 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
廖译员 [编号]:3345 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
翻译硕士 |
出生年月： |
1989/9/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
湖南 长沙 |
|
| 文化程度： |
硕士 |
所学专业： |
翻译硕士 |
|
| 毕业时间： |
2013 |
毕业学校： |
湖南科技大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专八 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
2 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
湖南 长沙 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
随时 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
专八 |
|
| 获证时间： |
2009/5/1 |
|
| 获得分数： |
82 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2010/10/1--2011/1/1 |
|
| 公司名称： |
三一重工 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
工程机械 |
| 所在部门： |
外事部 |
|
| 职位： |
译员 |
| 自我评价： |
认真负责 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
三一重工 |
|
| 原文： |
三一集团有限公司始创于1989年。自成立以来，三一集团秉持“创建一流企业，造就一流人才，做出一流贡献”的企业宗旨，打造了业内知名的“三一”品牌。2007年，三一集团实现销售135亿元，成为建国以来湖南省首家销售过百亿的民营企业。2008年和2009年，尽管受金融危机影响，三一仍然延续了以往的增长。2010年，三一集团销售超过500亿元。2011年，三一集团实现销售802亿元。2011年7月，三一重工以215.84亿美元的市值，首次入围FT全球500强，成为唯一上榜的中国机械企业。目前集团拥有员工近7万名。
SANY group Co.LTD was originally established in 1989. Since its establishment, SANY group upholds the spirit of creating first-class enterprise, creating talents and making first-class contribution, then creates a SANY card-class brand. In 2007, SANY group was 13.5 billion RMB of sales revenue and became the first huge private enterprise with sales of over 10 billion RMB in Hunan province since liberation in China. Despite of the influence of financial crisis between 2008 and 2009, SANY group still continued the previous trend of growth. In 2010, the group’s sales revenue reached over 50 billion RMB. And in 2011, this group achieved sales 80.2 billion RMB.SANY group was listed as one of the FT Global 500 at the first time with its market capitalization 21.584 billion US dollars and became notable as the only one China National Machinery Enterprise on the list in July 2011. SANY group now has developed into a 70 thousand staff.
三一集团主业是以“工程”为主题的机械装备制造业，目前已全面进入工程机械制造领域。主导产品为混凝土机械、筑路机械、挖掘机械、桩工机械、起重机械、非开挖施工设备、港口机械、风电设备等全系列产品。其中混凝土机械、桩工机械、履带起重机械为国内第一品牌，混凝土泵车全面取代进口，国内市场占有率达57%，为国内首位，且连续多年产销量居全球第一。
SANY group is represented by project-oriented machinery and equipment manufacturing which has fully come into engineering machinery manufacturing. Its leading products are covering comprehensive range of different products, such as concreting machinery, road machinery, excavating machinery, piling machinery, hoisting machinery, non-excavating construction equipment, harbor machinery, wind power equipment. Some of those products are the first-class brand in China especially concreting machinery, piling machinery, crawler crane machinery. Its concrete-pump trucks fully replace the imported, and take the first rank with 57 percent of the domestic market share and rank the very topmost in the world for many years in production and sales.
三一是中国最大、全球第六的工程机械制造商。近年来，三一连续获评为中国企业500强、工程机械行业综合效益和竞争力最强企业、福布斯“中国顶尖企业”、中国最具成长力自主品牌、中国最具竞争力品牌、中国工程机械行业标志性品牌、亚洲品牌50强。
SANY group is the biggest engineering machinery manufacturer ranked six in the world. In recent years, SANY group was consecutively entitled Chinese enterprises 500, the strongest engineering machinery enterprise in overall efficiency and competitiveness, Forbes China’s top company, the most fast-growing independent brand and the most competitive brand in China, China’s signature brand among engineering machinery companies, and Asian brand 50.
三一集团的核心企业三一重工于2003年7月3日上市，是中国股权分置改革首家成功并实现全流通的企业。
SANY is the core of SANY group listed in the market on July 3, 2003, which first accomplished the reform of the shareholder structure and realized all-circulation.
三一秉承“品质改变世界”经营理念，将销售收入的5%-7%用于研发，致力于将产品升级换代至世界一流水准。拥有国家级技术开发中心和博士后流动工作站，目前共申请专利4141件，授权有效专利2211件。两次荣获国家科技进步二等奖，其中三一重工技术创新平台荣获2010年度国家科技进步二等奖，是建国以来工程机械行业和湖南省唯一获此殊荣的企业，也是工程机械行业获得的国家级最高荣誉。三一集团首席专家易小刚获评首届十佳全国优秀科技工作者，是工程机械行业和湖南省唯一获奖者。2007年和2009年，由三一重工自主研制的66米泵车、72米泵车两次获得吉尼斯世界纪录，标志着中国由混凝土泵送技术的跟随者成为领导者。2011年9月19日，三一重工86米世界最长臂架泵车下线，再次实现对混凝土超长泵送技术的超越。
SANY upholds quality change the world enterprise culture to put five percent to seven percent sales revenue into research and development in the effort to upgrade their products to the first-class in the world. SANY has national class technology development center and postdoctoral mobile workstation, at the meantime it has applied for 4141 patents, 2211 of the total are authorized effective patents. SANY group was awarded the national scientific and technology progress second prize twice. The technology innovation platform of SANY won the national scientific and technology progress second prize in 2010 which was the only one engineering machinery enterprise in Hunan province which won the highest national class since the foundation of China. Yi Xiaogang the chief expert of SANY group accepted the first national excel top ten technical craft worker that was the only one engineering machinery winner in Hunan province. Between 2007 and 2009, 66 and 72 meters high pump truck independently made by the SANY both got two Guinness records which made China a leader of concrete pumping technology rather than just a follower. In September 19th, 2011, the world’s longest arm frame pump which was 86 meters long made by SANY came off the production line realizing overstepping of the overlong concrete pumping technology once more.
