 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
赵译员 [编号]:3458 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
商务等日常交流 |
出生年月： |
1990/8/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
浙江 宁波 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
2012 |
毕业学校： |
浙江中医药大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
浙江 宁波 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
周二全天，周四下午 双休日全天 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
全国翻译资格水平考试 |
|
| 获证时间： |
2009/5/1 |
|
| 获得分数： |
三级 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2011/7/1--2011/9/1 |
|
| 公司名称： |
杭州观澜网络 |
|
| 公司性质： |
合资企业 |
| 所属行业： |
学术/科研 |
| 所在部门： |
外文期刊编辑部 |
|
| 职位： |
编辑助理 |
| 自我评价： |
有耐心，喜欢挑战 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
西部文明发展史 |
|
| 原文： |
The Greek poet Homer in the eighth century B.C.E.told emotion-calamities stories recalling the period of violence in 1200-1000B.C.E.that had nearly wrecked Greek civilization.In his epic poem The Iliad,composed,he narrated bloody tales of the Trojan War that were rich with legends born from combined Greek and Near Eastern traditions,such as the story of the Greek hero Bellerophon.Driven from his home by a false charge of sexual assault,Bellerophon had to serve as“enforcer”for a foreign king,combating the king’s most dangerous enemies.He had to fight—and kill—fierce tribesmen,Amazons,and even the king’s own warriors,but his most famous contest pitted him against a monster.As Homer tells it,Bellerophon was ordered“to defeat the Chimera,an inhuman freak created by the gods,horrible with its lion’s head,goat’s body,and dragon’s tail,breathing fire all the time.”Riding on the winged horse Pegasus, Bellerophon triumphed by swooping down on the beast in an aerial attack.For his amazing heroics,the king gave Bellerophon his daughter in marriage and half his kingdom. |
|
| 译文： |
借助一系列的令人感情跌宕的故事，希腊诗人荷马（公元前8世纪）向我们描述了公元前1200至1000年间的这段充满灾难战乱的时期，也正是这个战乱时期几乎将整个希腊文明摧毁。在他的史诗著作伊利亚特中，他用传奇的手法叙述了充满血腥暴力的特洛伊战争，其中的许多传奇故事都是从希腊和近东的一些传统中借鉴而来的，例如其中有一则故事是关于希腊英雄柏勒罗丰。柏勒罗丰因被栽赃猥亵罪名而从自己的家乡被驱逐出来，并且他必须为本国之外的君王服务，为该君王打败最凶残的敌人。他必须与凶残的外族人——亚马逊人斗争，并且必须杀死他们，甚至是同该君王的军队进行战斗，但这都不是重头戏，他所要面对的最为有名的一场战争中的对手是一头猛兽。正如荷马所写，柏勒罗丰被命令去击败喀迈拉，这是由神灵所创造出来的非人类的怪物，外貌可怖，狮头，羊身，龙尾，呼吸之间带有火焰喷出。柏勒罗丰骑着双翼神马珀加索斯，在高空中向这头怪兽直冲而下，一举将其击败。为了嘉奖柏勒罗丰不凡的英雄气概，这位君王将自己的女儿许配给他，并与他共享江山。 |
|
|
|
|
  |
网站首页 |
关于我们 |
翻译案例 |
服务价格 |
家教服务 |
付款方式 |
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1 技术支持：
宁波翻译公司
