| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
“翡翠的故事”大型传统翡翠文化精品展即将开幕 |
|
| 原文： |
“翡翠的故事”大型传统翡翠文化精品展通过时空穿越的方式演绎了翡翠从远古形成、古代开采到现代精雕的全过程，将来自全国的数百件当代翡翠佳作汇集一堂，通过其中有代表性作品的陈列，全面展示了我国目前翡翠文化发展的现状和水平。漫步其间，会让每一个观展者都感受到玉石之王——翡翠的巨大魅力。展览为期一个月。 |
|
| 译文： |
The large exhibition of traditional cultural exquisites "The Story of Jadeite" exhibits the whole process of jade production from ancient formation and ancient mining to modern carving through time and space. It brrings together hundreds of contemporary jadeite masterpieces across the country, and comprehensively shows current status and level of jadeite culture development in China by displaying representative works. The exhibition will make all visitors feel the great charm of jadeite, the king of jade. The exhibition will last for a period of one month. |
|
|
| 案例标题： |
“翡翠的故事”大型传统翡翠文化精品展即将开幕 |
|
| 原文： |
“翡翠的故事”大型传统翡翠文化精品展通过时空穿越的方式演绎了翡翠从远古形成、古代开采到现代精雕的全过程，将来自全国的数百件当代翡翠佳作汇集一堂，通过其中有代表性作品的陈列，全面展示了我国目前翡翠文化发展的现状和水平。漫步其间，会让每一个观展者都感受到玉石之王——翡翠的巨大魅力。展览为期一个月。 |
|
| 译文： |
The large exhibition of traditional cultural exquisites "The Story of Jadeite" exhibits the whole process of jade production from ancient formation and ancient mining to modern carving through time and space. It brrings together hundreds of contemporary jadeite masterpieces across the country, and comprehensively shows current status and level of jadeite culture development in China by displaying representative works. The exhibition will make all visitors feel the great charm of jadeite, the king of jade. The exhibition will last for a period of one month. |
|
|
| 案例标题： |
“翡翠的故事”大型传统翡翠文化精品展即将开幕 |
|
| 原文： |
“翡翠的故事”大型传统翡翠文化精品展通过时空穿越的方式演绎了翡翠从远古形成、古代开采到现代精雕的全过程，将来自全国的数百件当代翡翠佳作汇集一堂，通过其中有代表性作品的陈列，全面展示了我国目前翡翠文化发展的现状和水平。漫步其间，会让每一个观展者都感受到玉石之王——翡翠的巨大魅力。展览为期一个月。 |
|
| 译文： |
The large exhibition of traditional cultural exquisites "The Story of Jadeite" exhibits the whole process of jade production from ancient formation and ancient mining to modern carving through time and space. It brrings together hundreds of contemporary jadeite masterpieces across the country, and comprehensively shows current status and level of jadeite culture development in China by displaying representative works. The exhibition will make all visitors feel the great charm of jadeite, the king of jade. The exhibition will last for a period of one month. |
|
|
| 案例标题： |
金属期价上扬助期铜今年涨幅逾70% |
|
| 原文： |
“市场仍然受流动性过剩主导，商品及资产价格泡沫仍有被吹大的空间。由于注销仓单数量仍高达5万多吨，因此近期铜价继续维持强势的可能性很大。事实上，目前的市场已处于一种忽视任何利空，而略有利好就能刺激商品及资产价格大幅度上涨的局面。”金鹏期货副总喻猛国认为，昨日统计局公布的6.1%的GDP数据等一系列经济数据被市场理解为利好，并且可能导致政府新一轮刺激计划的出台，从而刺激投机资金继续买进。
|
|
| 译文： |
Rise in Metal price help price of copper raise for more than 70% this year
"The market is still dominated by excess liquidity and there is still space to be blown in commodity and asset price bubbles. Since the amount in cancellation of warehouse receipt is still as high as 50,000 tons, there is still a strong possibility of high copper prices. As a matter of fact, the current market is in such a situation that ignores any negative factor and is ready for a sharp rise in commodity and asset prices in stimulation by any slightly positive factor." Yu Menguo, vice president of Jinpeng Futures, said that the series of economic data, including the GDP data of 6.1 percent, announced by the States Bureau of Statistics yesterday was understood by the market as a piece of positive news which may result in the introduction of a new round of stimulus plan by the government and thereby stimulated speculative funds continued to buy.
