 |
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。 |
|
个人信息 |
姓 名: |
闫译员 [编号]:3347 |
性 别: |
女 |
|
擅长专业: |
日本社会文化 |
出生年月: |
1988/3/1 |
|
民 族: |
汉族 |
所在地区: |
北京 北京 |
|
文化程度: |
硕士 |
所学专业: |
日本社会文化 |
|
毕业时间: |
2014 |
毕业学校: |
北京外国语大学 |
|
第一外语: |
日语 |
等级水平: |
日语一级 |
|
|
口译等级: |
中级 |
工作经历: |
1 年 |
|
|
翻译库信息 |
可翻译语种: |
日语 |
|
|
目前所在地: |
北京 北京 |
可提供服务类型: |
笔译 |
每周可提供服务时间: |
平时均可 |
证书信息 |
证书名称: |
日语一级 |
|
获证时间: |
2009/11/1 |
|
获得分数: |
295 |
|
|
工作经历 |
工作时期: |
2011/10/1--2012/9/1 |
|
公司名称: |
北京超星尔雅教育科技有限公司 |
|
公司性质: |
民营企业 |
所属行业: |
教育/培训 |
所在部门: |
日语编辑部 |
|
职位: |
日语编辑 |
自我评价: |
我本人适应性强,责任心强,勤勉不懈,并具有良好的团队精神。开朗谦虚的性格使我拥有良好的人际关系。 |
|
|
笔译案例信息 |
案例标题: |
旅游 |
|
原文: |
※ イエローマーカーは翻訳不要。ブルーマーカーは中国語(簡体字・繁体字)・韓国語翻訳のみ必要。グリーンマーカーは英語翻訳のみ必要。
(只需翻译标蓝色部分和没有标任何颜色的部分)
ピレネー(karuizawa-pyrenees.com)様
尊敬的Pyrenees (karuizawa-pyrenees.com)餐厅的客人
英語、韓国語、繁体字、簡体字
以下、翻訳対象(【ページ番号:ページ名】「 」等除く)
【1:TOPページ】
シュミネ(暖炉)で炙る季節の逸品
お問い合わせ・ご予約
用壁炉烧烤季节美食
敬请咨询和预约
(下の一行は英訳不要)
ホーム/コンセプト/メニュー/セラー/パーティー/アクセス/お問い合わせ
フランス南西部のピレネー山脈は食材の宝庫でもあり、素朴ながら心温まる料理が受け継がれてきました。
切り出した石と太い木で建てられたロマネスク様式の教会を守るかのようにひっそりと佇む村落、
そこで出会った名もないレストランの大きな暖炉でゆっくりと炙られていた仔豚の塊に、
忘れかけた素朴でシンプルな「料理の原点」を見ました。
休闲地/主题/菜单/酒窖/晚会/查询详细信息/咨询
法国西南部比利牛斯山生产各种料理食材,本餐厅秉承了朴素而又温暖人心的传统料理。
静静伫立的村庄守护着用开采后运出的岩石和粗壮的树木修建的罗马式教堂,那里名不经传的餐厅的巨大壁炉上悠闲地烧烤乳猪,让人发现还未被遗忘的朴素而简单的“料理的根本”。
【2:コンセプト】
薪の火でじっくり炙り焼きにする素材本来の味わい
用薪柴慢慢地煨烤食材的原味
イメージの源はピレネー山脈を仰ぐ一軒家。
店内に足を踏み入れると
存在感溢れるシュミネ(調理用暖炉)が出迎えます。
薪のおき火でじっくり炙られるのは、
信州の千代幻豚やA5ランクの信州牛、
若鶏などその時期イチオシの厳選素材。
焼き上がりを待つ至福の時間は、
約7000本が並ぶ自慢のワインセラーから運ばれるワインと、
自家農園の無農薬野菜や日本海直送の魚介類が奏でる
珠玉の前菜でお楽しみください。
本餐厅的概念源于比利牛斯山脚下的一家独立房屋。
踏入店内的一霎那
首先映入眼帘的是引人注目的壁炉(烹调用暖炉)。
用炭火慢慢煨烤的是
信州的千代幻猪和五星级信州牛肉、
雏鸡等那个季节最值得推荐的严格筛选食材。
等待美味的幸福时光
可以尽情享受由著名酒窖出产的7000多瓶红酒、
自家菜园盛产的无公害蔬菜和从日本海空运来的海鲜合奏的
美味的拼盘。
地元信州の肉や野菜などの特選素材を暖炉で炙り焼きに。
