护层厚度
基础 50mm
建筑物梁、柱 40mm
各类现浇板 30mm
储水构筑物 50mm
3.2.4地基处理
拟建建（构）筑场地地质条件较好，对地基沉降变形要求较低的建筑物、构筑物，基础下的地基基本不做处理，利用天然地基，厂区内外存在较大的高差处，需要设计挡土墙。
实际施工中，如场地下存在工程性质很差的地质情况，可分别采取用砂石换土处理或者其他复合地基处理方式加强地基。
3.3 电气技术设计概况：
3.3.1 供电电源
本工程采用一路15kV电源供电，两台柴油发电机组作为备用（一主一备），主电源每路承担配水中心全部负荷。
3.3.2 380V侧用电负荷及变压器选择
配水中心负荷全部为380V（220V）低压负荷，经过计算总有功负荷Pj=453.8kW，Qj=173.7KVAR，Sj=485.9KVA，选用变压器容量为630kVA，发电机为560kW及484KW，变压器和发电机互为备用。
3.3.3 配电系统
由于配水中心主要负荷在送水泵房，所以拟在送水泵房旁边建一座变配电所，作为全厂的配电中心。
15kV高压开关柜为环网开关柜，变压器选用干式变压器，与低压配电柜放在同一房间布置。低压室作为全厂的配电中心，向配水中心的各个单体配电。
3.3.4 无功补偿
在配水中心的变电所低压室设补偿电容器，进行集中补偿，补偿后功率因数不低于 0.95。
3.3.5 电动机起动方式
大于30kW的380V电动机均采用降压起动方式，其他采用全压直接起动方式。
3.3.6 防雷接地
本工程送水泵房（变电所）、反冲洗泵房按第三类防雷建筑物的防雷要求设置防雷设施。
3.3.7电线电缆
15kV电力电缆和0.4kV低压电缆采用YJV交联聚乙烯绝缘电力电缆, 控制电缆为KVV电缆。仪表电缆选用DJYPV型对绞屏蔽电缆，室外直埋电缆采用铠装电缆。
室内电缆主要沿电缆桥架或电缆沟敷设，室外电缆主要采用电缆沟、直埋或穿管埋地敷设。
3.4 自控仪表技术设计概况：
3.4.1 概述
为使配水中心能够安全可靠、经济合理、连续高效地运行，配置一套集散型计算机监控系统以及相应的仪表检测设备，实现调度集中管理，生产控制自动化，做到“无人值班，少人值守。”
3.4.2 计算机监控系统
1、计算机监控系统的构成
监控系统负责全配水中心生产过程监视控制与数据采集，由中央监控站，PLC控制站，以及通讯网络构成。中央监控站设在配水中心厂综合办公楼中央控制室，其完成全厂的自动控制和生产管理。主要包括：操作员工作站、工程师工作站、UPS电源、报表打印机、报警打印机、编程器、监视器、计算机工作台等。
2、 PLC控制站的功能
PLC控制站，设置于在控制室。其功能为：采集送水泵房、加氯间内的工艺过程参数；工艺设备地运行状态信号，并根据工艺过程要求，对其运行过程进行控制。同时采集进、出厂水的水质分析、流量等参数。
3.4.3 检测仪表的设置
为掌握工艺运行情况，控制水质指标以及生产管理的需要，设置以下检测内容：
•压力：泵出口压力，出厂水总管压力；
•流量：进/出厂水流量；
•液位：清水池液位，水塔液位；
•水质分析：进/出厂水pH值、浊度、余氯；
• 气体报警：漏氯报警仪；
•氯瓶称重
•其他：电力系统运行参数和状态，电气设备运行状态。
3.4.4安防系统
1、摄像系统
本次工程拟对泵房、配电间、综合楼、围墙等主要生产构筑物内外进行视频监视。使管理人员通过监视器能观察到生产构筑物内外所有重要进出口的情况，为各种设备的运行和人员活动提供了监视手段，防止非法入侵，以及对重要电气、控制设备的监视。
2、电子围栏系统
本工程考虑在厂内围墙上设置电子围栏装置，高度根据围墙设计，阻止外来人员的非法入侵。
3.4.5 接地
为使贵重的仪表及计算机系统免招雷击损坏，应采取一套完整有效的防直击雷和防感应雷的措施。
|
|
| 译文： |
PROJETO DO CD PIV-LOTE Q9
Declaração de Trabalho do Projecto
1. Intrudução geral do projecto
O centro de distribuicão PIV situa-se no nordeste do projecto de abastecimento de água QUILONGA, a 32,8km da planta QUILONGA, cobrindo uma área de 2,62hectares, tendo a elevação de 166,00.
2. Situação geral do projecto
O contéudo da obra inclui:
Enviar água de tanque de água limpa da planta QUILONGA para o centro de distribuição PIV através de redes, depois de pressão da estação de bombeamento de água engarrafada que no centro de distribuição, vai para torre de água, finalmenten de torre para os utencílios.
