 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
殷译员 [编号]:3465 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
医疗、旅游 |
出生年月： |
1992/4/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 广州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
西班牙语 |
|
| 毕业时间： |
2014 |
毕业学校： |
广东外语外贸大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业四级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
西班牙语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 广州 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
星期一、四、五下午，星期三、六、日全天 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
西班牙语专业四级 |
|
| 获证时间： |
2009/6/1 |
|
| 获得分数： |
118 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2012/9/1--2012/10/1 |
|
| 公司名称： |
广东国旅 |
|
| 公司性质： |
国营企业 |
| 所属行业： |
在校学生 |
| 所在部门： |
入境游 |
|
| 职位： |
西班牙语导游翻译 |
| 自我评价： |
本人工作严谨认真，负责守时，受到客户好评。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
富禾家居照明产品说明 |
|
| 原文： |
--- 堪称世界上最完美的灯罩设计
---独一无二的材料运用
---百分百纯手工工艺
---五十多个自主设计产品
富禾家居照明有限公司成立于2007年，致力于制造专业的室内照明产品。所有产品均为自主设计与制造。主要的五金零件和灯罩都是自主制造。本公司灯具产品品质优良，价格富有具竞争力，并极具现代化的风格，紧跟极简主义的潮流。所有产品都符合的CE和RoHS质量标准。
经过两年的努力研究，我们研发出了一种奇特的具有革命性意义的灯具外罩。我们有理由相信，在中国，我们是第一家并且也是唯一一家能够研发和生产这种特殊灯罩材料的公司。该材料简洁、实用性高，适用于各种造型奇特的钢铁构架。最终，我们把这一系列产品命名为‘Cocon Lampe’。我们运用最新的环保型材料，与欧洲的EGLO和FLOS公司的灯罩材料大不一样。相反，我们使用的材料更坚固，更富有伸缩力，更透明。该材料的质量和其阻燃剂都得到了欧盟RoHS标准的认证。
2年的不断尝试使我们已经拥有超过上百件单品。当然这些产品都已经出口到世界各地，并受到了一致好评。我们诚挚欢迎公众的投资，成为我们的在不同国家或地区的代理和经销商，并借此来抓住当地的市场。欢迎前来我们的工厂进行参观。 |
|
| 译文： |
-Dise漀 perfecto de la pantalla de lámpara de todo el mundo.
-Utiliza la única materia.
-Una artesanía cien por cien de obra manual
-Más de 50 productos del dise漀 singular.
La compaía se estableció en 2007. Se dedica a fabricar los productos de la iluminación interior. Todos los productos son de dise漀 y fabricación propios, además, los componentes principales y pantallas también son de fabricación independiente. Son de buena calidad y de precio estacional, con un estilo muy moderno y minimalista. Todos los productos corresponden la norma de calidad.
Llevamos dos a漀猀 estudiando y por fin inventamos una pantalla magnífica y revoluncionaria.
Tenemos la firme convicción de que somos la primera y la única compaía que puede inventar y fabricar este tipo de material de pantalla en toda China. Es una materia simple y funcional, aplicable a todos tipos de marco de acero. Finalmente, lo denominamos COCON LAMPE. Empleamos materiales ecológicos, diferente a los de las compaías europeas EGLO y FLOS. En cambio, el nuestro es más sólido, elástico y transparente. La calidad de la materia y su resistencia a la llama tiene la certificación del RoHS de la UE. Hasta hoy día, ya contamos con cientos de productos. Estos productos se han exportado a todo el mundo y logró buena evaluación. Damos la bienvenida a su inversión de ustedes, y les invitamos a ser nuestros agentes y distribuidores en diferentes países o regiones, y para aprovechar el mercado local. Bienvenidos a visitar nuestra fábrica.
A través del examen estricto, nuestros productos tienen las siguientes características:
1. Una artesanía cien por cien de obra manual, con proceso de fabricación único.
2. Es muy ligero, con el máximo diámetro de 2 metros. Puede cambiar la forma y la medida según el requisito del cliente. También es apto para la luminación del hotel.
3. Con bajas emisiones de carbono, y además la calidad de la materia ha logrado la legalización de RoHS.
4. Una alta resistencia a la llama.
5. Le recomendamos que usen una tela seca o mojada a limpiarlo. También se puede usar detergente diluido y alcohol. Después de limpiar y necesita secarse al aire. Solventes y recubrimientos químicos prohibidos.
6. Sólido y elástico. Se restaura automáticamente después de presionar. Si hace la opresión sin querer, puede usar el secador para recuperarse. No lo corte con objetos punzantes.
7. Debido a la particularidad del material, no se puede empaquetar en métodos generales. Hemos adaptado una única estructura de soporte interno para cada producto. Garantizamos la entrega segura del producto al cliente.
8. El tama漀 del embalaje de los nuevos productos estarán en conformidad con el contrato. |
|
|
|
|