軽井沢の中心部「六本辻」に佇む一軒家。美しい軽井沢の緑を眺めながらお食事を。
店内には暖炉を中心にカウンター席と円卓がございます。どの席からも暖炉の火を眺めながらお食事いただけます。
テラス席は屋根付、ストーブ完備(冬期はビニールシートで覆います)でオールシーズン、ペット連れのお客さまを受け入れております。
用暖炉煨烤信州本地的肉和蔬菜等特别挑选的食材。
坐落于轻井泽中部的“六木辻”的一家餐厅。一边欣赏轻井泽的绿色美景一边享用美食。
店内备有以暖炉为中心的柜台座位和圆桌。无论从哪个座位都可以边欣赏暖炉的烤火边品尝美食。
平台屋顶的座位在屋顶上,四季都备有火炉(冬季用塑料苫布遮盖),本店欢迎自带床的客人。
ピレネーの暖炉でお肉が炙り焼きにされる様子をご覧ください。
请观赏用比利牛斯的暖炉煨烤乳猪的图片。
【3:メニュー】
アラカルトから暖炉焼きコースまで。
用途、人数に応じて自由な組み合わせが可能です。
~ランチコース~
ランチタイムのみのお得なコースです
○暖炉焼き 牛ロースランチ 2,079円(税込)
既可以享用单点的菜肴又可以品尝暖炉烧烤的美味。
根据用途、人数可以自由组桌。
~午餐菜肴~
只有在午餐时间才有的特价菜色
○暖炉烧烤 牛里脊午餐 2,079日元(含税)
・特選牛ロースステーキ 150g フライドポテト添え
~ピレネー特製の暖炉で焼き上げます!~
・本日のスープ
~季節の野菜を使ったスープ~
・地野菜のサラダ ピレネー風
~地野菜を自家製のドレッシングでどうぞ!~
・パン・コーヒー又はハーブティー
●レディースランチ 2,079円(税込)
・精选牛里脊排 150g 赠炸土豆条
~用比利牛斯特制的暖炉煨烤!~
・今日汤品
~用本季节的蔬菜烹饪的汤品~
・用当地蔬菜制作的沙拉 比利牛斯风味
~请品尝用自家特制的调味汁制成的蔬菜沙拉!~
・面包・咖啡或者花草茶
●女士餐 2,079日语(含税)
・季節の前菜
~季節の野菜、旬の食材を使った見た目にも楽しい一皿~
・本日のスープ
~季節の野菜を使ったスープ~
・メイン
~暖炉焼きのお肉や旬野菜を使った
ピレネー風パスタやパエリア、自家製キッシュなど~
・自家製ミニデザート
・パン・コーヒー又はハーブティー
*レディースランチは男性の方もご注文頂けます。
~暖炉焼きコース~
終日ご注文頂けるピレネー自慢の暖炉料理のコース
○日替わり暖炉焼きコース 4,900円(税込)
・当季的拼盘
~当季的蔬菜、使用应时食材的养眼的拼盘~
・今日汤品
~使用当季蔬菜制成的汤品~
・主菜
~使用暖炉烤肉和应时蔬菜烹调出的比利牛斯风味的意大利面和西班牙海鲜饭、自制的等酥壳饼~
・自制迷你甜品
・面包・咖啡或者花草茶
*男士也可以点女士餐。
~暖炉烧烤菜肴~
全天都可以点比利牛斯拿手的暖炉烧烤菜肴
○一天一换的暖炉烧烤菜肴 4,900日语(含税)
シェフのお任せ前菜
~日替わりでシェフお勧めの一皿を~
本日のスープ
~季節の野菜を使ったスープ~
本日の暖炉料理、又は鮮魚料理
~暖炉で焼き上げる若鶏や産地直送の鮮魚など~
地野菜のサラダ ピレネー風
~地野菜を自家製のドレッシングでどうぞ!~
パン・コーヒー又はハーブティー
厨师决定的拼盘
~每天更换的厨师推荐的拼盘~
今日汤品
~使用当季蔬菜做出的汤品~
今日的暖炉烧烤料理或鲜鱼料理
~暖炉烤制的雏鸡和原产地出产的鲜鱼~
当地蔬菜沙拉 比利牛斯风味
~请品尝用自家特制的调味汁制成的蔬菜沙拉!~
面包・咖啡或者花草茶
●特選暖炉焼きコース (素材により料金が異なります。)
前菜(5皿より1皿お選びいただきます)
~自家製テリーヌ、信州サーモンなどピレネー自慢の一皿から~
本日のスープ
~季節の野菜を使ったスープ~
暖炉料理(鴨胸肉 / 千代幻豚 / 国産骨付き牛 / A5ランク信州牛)
~長野県飯田のプレミア豚や信州牛などの特選素材を炙り焼きに~
地野菜のサラダ ピレネー風
~地野菜を自家製のドレッシングでどうぞ!~
パン・コーヒー又はハーブティー
鴨胸肉コース 5,500円 / 千代幻豚コース(2名様より) 6,500円 / 国産骨付き熟成牛コース(2名様より) 7,500円 / A5ランク信州プレミア牛コース 12,000円