O centro contém tanque de água limpa , estação de bombeamento de água engarrafada, torre, cloração, armazenamento, sala do gerador, sala de distribuição de energia, edicífio de escritório, sala de recepção e outras estruturas (construção) .
3. Design geral:
3.1 A tecnologia do design:
3.1.1 O precesso de tecnologia do CD PIV é como a seguir:
Cl2
água da planta QUILONGA tanque de água limpa estação de bombeamento de água engarrafada torre de água rede de distribuição
Diagrama esquemático do precesso de tecnologia do CD
3.1.2 Adquerindo duas piscinas rectangulares de 25000m3, tamanho avião do tanque de água limpa é 88m x68m, profundidade eficaz do tanque é 4,3m. Equipa-se parede de guia dentro de tanque.
3.1.3 Estação de bombeamento de água engarrafada é do estilo de semi-usubterraneo, tamanho avião 24m×8m, profundidade abaixo da terra é 4,8m. Equipa-se cinco bombas centrífugas horizontais KSB, os parametros de bomba são a seguir:
Item
número modelo fluxo（m3/h） Distancia de elevação（m） Potência （kw） Observação
1#～5# OMEGA 250-480B 781 42 132 Quatro para uso e um como backup
Sala de serviço, sala de instrumento, sala de distribuição e sala do gerador são cerca de 346,75m2, e junto com a estação de bombeamento.
3.1.4 A capacidade de torre é 500m3, de altura de 35m, usando a estrutura de concreto armado circular.
3.1.5 A utilização de desinfectantes é líquido cloro, o lugar de cloração é no tubo de entrada de água de cada tanque de água limpa. O tamanho avião da sala de cloração é 18m×6m, utilizando dois cloradores a vácuo, um para uso e um como backup, a quantidade máxima de cloração da máquina é 4kg / h.
3.1.6 O tamanho avião do armazenamento é 15m×7,5m, usando a estrutura de armação de concreto armado.
3.1.7 A área do edifício complexo é de 1200m2, tamanho avião é 28,8m×13.8m, usando a Estrutura de armação de concreto armado.
3.1.8 Construções auxiliares: construir sistema de coleta de esgoto, quadra de basquete, guarda, estradas, cercas e ambiente verde. A rede de coleta é de concreto armado. Depois de rede de coleta, o esgoto vai para fossa séptica.
3.2 Design da estrutura:
3.2.1 Selecção de carga
3.2.1.1 Cargas de vento, considere o período de retorno de 50 anos, a pressão do vento básica 0.8kN/m2.
3.2.1.2 Carga móvel, telhado não exaltado tomar 0.5kN/m2, telhado exaltado e slab interior tomar2,0 kN/m2.
3.2.2 Selecção de material
3.2.2.1 Cimento é cimento portland comum, STRENGTH CLASS 42,5.
3.2.2.2 Aço, HRB335,fy=fy'=300N/mm2,
HRB400,fy=fy'=360N/mm2,
3.2.2.3 Para todas as seções, chapas de aço, parafusos, ganchos usa-se aço Q235B. Para todas as peças de ferro expostas ao ar, aplica-se a proteção contra corrosão e ferruagem.
3.2.2.4 Concreto. Para os construções e edifícios communs, a classe de concreto é C30, nível de almofada C15, faixa de de reforçar de expanção C40, controle de taxa de expansão 0.03%.
3.2.2.5 Parte subterranea da estrutura é de nível de anti-impermeabilidade P6;
3.2.3 Controlo de design
Para face de contacto com solo e água, largura de crack de controle ω não é maior do que 0,1 mm.
3.2.3.1 Espessura da camada protetora de concreto
Base 50mm
Viga e coluna das construções 40mm
Slab de diferentes espécias 30mm
Construção de armazenamento de água 50mm
3.2.4 Tratamento de fundação
Para as construções de boa qualidade geológica, construções e estruturas menos exigentes com a deformação e assentamento de fundação, não faz tratamento para as fundações, utilizando as fundações naturais. Se há uma grande diferença de altura dentro e fora da planta, o que exigiu o projecto de muros de arrimo.
Se existem más condições geológicas no processo de obra, pode usar o tratamento de cascalhho para o solo, ou outros tratamentos compostos para reforçar a fendação.
3.3 Resumo do Projeto Elétrico :
3.3.1 Fonte de alimentação
O centro de aquisição assume uma fonte de alimentação de 15KV, dois geradores a diesel como backup (um principal e um auxiliar), o principal fonte de alimentação suporta a carga completa da planta.
3.3.2 Carga de energia elétrica do lado de 380V e a seleção de transformadores
Toda a carga da planta é carga de baixa tensão de 380V(220V), carga total de energia ativa é Pj=453.8KW, Qj=173.7KVAR，Sj=485.9KVA, o tansformador de selecção é de 630KVA, o geradores são de 560KW e 484KW, o transformador e gerador é como backup mutuamente.