在国内，三一建有上海、北京、沈阳、昆山、长沙等五大产业基地。在全球，三一建有21个海外子公司，业务覆盖达150个国家，产品出口到110多个国家和地区。目前，三一已在印度、美国、德国、巴西相继投资建设工程机械研发制造基地。
At home, SANY group has five major industry bases containing Shanghai, Beijing, Shenyang, Kunshan, and Changsha. Over the world, SANY group has 21 subsidiaries whose business coverage reaches 150 countries and products are exported to over 110 countries and regions. At present, it has consecutively invested in the base construction of machinery manufacturing projects in India, America, Germany, and Brazil.
2003年10月3日上午，中共中央总书记、国家主席胡锦涛视察三一，殷切寄语：“你们已经取得了辉煌的过去，希望你们团结一心，有一个更加美好的未来！”温家宝总理先后三次视察三一，亲切嘱托“要把三一办成世界级企业”。贾庆林、曾庆红、周永康等党和国家主要领导人也相继视察三一。
In the morning of October 3 Th, 2003, the general secretary of the CPC central President Hu Jintao inspected SANY group and gave his sincere words that your glorious achievements remain, but I hope all of you can be more united than ever to create a better future. Premier Wen Jiabao inspected SANY three times and gave his care that you must endeavor to make SANY group a world-class enterprise, and so did the Party and state leaders Jia Qinglin, Zeng Qinghong, Zhou Yongkang and other members.
三一重工董事长梁稳根先生是三一集团的主要创始人，中共十七大代表，八、九、十届全国人大代表，全国劳动模范、全国优秀民营企业家，优秀中国特色社会主义事业建设者，“中国经济年度人物”、福布斯“中国上市公司最佳老板”、“蒙代尔•世界经理人成就奖”获得者。
Liang Wengen the president of SANY is the major founder of SANY group, also a delegate of the communist party congress and the eighth, ninth and tenth National People’s Congress, national model worker, national excellent private entrepreneur, excellent builder of the socialist cause with Chinese characteristics, China economic annual figure, Forbes best owner of Chinese listed companies, and the winner of Mundell world manager achievement award.
|
|
| 译文： |
三一集团有限公司始创于1989年。自成立以来，三一集团秉持“创建一流企业，造就一流人才，做出一流贡献”的企业宗旨，打造了业内知名的“三一”品牌。2007年，三一集团实现销售135亿元，成为建国以来湖南省首家销售过百亿的民营企业。2008年和2009年，尽管受金融危机影响，三一仍然延续了以往的增长。2010年，三一集团销售超过500亿元。2011年，三一集团实现销售802亿元。2011年7月，三一重工以215.84亿美元的市值，首次入围FT全球500强，成为唯一上榜的中国机械企业。目前集团拥有员工近7万名。
SANY group Co.LTD was originally established in 1989. Since its establishment, SANY group upholds the spirit of creating first-class enterprise, creating talents and making first-class contribution, then creates a SANY card-class brand. In 2007, SANY group was 13.5 billion RMB of sales revenue and became the first huge private enterprise with sales of over 10 billion RMB in Hunan province since liberation in China. Despite of the influence of financial crisis between 2008 and 2009, SANY group still continued the previous trend of growth. In 2010, the group’s sales revenue reached over 50 billion RMB. And in 2011, this group achieved sales 80.2 billion RMB.SANY group was listed as one of the FT Global 500 at the first time with its market capitalization 21.584 billion US dollars and became notable as the only one China National Machinery Enterprise on the list in July 2011. SANY group now has developed into a 70 thousand staff.
三一集团主业是以“工程”为主题的机械装备制造业，目前已全面进入工程机械制造领域。主导产品为混凝土机械、筑路机械、挖掘机械、桩工机械、起重机械、非开挖施工设备、港口机械、风电设备等全系列产品。其中混凝土机械、桩工机械、履带起重机械为国内第一品牌，混凝土泵车全面取代进口，国内市场占有率达57%，为国内首位，且连续多年产销量居全球第一。
SANY group is represented by project-oriented machinery and equipment manufacturing which has fully come into engineering machinery manufacturing. Its leading products are covering comprehensive range of different products, such as concreting machinery, road machinery, excavating machinery, piling machinery, hoisting machinery, non-excavating construction equipment, harbor machinery, wind power equipment. Some of those products are the first-class brand in China especially concreting machinery, piling machinery, crawler crane machinery. Its concrete-pump trucks fully replace the imported, and take the first rank with 57 percent of the domestic market share and rank the very topmost in the world for many years in production and sales.