*当日の入荷状況によりご用意できない食材もありますのでご了承ください。
●精选暖炉烧烤菜肴 (根据素材不同价格就不同。)
拼盘(请从五种拼盘中选一种拼盘)
~自制的瓦罐、信州鲑鱼等比利牛斯有名的拼盘~
今日汤品
~使用当季蔬菜做出的汤品~
暖炉料理(鸭胸肉/千代幻猪/日本带骨牛肉/五星级信州牛肉)
~煨烤长野県饭田英超猪和信州牛等特选食材~
当地蔬菜沙拉 比利牛斯风味
~请品尝用自家特制的调味汁制成的蔬菜沙拉!~
面包・咖啡或者花草茶
鸭胸肉菜肴 5,500日元 / 千代幻猪菜肴(两位客人起)6,500日元 /日本带骨熟牛菜肴(两位客人起) 7,500日元 / 五星级信州英超牛菜肴 12,000日元
*根据当日的到货情况会有不具备的食材,请客人谅解。
○アラカルト 500円~
○单点的菜色 500日元
・千代幻豚のテリーヌと自家製ピクルス
・豚喉ナンコツの赤ワイン煮
・自家製ブーダンノワール
・フランス・バスク地方のピペラード
・季節野菜の暖炉焼き
・アメーラトマトの自家製セミドライ
・若鶏の暖炉焼き
・特選和牛の暖炉焼き
・フランス・ヴァンデ産鳩の暖炉焼き
など、季節の逸品をご用意しております。
・瓦罐千代幻猪和自制调味汁
・红酒煮猪喉软骨
・自制猪血香肠
・法国巴斯克番茄甜椒炒蛋
・暖炉烤当季蔬菜
・自制半干的西红柿
・暖炉烧烤雏鸡
・精选日本原产暖炉烧烤牛肉
・暖炉烧烤法国旺代的鸽子
等,为客人准备了当季的美食。
☆グループの方には下記の暖炉料理もお勧め!(要予約)
・仔羊もも肉の暖炉焼き(約8~10人前) 15,000円
~仔羊のもも肉を塊で暖炉で焼き上げます~
・仔豚の丸焼き(約15~20人前) 90,000円
~Partyや祝宴にインパクト絶大の丸焼き!~
*入荷状況によってはご用意できない場合もありますので
お早めにご予約ください。
☆团体客人推荐以下暖炉料理!(需要预约)
・烤羊羔腿(大约8~10人份) 15,000日元
~把大块的羊羔腿肉放在暖炉上面烤~
・烤全乳猪 (大约15~20人份) 90,000日元
~最适合晚会和庆祝宴会的全烤宴!~
*根据当日的到货情况会有不能备有的食材,
请提前预约。
○愛犬のためのお食事メニュー
ピレネーではテラス席にてオールシーズン(ストーブ完備)、
ペット連れのお客様をお迎えしております。
当店のドッグフードは獣医師からの指導のもとに作製しており、
添加物は一切使用しておりません。
・お肉、おにぎり、水、サラダ、胡麻とチーズのクッキー
小型犬用 100g 600円
中型犬用 200g 800円
大型犬用 300g 1,000円
・仔羊の骨 1本 500円
・仔豚の骨 100g 700円
・胡麻とチーズのクッキー 600円
(ヨーグルト&フルーツ付き)
*メニューの監修:川瀬 清 先生(獣医学博士/川瀬獣医科病院院長)
○为客人的爱犬准备的菜单
在比利牛斯,平台屋顶客人席上四季(备有火炉)、
真诚欢迎自带床的客人。
本店的狗粮是在专业兽医的指导下制作的,
绝不使用任何添加剂。
・肉类、饭团、水、沙拉、芝麻和奶酪曲奇
小狗用 100g 600日元
中型狗用 200g 800日元
大型狗用 300g 1,000日元
・羊羔骨 一根 50日元
・乳猪骨 100g 700日元
・芝麻和奶酪曲奇 600日元
(带酸奶&水果)
*菜单监制:川濑清 医生(兽医博士/川濑兽医医院院长)
○お子様のためのお食事メニュー
ピレネーでは小さいお子様用のお料理をご用意しています。
またベビーカーも直接お席に付けられます。
(お子様用の椅子のご用意はございません)
ランチタイム
・単品料理(パスタやパエリアなど) 1,000円
・暖炉焼き牛ロース フライドポテト添え 1,200円
ディナータイム
・暖炉焼き牛ロース フライドポテト添え 1,200円
*その他、お取りわけやアラカルトからのご注文も可能です。
☆その他、11月~1月は地元信州のジビエ料理(猪、鹿、鳩、青首鴨)も
ご用意しております。食材は季節や仕入れによって変わりますので、