|
|
|
| 案例标题： |
景德镇白瓷 |
|
| 原文： |
由宋至元，由元而明，景德镇以“天下瓷宗”之尊垄断了中国瓷业。人们称赞景德镇白瓷：“白如玉、声如磬、薄如纸、明如镜”，形象而贴切。这种赞誉所表露的对制瓷技术的高度肯定，可以推及到景德镇瓷器制作的方方面面。除景德镇外，山西珐花器、宜兴紫砂陶器、石湾泥钧陶器、德化象牙白瓷、广州织金彩瓷等，都取得了特殊的成就。20世纪中叶以来，唐山、醴陵两个新兴瓷区蓬勃发展，与瓷都景德镇势呈鼎足。—些传统产瓷区，如龙泉、禹县、邯郸、耀州等仍持续生产，多有美用一体、意匠别致的窑器出品。 |
|
| 译文： |
Well known as "the forebear in the world of porcelain”, the City of Jingdezhen has been monopolizing in Porcelain industry in China from Song Dynasty to Yuan dynasty and then from Yuan Dynasty to Ming Dynasty. Jingdezhen porcelain was praised as “white as jade, sounding like music, thin as paper, and bright as mirror”, which was vivid and appropriate. Such praise represents the high degree of recognition in the technology of Jingdezhen porcelain, which can be extended to all aspects in the production of Jingdezhen porcelain. In addition to Jingdezhen porcelain, Shanxi enamel flower, Yixing pottery, Shiwan mud pottery, Dehua ivory porcelain and Guangzhou woven gold polychrome, etc., have made special achievements. Since the mid-20th century, two emerging ceramic districts, that is, Tangshan and Liling, are booming, and have been potential rival powers to Jingdezhen. Some traditional areas of porcelain production, such as Longquan, Yu County, Handan and Yaozhou, continue to produce porcelain products, many of which are the combination of artistry and application and have special significance. |
|
|
| 案例标题： |
Trends and Forecast for the U.S. Pharmaceutical Market |
|
| 原文： |
Executive summary
The pharmaceutical market is poised for annual growth of ~1%-2% in the United States and ~2%-3% globally over the next five years
While overall U.S. pharma growth is slow, several subsegments (specialty products, small/midsize pharmacos) are expected to do better
The primary care portfolio for large pharmacos is expected to shrink as patents expire
The top 10 TAs for primary and specialty drugs represent more than 95% of total U.S. pharma revenues and are expected to have sluggish growth (~1% CAGR)
The top 10 U.S. pharmacos will face difficult economic time in the next five years
Revenues from top 10 pharmacos represent more than 50% of the U.S. pharma market
Of the top 10 pharmacos, 6 are expected to have a negative growth rate in sales between 2009 and 2014
The top 10 pharmacos on average are forecasted to see -0.4% CAGR
R&D spend growth is expected to be flat, and the outlook for R&D productivity and innovation is not optimistic
Low productivity is driven by low success rates and lengthening clinical trials
Success rate of moving products from phase 1 to launch has decreased by ~11% per annum between 1997 and 2006
Time to market has increased by ~3% per annum between 1997 and 2006
|
|
| 译文： |
内容概要
未来五年，美国制药市场将每年增长1-2%，全球制药市场每年将增长2-3%
尽管整个美国制药市场增长缓慢，但几个局部（新特药产品、中小制药公司）预计将表现较好
大制药公司的普药组合预计将随着专利到期而萎缩
普药和新特药的前十大治疗领域占美国制药总收入的95%以上，预计将增长缓慢（复合年增长率仅有1%）
未来五年，美国前十大制药公司将面临艰难的经济时期
前十大制药公司的收入在美国制药市场中占到50%以上的份额
在前十大制药公司中，有6家的销售额预计将在2009-2014年出现负增长
前十大制药公司平均的复合年增长率预计将为-0.4%
研发费用增长预计将持平，研发效率和创新的前景并不乐观
效率低是因成功率低和临床试验期长所导致的
1997-2006年间，将产品从第一阶段推向上市的成功率每年下降11%
1997-2006年间，产品上市周期每年延长3%
|
|
|
