译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 译员  [编号]:3356 性 别: 女 
擅长专业: 德语 出生年月: 1988/11/1
民 族: 汉族 所在地区: 广东 广州
文化程度: 本科 所学专业: 德语
毕业时间: 2011 毕业学校: 广东外语外贸大学
第一外语: 德语 等级水平: 专业八级
口译等级: 中级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语、德语
目前所在地: 广东 广州
可提供服务类型: 笔译、家教
每周可提供服务时间: 周末整天,周一至周五晚上
证书信息
证书名称: 德语专业八级
获证时间: 2009/12/1
获得分数: 优秀
工作经历
工作时期: 2011/5/1--2012/5/1
公司名称: 广州城建职业学院
公司性质: 民营企业
所属行业: 翻译
所在部门: 国际教育交流中心
职位: 德语翻译
自我评价: 按时按质完成了学院交代的翻译任务,并兼德语选修课
笔译案例信息
案例标题: (合同)前言
原文: In Zeiten wachsender internationaler Verflechtung und kultureller Vielfalt, sind fachliche, sprachliche und interkulturelle Kompetenzen für einen erfolgreichen (oder pluralistischen) Bildungsweg und eine erfolgreiche Berufs- und Lebensgestaltung eine wichtige Voraussetzung. Die Begegnung mit anderen Kulturen und Sprachen, unter Einbeziehung fachlicher Inhalte, fördert die ganzheitliche Entwicklung der Persönlichkeit und sozialer Kompetenz. In Bezug auf das Bildungswesen werden damit die Unterrichtsgestaltung und die Schulkultur bereichert. Dabei können sich Schulen unterschiedlicher Länder und Kulturen in idealer Weise ergänzen und gegenseitig in gleichem Maße profitieren.
译文: 在国际一体化与文化多样性逐步扩大的年代,专业、语言及跨文化能力,是成功的(或多元的)教育经历及职业、人生规划的重要前提。与不同文化、语言打交道,尤其是涉及到专业性内容时,会促进个人性格及社交能力的全面发展。所以谈到教学,就得丰富课程设置及学校文化。在这里,来自不同国家、不同文化背景的学校能以理想的方式取长补短并相互受益。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司