お気軽にお問い合わせください。
☆誕生日や記念日のお祝いにバースデーケーキやバースデープレート
(2,000円~)もご用意しております。お気軽にご相談ください。
☆上記税込価格に10%のサービス料を頂戴しております。
・烤牛里脊 赠炸土豆条 1,200日元
*另外,也可以分开点菜和单点菜。
☆另外,11月~1月为客人准备信州当地的野味料理(猪、鹿、鸽子、青首鸭)。食材会根据季节和到货情况有所变动,请适当地咨询一下。
☆还准备了生日聚会和纪念日庆祝时用的生日蛋糕和生日菜肴(2,000日元~)。请到时适当地和我们商量一下。
☆我们会在以上含税价格的基础上打九折。
○为客人的小孩准备的菜单
比利牛斯准备了小孩食用的料理。
并且婴儿车也可以直接放在座席旁。
(没有准备小孩用的椅子)
午餐时间
・一个菜肴(意大利面和西班牙海鲜饭) 1,000日元
・烤牛里脊 赠炸土豆条 1,200日元
晚餐时间
【4:セラー】
約7000本のワインが揃う珠玉のワインセラーで
あなただけのお気に入りの1本を
温度、湿度が徹底管理されたワインセラーには
モーツァルトの楽曲が流れます。
プリマヴェーラお泊りのお客様はご到着の際に、
ピレネーでお食事のお客様はお食事前に、
ソムリエがあなただけの1本をセレクトいたします。
生まれ年や記念の年のワインもお気軽にご相談ください。
在藏有约7000瓶红酒的珍贵的酒窖里
挑选客人中意的一瓶红酒
在温度、湿度都进行严格管理的酒窖里
流淌着莫扎特的乐曲
在普立玛住宿的客人在您到达时、
在比利牛斯用餐的客人在用餐之前、
侍酒师会为您挑选适合您的一瓶红酒。
关于红酒的生产日期和年份请适当地与侍酒师商量。
【5:パーティー】
レストランウェディングから披露宴、お仲間内のPartyまで。
暖炉を囲んでアットホームなPartyを。
一軒家を貸し切ってアットホームなPartyはいかがですか?
披露宴から二次会、お仲間内のPartyまで可能です。
仔羊もも肉を塊で炙ったり、仔豚を丸焼きにしたり、
インパクト大の暖炉料理も人気です!
从结婚酒席到开业庆典、朋友聚会。
围着暖炉的舒适的宴会。
包下独立的房屋举办一个舒适的宴会如何?
可以举办开业庆典、二次聚会和朋友聚会。
烧烤大块的羊羔腿和烤全乳猪
分量足的烧烤料理也很受欢迎。
一軒家を貸し切ってアットホームな婚礼披露宴を。
暖炉をバックに特製ウェディングケーキにケーキ入刀。
カジュアルなPartyにはビュッフェスタイルがお勧め。
オープンカウンターに色とりどりのデザートが並びます。
包下独立的房屋举办一场舒适的婚宴。
以暖炉为背景新郎和新娘将刀插入结婚蛋糕里。
舒适的晚会会推荐客人自助形式的餐宴。
室外的柜台上摆放着颜色缤纷的甜点。
○席数
着席スタイル:店内60名、テラス20名程度まで
立食スタイル:120名程度まで
*テラスを半貸し切りでご利用いただくことも可能です。
○席位数
坐席形式:店内60位、平台屋顶20位左右
立餐形式:120位左右
*平台屋顶可以以半租的形式使用
○料理
Party Menu:4,000円~
婚礼Menu:8,000円~
ビュッフェ:5,000円~
フリードリンク:2,500円~
☆お得なPartyプランの詳細はこちらをクリック!
お仲間内の食事会や結婚式の二次会にどうぞ。
○料理
Party Menu:4,000日元~
婚礼Menu:8,000日元~
自助: 5,000日元
免费饮料: 2,500日元~
☆详细合理的聚会计划请点击这里
请尽情享受朋友间的聚餐和婚宴二次聚会。
○オプション
マイク 無料貸し出し
プロジェクタ・スクリーン 5,000円
ウェディングケーキ 25,000円~
*近隣教会施設、ブライダルコーディネーター、司会者、
カメラマン、衣装、装花など紹介可能です。
○可供选择的设备
麦克风 免费出租
放映机・屏幕 5,000日元
结婚蛋糕 25,000日元
*还可以为客人介绍附近教会的设施、婚礼策划师、司仪、
摄影师、服装、装饰物等。
【6:アクセス】 なし
【7:お問い合わせ】
(英語翻訳のみ)
☆お問い合わせ・ご予約は下記までお気軽にどうぞ!
