译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 张译员  [编号]:3382 性 别: 女 
擅长专业: 机械,地质,石油,勘探,物理,教育,新闻等 出生年月: 1989/7/1
民 族: 汉族 所在地区: 北京 北京
文化程度: 硕士 所学专业: 俄语口译
毕业时间: 2014 毕业学校: 北京外国语大学
第一外语: 俄语 等级水平: 专业八级成绩优秀
口译等级: 同传 工作经历: 2 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语、俄语
目前所在地: 北京 北京
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 周末,工作日每天下午
证书信息
证书名称: 全国俄语专业等级考试八级
获证时间: 2009/4/1
获得分数: 优秀
工作经历
工作时期: 2011/12/1--2012/7/1
公司名称: 吉林大学
公司性质: 其它
所属行业: 翻译
所在部门: 极地研究中心
职位: 俄语翻译兼助理
自我评价: 工作认真负责,俄语专业扎实,口语听力极佳,有很强的适应性和学习能力。
笔译案例信息
案例标题: 药品说明书
原文: 速效救心丸 适用症状 1.痛经 2.血管性头痛 3.尿路结石、肾绞痛 4.急性胃肠痉挛性腹痛 5.胃脘痛 6.胁痛 7.带状疱疹后遗神经痛 行气活血,祛瘀止痛,增加冠脉血流量,缓解心绞痛。适用于冠心病,心绞痛。 用法用量 含服,一次4-6粒,一日3次;急性发作时,一次10-15粒。开始剂量宜小,一般4粒,含服后5分钟起效。药效产生时,舌下应有苦辣味和清心透凉感。如果10分钟后不缓解,可酌情再服用4~6粒,如连用2~3次仍不能奏效,应立即去医院救治。 速效救心丸还有一定的降压效果,对于低血压的人,应该慎服。低血压患者用药后,可能出现眩晕等,加重低血压病情。此外,速效救心丸中的冰片易伤阳耗气,会使心脏功能减弱,因此无论哪类病人,都要注意避免此药用量过大,用药时间过长,以免发生不良反应。
译文: для облегчения следующих симптомов 1,дисменоррёя 2,сосудистая головная боль 3,камень в почвах,почечная колика 4,острыая желудочно-кишечная судорожная боль 5,колика в полости желудка 6,плеврит 7,остаточная невралгия полосового герпеса Это лекарство улучшает кровообращение, умешает боль,увеличивает коронарный кровоток,облегчает стенокардию,применимое при ишемической болезни сердца и стенокардии. следует принимть 4-6 гранул подьязычно каждый раз,три раза в день и 10-15 гранул при остром приступе.Если лекарство не поможет после принятия,надо обращаться к врачу немедлено.Те ,кто имеет низкое давление крови,должен принимать осторожно,так как это лекарство может понизить давление крови.Кроме этого,лекарство может расслабить функции сердца.И поэтому не советуют поциентам долгое время принимать это лекарство.
口译案例信息
口译项目简介: 中国高校巡回展览会俄语翻译(文化) 服务单位:中国驻俄罗斯大使馆 地点:俄罗斯莫斯科
口译项目简介: 俄罗斯CTT展会俄语翻译(机械) 服务单位:福建海源自动化机械股份有限公司 (大型设备/机电设备/重工业 | 上市公司 | 规模:1000-9999人) 地点:俄罗斯莫斯科crucos会展中心
口译项目简介: 俄罗斯南极冰钻学者阿列克谢。尼古拉。马科夫的助理兼翻译(科技) 工作任务:会议口译(南极钻探,地质科考,机械力学等方向) 地点:吉林大学极地研究中心 中国高校巡回展览会俄语翻译(文化) 服务单位:中国驻俄罗斯大使馆 地点:俄罗斯莫斯科 俄罗斯CTT展会俄语翻译(机械) 服务单位:福建海源自动化机械股份有限公司 (大型设备/机电设备/重工业 | 上市公司 | 规模:1000-9999人) 地点:俄罗斯莫斯科crucos会展中心
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司