3.3.3 Sistema de distribuição de energia
Como a carga principal da planta de águas é na estação de bombeamento de estação de bombeamento água engarrafada, pretende construir uma subestação ao lado da estação de bombeamento de água engarrafada, como o centro de distribuição da planta.
Comutadores de alta tensão de 15kV é da rede em anel, transformador é de tipo seco, equipado no mesmo quarto com o armário de distribuição de baixa tensão. Camara de baixa tensão é como o centro de distribuição de toda planta, distribui a energia para o centro de aquisição e cada monômero da planta.
3.3.4 Compensação de potência reativa
No centro de aquisição e camara de baixa tensão da substação elebora-se o capacitor de compensação, realizando a aompensação central, o fator de potência depois da compensação não baixa de 0.95.
3.3.5 Método de partida do motor
Os motores que é maior que 30kW, de 380V ou alta tensão, tomam o método de partida da redução de tensão, os outros tomam o método de partida directa de total tensão.
3.3.6 Aterramento de relampago
Na estação de bombeamento de água engarrafada (subestação) e estação de bombeamento de retrolavagem elabora-se a protecção de relampago, conforme os requesitos da construção de anti-relampago de Classe 3.
3.3.7 Cabo
Os cabos de 15kv e de baixa tensão de 0.4kv usam cabo de isolamento de YJV polietileno reticulado, cabo de controlo é cabo de KVV, cabo de equipamento é cabo de par trançado blindado do tipo DJYPV, cabo enterrado ao ar livre usa cabo blindado.
Os cabos internos lançam-se ao longo da bandeja ou canal do cabo, os cabos ao ar livre lançam-se ao longo do canal do cabo, enterra-de direitamente ou enterra-se através do tudo.
3.4 O design geral do sistema de equipamentos de auto-controlo.
3.4.1 Geral
Para habilitar o sistema de operar segura, confiável, econômica, contínua e eficientemente, equipa-se um sistema de monitorização de computador do tipo configuração distribuída e os equipamentos de instrumentação correspondente, para realizar programação de gerenciamento centralizado, auto-controle de produção, de modo que "operar quando não há pessoas em serviço”.
3.4.2 Sistema de computador de monitoramento
1. A constituição do sistema de computador de monitoramento
O sistema de controle é responsável pelo monitoramento e controle do processo de produção e aquisição dos dados, constituído da estação central de monitoramento , estação de controlo PLC e redes de comunicação. A estação central de monitoramento é no camara de controlo central do edifício complexo da planta, é responsavél pelo auto-controlo e gestão da produção de toda a planta. Inclui principalmente: estações do operador, estações de engenheiro, fonte de alimentação UPS, impressora de formulário, a impressora de alarme, programador, monitor, Workbench de computador, etc.
2. As funções da estação de controlo PLC.
Estação de controlo PLC, situa-se na camara do controle, tem função de coleccionar os parametros de processo dentro de estação de bombeamento de água engarrafada, quarto de cloração; sinais de status operacional dos equipamentos, realizar o controlo da operação de acordo com os requisitos do processo, e também coleccionar os parametros de análise da qualidade da água e fluxo da água de entrada e saída de planta.
3.4.3 Configurações de instrumentação
Para dominar a situação da operação de processos, controle de qualidade da água e as necessidades de gestão da produção, definir o conteúdo de teste a seguir:
• Temperatura: temperatura da água de entra/ saída;
• Pressão: a pressão de saída da bomba, a pressão de saída do ventilador, pressão da rede da água tratada, perda de carga do filtro;
• Fluxo: fluxo de água de entrada/ saída da planta;
• Nível: nível do tanque de água potável, nível de torre de água;
• Análise da qualidade da água: pH da água de entrada/ saída da planta, turbidez, cloro residual;
• Alarme de gás: dispositivo de alarme de vazamento de cloro;
• Pesar o cilindro de cloro ;
• Outros: os paramêtros e status do sistema de electricidade, e o status da operação do equipamento elétrico.
3.4.4 Sistema de segurança
1. Sistema da camera
O projecto pretende realizar a vigilancia por vídeo dentro e fora das construções principais como estações de bombeamento, quarto de distribuição de energia, o edifício complexo, cercas. Os gestores podem observar através do monitoramento todas actividades dentro e fora das construções, fornecer os meios de monitorar para os administradores, evitar a invasão ilegal, e o monitoramento de equipamentos importantes de controles e elétricidade.
2. Sistema de cerca eléctrica
Considera-se a montagem de cerca eléctrica nas cercas da planta, a altura é conforme a altura da cerca, para evitar a invasão ilegal .
3.4.5 Aterramento
Para evitar danificar instrumentos valiosos e sistemas de computador, devem tomar uma série de medidas de anti-relampago direta e anti-raio.
|
|
|
|
|