*メールでのお問い合わせ・ご予約は原則、翌営業日までにご返信いたしますが、
お急ぎの用件・当日のご予約等はお電話にてお願いいたします。
なお、一般のご予約(グループ利用、貸切除く)は1ヶ月前からとなります。
※ご予約の際は「お電話」以下もご記入ください
※ご予約の際は必須
※携帯をお持ちの場合は携帯番号をご記入ください
※お子様の年齢等を「ご用件」にご記入ください
レストラン「ピレネー」
長野県北佐久郡軽井沢町1181-8
*営業時間
ランチ 12:00~15:00
ディナー 17:00~21:30
定休日:毎週木曜 (7月下旬より8月は無休)
*店内バリアフリー対応。無料駐車場20台。
*お子様連れのお客様も歓迎です。(お子様メニュー有)
*ペット連れのお客様はストーブ完備のテラス席(約20席)でオールシーズン
お食事いただけます。ワンちゃん用メニューもあります。
Pyrénées餐厅
长野県北佐久郡轻井泽街1181-8
*营业时间
午餐 12:00~15:00
晚餐 17:00~21:30
休息日:每周四 (从7月下旬8月不休)
*店内无障碍通行。供20台车辆免费停车。
*欢迎带小孩的客人。(提供小孩菜单)
*自带床的客人可以四季都在备有火炉的平台屋顶(可容纳约20位客人)上用餐。还有客人的宠物狗专用菜单。
|
|
译文: |
※ イエローマーカーは翻訳不要。ブルーマーカーは中国語(簡体字・繁体字)・韓国語翻訳のみ必要。グリーンマーカーは英語翻訳のみ必要。
(只需翻译标蓝色部分和没有标任何颜色的部分)
ピレネー(karuizawa-pyrenees.com)様
尊敬的Pyrenees (karuizawa-pyrenees.com)餐厅的客人
英語、韓国語、繁体字、簡体字
以下、翻訳対象(【ページ番号:ページ名】「 」等除く)
【1:TOPページ】
シュミネ(暖炉)で炙る季節の逸品
お問い合わせ・ご予約
用壁炉烧烤季节美食
敬请咨询和预约
(下の一行は英訳不要)
ホーム/コンセプト/メニュー/セラー/パーティー/アクセス/お問い合わせ
フランス南西部のピレネー山脈は食材の宝庫でもあり、素朴ながら心温まる料理が受け継がれてきました。
切り出した石と太い木で建てられたロマネスク様式の教会を守るかのようにひっそりと佇む村落、
そこで出会った名もないレストランの大きな暖炉でゆっくりと炙られていた仔豚の塊に、
忘れかけた素朴でシンプルな「料理の原点」を見ました。
休闲地/主题/菜单/酒窖/晚会/查询详细信息/咨询
法国西南部比利牛斯山生产各种料理食材,本餐厅秉承了朴素而又温暖人心的传统料理。
静静伫立的村庄守护着用开采后运出的岩石和粗壮的树木修建的罗马式教堂,那里名不经传的餐厅的巨大壁炉上悠闲地烧烤乳猪,让人发现还未被遗忘的朴素而简单的“料理的根本”。
【2:コンセプト】
薪の火でじっくり炙り焼きにする素材本来の味わい
用薪柴慢慢地煨烤食材的原味
イメージの源はピレネー山脈を仰ぐ一軒家。
店内に足を踏み入れると
存在感溢れるシュミネ(調理用暖炉)が出迎えます。
薪のおき火でじっくり炙られるのは、
信州の千代幻豚やA5ランクの信州牛、
若鶏などその時期イチオシの厳選素材。
焼き上がりを待つ至福の時間は、
約7000本が並ぶ自慢のワインセラーから運ばれるワインと、
自家農園の無農薬野菜や日本海直送の魚介類が奏でる
珠玉の前菜でお楽しみください。
本餐厅的概念源于比利牛斯山脚下的一家独立房屋。
踏入店内的一霎那
首先映入眼帘的是引人注目的壁炉(烹调用暖炉)。
用炭火慢慢煨烤的是
信州的千代幻猪和五星级信州牛肉、
雏鸡等那个季节最值得推荐的严格筛选食材。
等待美味的幸福时光
可以尽情享受由著名酒窖出产的7000多瓶红酒、
自家菜园盛产的无公害蔬菜和从日本海空运来的海鲜合奏的
美味的拼盘。
地元信州の肉や野菜などの特選素材を暖炉で炙り焼きに。
軽井沢の中心部「六本辻」に佇む一軒家。美しい軽井沢の緑を眺めながらお食事を。
店内には暖炉を中心にカウンター席と円卓がございます。どの席からも暖炉の火を眺めながらお食事いただけます。
テラス席は屋根付、ストーブ完備(冬期はビニールシートで覆います)でオールシーズン、ペット連れのお客さまを受け入れております。
用暖炉煨烤信州本地的肉和蔬菜等特别挑选的食材。
坐落于轻井泽中部的“六木辻”的一家餐厅。一边欣赏轻井泽的绿色美景一边享用美食。
店内备有以暖炉为中心的柜台座位和圆桌。无论从哪个座位都可以边欣赏暖炉的烤火边品尝美食。
平台屋顶的座位在屋顶上,四季都备有火炉(冬季用塑料苫布遮盖),本店欢迎自带床的客人。
ピレネーの暖炉でお肉が炙り焼きにされる様子をご覧ください。
请观赏用比利牛斯的暖炉煨烤乳猪的图片。
【3:メニュー】
アラカルトから暖炉焼きコースまで。
用途、人数に応じて自由な組み合わせが可能です。
~ランチコース~
ランチタイムのみのお得なコースです
○暖炉焼き 牛ロースランチ 2,079円(税込)
既可以享用单点的菜肴又可以品尝暖炉烧烤的美味。
根据用途、人数可以自由组桌。
~午餐菜肴~
只有在午餐时间才有的特价菜色
○暖炉烧烤 牛里脊午餐 2,079日元(含税)
・特選牛ロースステーキ 150g フライドポテト添え
~ピレネー特製の暖炉で焼き上げます!~
・本日のスープ
~季節の野菜を使ったスープ~
・地野菜のサラダ ピレネー風
~地野菜を自家製のドレッシングでどうぞ!~
・パン・コーヒー又はハーブティー
●レディースランチ 2,079円(税込)
・精选牛里脊排 150g 赠炸土豆条
~用比利牛斯特制的暖炉煨烤!~
・今日汤品
~用本季节的蔬菜烹饪的汤品~
・用当地蔬菜制作的沙拉 比利牛斯风味
~请品尝用自家特制的调味汁制成的蔬菜沙拉!~
・面包・咖啡或者花草茶
●女士餐 2,079日语(含税)
・季節の前菜
~季節の野菜、旬の食材を使った見た目にも楽しい一皿~
・本日のスープ
~季節の野菜を使ったスープ~
・メイン
~暖炉焼きのお肉や旬野菜を使った
ピレネー風パスタやパエリア、自家製キッシュなど~
・自家製ミニデザート
・パン・コーヒー又はハーブティー
*レディースランチは男性の方もご注文頂けます。
~暖炉焼きコース~
終日ご注文頂けるピレネー自慢の暖炉料理のコース
○日替わり暖炉焼きコース 4,900円(税込)
・当季的拼盘
~当季的蔬菜、使用应时食材的养眼的拼盘~
・今日汤品
~使用当季蔬菜制成的汤品~
・主菜
~使用暖炉烤肉和应时蔬菜烹调出的比利牛斯风味的意大利面和西班牙海鲜饭、自制的等酥壳饼~
・自制迷你甜品
・面包・咖啡或者花草茶
*男士也可以点女士餐。
~暖炉烧烤菜肴~
全天都可以点比利牛斯拿手的暖炉烧烤菜肴
○一天一换的暖炉烧烤菜肴 4,900日语(含税)
シェフのお任せ前菜
~日替わりでシェフお勧めの一皿を~
本日のスープ
~季節の野菜を使ったスープ~
本日の暖炉料理、又は鮮魚料理
~暖炉で焼き上げる若鶏や産地直送の鮮魚など~
地野菜のサラダ ピレネー風
~地野菜を自家製のドレッシングでどうぞ!~
パン・コーヒー又はハーブティー
厨师决定的拼盘
~每天更换的厨师推荐的拼盘~
今日汤品
~使用当季蔬菜做出的汤品~
今日的暖炉烧烤料理或鲜鱼料理
~暖炉烤制的雏鸡和原产地出产的鲜鱼~
当地蔬菜沙拉 比利牛斯风味
~请品尝用自家特制的调味汁制成的蔬菜沙拉!~
面包・咖啡或者花草茶
●特選暖炉焼きコース (素材により料金が異なります。)
前菜(5皿より1皿お選びいただきます)
~自家製テリーヌ、信州サーモンなどピレネー自慢の一皿から~
本日のスープ
~季節の野菜を使ったスープ~
暖炉料理(鴨胸肉 / 千代幻豚 / 国産骨付き牛 / A5ランク信州牛)
~長野県飯田のプレミア豚や信州牛などの特選素材を炙り焼きに~
地野菜のサラダ ピレネー風
~地野菜を自家製のドレッシングでどうぞ!~
パン・コーヒー又はハーブティー
鴨胸肉コース 5,500円 / 千代幻豚コース(2名様より) 6,500円 / 国産骨付き熟成牛コース(2名様より) 7,500円 / A5ランク信州プレミア牛コース 12,000円
*当日の入荷状況によりご用意できない食材もありますのでご了承ください。
●精选暖炉烧烤菜肴 (根据素材不同价格就不同。)
拼盘(请从五种拼盘中选一种拼盘)
~自制的瓦罐、信州鲑鱼等比利牛斯有名的拼盘~
今日汤品
~使用当季蔬菜做出的汤品~
暖炉料理(鸭胸肉/千代幻猪/日本带骨牛肉/五星级信州牛肉)
~煨烤长野県饭田英超猪和信州牛等特选食材~
当地蔬菜沙拉 比利牛斯风味
~请品尝用自家特制的调味汁制成的蔬菜沙拉!~
面包・咖啡或者花草茶
鸭胸肉菜肴 5,500日元 / 千代幻猪菜肴(两位客人起)6,500日元 /日本带骨熟牛菜肴(两位客人起) 7,500日元 / 五星级信州英超牛菜肴 12,000日元
*根据当日的到货情况会有不具备的食材,请客人谅解。
○アラカルト 500円~
○单点的菜色 500日元
・千代幻豚のテリーヌと自家製ピクルス
・豚喉ナンコツの赤ワイン煮
・自家製ブーダンノワール
・フランス・バスク地方のピペラード
・季節野菜の暖炉焼き
・アメーラトマトの自家製セミドライ
・若鶏の暖炉焼き
・特選和牛の暖炉焼き
・フランス・ヴァンデ産鳩の暖炉焼き
など、季節の逸品をご用意しております。
・瓦罐千代幻猪和自制调味汁
・红酒煮猪喉软骨
・自制猪血香肠
・法国巴斯克番茄甜椒炒蛋
・暖炉烤当季蔬菜
・自制半干的西红柿
・暖炉烧烤雏鸡
・精选日本原产暖炉烧烤牛肉
・暖炉烧烤法国旺代的鸽子
等,为客人准备了当季的美食。
☆グループの方には下記の暖炉料理もお勧め!(要予約)
・仔羊もも肉の暖炉焼き(約8~10人前) 15,000円
~仔羊のもも肉を塊で暖炉で焼き上げます~
・仔豚の丸焼き(約15~20人前) 90,000円
~Partyや祝宴にインパクト絶大の丸焼き!~
*入荷状況によってはご用意できない場合もありますので
お早めにご予約ください。
☆团体客人推荐以下暖炉料理!(需要预约)
・烤羊羔腿(大约8~10人份) 15,000日元
~把大块的羊羔腿肉放在暖炉上面烤~
・烤全乳猪 (大约15~20人份) 90,000日元
~最适合晚会和庆祝宴会的全烤宴!~
*根据当日的到货情况会有不能备有的食材,
请提前预约。
○愛犬のためのお食事メニュー
ピレネーではテラス席にてオールシーズン(ストーブ完備)、
ペット連れのお客様をお迎えしております。
当店のドッグフードは獣医師からの指導のもとに作製しており、
添加物は一切使用しておりません。
・お肉、おにぎり、水、サラダ、胡麻とチーズのクッキー
小型犬用 100g 600円
中型犬用 200g 800円
大型犬用 300g 1,000円
・仔羊の骨 1本 500円
・仔豚の骨 100g 700円
・胡麻とチーズのクッキー 600円
(ヨーグルト&フルーツ付き)
*メニューの監修:川瀬 清 先生(獣医学博士/川瀬獣医科病院院長)
○为客人的爱犬准备的菜单
在比利牛斯,平台屋顶客人席上四季(备有火炉)、
真诚欢迎自带床的客人。
本店的狗粮是在专业兽医的指导下制作的,
绝不使用任何添加剂。
・肉类、饭团、水、沙拉、芝麻和奶酪曲奇
小狗用 100g 600日元
中型狗用 200g 800日元
大型狗用 300g 1,000日元
・羊羔骨 一根 50日元
・乳猪骨 100g 700日元
・芝麻和奶酪曲奇 600日元
(带酸奶&水果)
*菜单监制:川濑清 医生(兽医博士/川濑兽医医院院长)
○お子様のためのお食事メニュー
ピレネーでは小さいお子様用のお料理をご用意しています。
またベビーカーも直接お席に付けられます。
(お子様用の椅子のご用意はございません)
ランチタイム
・単品料理(パスタやパエリアなど) 1,000円
・暖炉焼き牛ロース フライドポテト添え 1,200円
ディナータイム
・暖炉焼き牛ロース フライドポテト添え 1,200円
*その他、お取りわけやアラカルトからのご注文も可能です。
☆その他、11月~1月は地元信州のジビエ料理(猪、鹿、鳩、青首鴨)も
ご用意しております。食材は季節や仕入れによって変わりますので、
お気軽にお問い合わせください。
☆誕生日や記念日のお祝いにバースデーケーキやバースデープレート
(2,000円~)もご用意しております。お気軽にご相談ください。
☆上記税込価格に10%のサービス料を頂戴しております。
・烤牛里脊 赠炸土豆条 1,200日元
*另外,也可以分开点菜和单点菜。
☆另外,11月~1月为客人准备信州当地的野味料理(猪、鹿、鸽子、青首鸭)。食材会根据季节和到货情况有所变动,请适当地咨询一下。
☆还准备了生日聚会和纪念日庆祝时用的生日蛋糕和生日菜肴(2,000日元~)。请到时适当地和我们商量一下。
☆我们会在以上含税价格的基础上打九折。
○为客人的小孩准备的菜单
比利牛斯准备了小孩食用的料理。
并且婴儿车也可以直接放在座席旁。
(没有准备小孩用的椅子)
午餐时间
・一个菜肴(意大利面和西班牙海鲜饭) 1,000日元
・烤牛里脊 赠炸土豆条 1,200日元
晚餐时间
【4:セラー】
約7000本のワインが揃う珠玉のワインセラーで
あなただけのお気に入りの1本を
温度、湿度が徹底管理されたワインセラーには
モーツァルトの楽曲が流れます。
プリマヴェーラお泊りのお客様はご到着の際に、
ピレネーでお食事のお客様はお食事前に、
ソムリエがあなただけの1本をセレクトいたします。
生まれ年や記念の年のワインもお気軽にご相談ください。
在藏有约7000瓶红酒的珍贵的酒窖里
挑选客人中意的一瓶红酒
在温度、湿度都进行严格管理的酒窖里
流淌着莫扎特的乐曲
在普立玛住宿的客人在您到达时、
在比利牛斯用餐的客人在用餐之前、
侍酒师会为您挑选适合您的一瓶红酒。
关于红酒的生产日期和年份请适当地与侍酒师商量。
【5:パーティー】
レストランウェディングから披露宴、お仲間内のPartyまで。
暖炉を囲んでアットホームなPartyを。
一軒家を貸し切ってアットホームなPartyはいかがですか?
披露宴から二次会、お仲間内のPartyまで可能です。
仔羊もも肉を塊で炙ったり、仔豚を丸焼きにしたり、
インパクト大の暖炉料理も人気です!
从结婚酒席到开业庆典、朋友聚会。
围着暖炉的舒适的宴会。
包下独立的房屋举办一个舒适的宴会如何?
可以举办开业庆典、二次聚会和朋友聚会。
烧烤大块的羊羔腿和烤全乳猪
分量足的烧烤料理也很受欢迎。
一軒家を貸し切ってアットホームな婚礼披露宴を。
暖炉をバックに特製ウェディングケーキにケーキ入刀。
カジュアルなPartyにはビュッフェスタイルがお勧め。
オープンカウンターに色とりどりのデザートが並びます。
包下独立的房屋举办一场舒适的婚宴。
以暖炉为背景新郎和新娘将刀插入结婚蛋糕里。
舒适的晚会会推荐客人自助形式的餐宴。
室外的柜台上摆放着颜色缤纷的甜点。
○席数
着席スタイル:店内60名、テラス20名程度まで
立食スタイル:120名程度まで
*テラスを半貸し切りでご利用いただくことも可能です。
○席位数
坐席形式:店内60位、平台屋顶20位左右
立餐形式:120位左右
*平台屋顶可以以半租的形式使用
○料理
Party Menu:4,000円~
婚礼Menu:8,000円~
ビュッフェ:5,000円~
フリードリンク:2,500円~
☆お得なPartyプランの詳細はこちらをクリック!
お仲間内の食事会や結婚式の二次会にどうぞ。
○料理
Party Menu:4,000日元~
婚礼Menu:8,000日元~
自助: 5,000日元
免费饮料: 2,500日元~
☆详细合理的聚会计划请点击这里
请尽情享受朋友间的聚餐和婚宴二次聚会。
○オプション
マイク 無料貸し出し
プロジェクタ・スクリーン 5,000円
ウェディングケーキ 25,000円~
*近隣教会施設、ブライダルコーディネーター、司会者、
カメラマン、衣装、装花など紹介可能です。
○可供选择的设备
麦克风 免费出租
放映机・屏幕 5,000日元
结婚蛋糕 25,000日元
*还可以为客人介绍附近教会的设施、婚礼策划师、司仪、
摄影师、服装、装饰物等。
【6:アクセス】 なし
【7:お問い合わせ】
(英語翻訳のみ)
☆お問い合わせ・ご予約は下記までお気軽にどうぞ!
*メールでのお問い合わせ・ご予約は原則、翌営業日までにご返信いたしますが、
お急ぎの用件・当日のご予約等はお電話にてお願いいたします。
なお、一般のご予約(グループ利用、貸切除く)は1ヶ月前からとなります。
※ご予約の際は「お電話」以下もご記入ください
※ご予約の際は必須
※携帯をお持ちの場合は携帯番号をご記入ください
※お子様の年齢等を「ご用件」にご記入ください
レストラン「ピレネー」
長野県北佐久郡軽井沢町1181-8
*営業時間
ランチ 12:00~15:00
ディナー 17:00~21:30
定休日:毎週木曜 (7月下旬より8月は無休)
*店内バリアフリー対応。無料駐車場20台。
*お子様連れのお客様も歓迎です。(お子様メニュー有)
*ペット連れのお客様はストーブ完備のテラス席(約20席)でオールシーズン
お食事いただけます。ワンちゃん用メニューもあります。
Pyrénées餐厅
长野県北佐久郡轻井泽街1181-8
*营业时间
午餐 12:00~15:00
晚餐 17:00~21:30
休息日:每周四 (从7月下旬8月不休)
*店内无障碍通行。供20台车辆免费停车。
*欢迎带小孩的客人。(提供小孩菜单)
*自带床的客人可以四季都在备有火炉的平台屋顶(可容纳约20位客人)上用餐。还有客人的宠物狗专用菜单。
|
|
|
|
|