三一是中国最大、全球第六的工程机械制造商。近年来，三一连续获评为中国企业500强、工程机械行业综合效益和竞争力最强企业、福布斯“中国顶尖企业”、中国最具成长力自主品牌、中国最具竞争力品牌、中国工程机械行业标志性品牌、亚洲品牌50强。
SANY group is the biggest engineering machinery manufacturer ranked six in the world. In recent years, SANY group was consecutively entitled Chinese enterprises 500, the strongest engineering machinery enterprise in overall efficiency and competitiveness, Forbes China’s top company, the most fast-growing independent brand and the most competitive brand in China, China’s signature brand among engineering machinery companies, and Asian brand 50.
三一集团的核心企业三一重工于2003年7月3日上市，是中国股权分置改革首家成功并实现全流通的企业。
SANY is the core of SANY group listed in the market on July 3, 2003, which first accomplished the reform of the shareholder structure and realized all-circulation.
三一秉承“品质改变世界”经营理念，将销售收入的5%-7%用于研发，致力于将产品升级换代至世界一流水准。拥有国家级技术开发中心和博士后流动工作站，目前共申请专利4141件，授权有效专利2211件。两次荣获国家科技进步二等奖，其中三一重工技术创新平台荣获2010年度国家科技进步二等奖，是建国以来工程机械行业和湖南省唯一获此殊荣的企业，也是工程机械行业获得的国家级最高荣誉。三一集团首席专家易小刚获评首届十佳全国优秀科技工作者，是工程机械行业和湖南省唯一获奖者。2007年和2009年，由三一重工自主研制的66米泵车、72米泵车两次获得吉尼斯世界纪录，标志着中国由混凝土泵送技术的跟随者成为领导者。2011年9月19日，三一重工86米世界最长臂架泵车下线，再次实现对混凝土超长泵送技术的超越。
SANY upholds quality change the world enterprise culture to put five percent to seven percent sales revenue into research and development in the effort to upgrade their products to the first-class in the world. SANY has national class technology development center and postdoctoral mobile workstation, at the meantime it has applied for 4141 patents, 2211 of the total are authorized effective patents. SANY group was awarded the national scientific and technology progress second prize twice. The technology innovation platform of SANY won the national scientific and technology progress second prize in 2010 which was the only one engineering machinery enterprise in Hunan province which won the highest national class since the foundation of China. Yi Xiaogang the chief expert of SANY group accepted the first national excel top ten technical craft worker that was the only one engineering machinery winner in Hunan province. Between 2007 and 2009, 66 and 72 meters high pump truck independently made by the SANY both got two Guinness records which made China a leader of concrete pumping technology rather than just a follower. In September 19th, 2011, the world’s longest arm frame pump which was 86 meters long made by SANY came off the production line realizing overstepping of the overlong concrete pumping technology once more.
在国内，三一建有上海、北京、沈阳、昆山、长沙等五大产业基地。在全球，三一建有21个海外子公司，业务覆盖达150个国家，产品出口到110多个国家和地区。目前，三一已在印度、美国、德国、巴西相继投资建设工程机械研发制造基地。
At home, SANY group has five major industry bases containing Shanghai, Beijing, Shenyang, Kunshan, and Changsha. Over the world, SANY group has 21 subsidiaries whose business coverage reaches 150 countries and products are exported to over 110 countries and regions. At present, it has consecutively invested in the base construction of machinery manufacturing projects in India, America, Germany, and Brazil.
2003年10月3日上午，中共中央总书记、国家主席胡锦涛视察三一，殷切寄语：“你们已经取得了辉煌的过去，希望你们团结一心，有一个更加美好的未来！”温家宝总理先后三次视察三一，亲切嘱托“要把三一办成世界级企业”。贾庆林、曾庆红、周永康等党和国家主要领导人也相继视察三一。
In the morning of October 3 Th, 2003, the general secretary of the CPC central President Hu Jintao inspected SANY group and gave his sincere words that your glorious achievements remain, but I hope all of you can be more united than ever to create a better future. Premier Wen Jiabao inspected SANY three times and gave his care that you must endeavor to make SANY group a world-class enterprise, and so did the Party and state leaders Jia Qinglin, Zeng Qinghong, Zhou Yongkang and other members.
三一重工董事长梁稳根先生是三一集团的主要创始人，中共十七大代表，八、九、十届全国人大代表，全国劳动模范、全国优秀民营企业家，优秀中国特色社会主义事业建设者，“中国经济年度人物”、福布斯“中国上市公司最佳老板”、“蒙代尔•世界经理人成就奖”获得者。
Liang Wengen the president of SANY is the major founder of SANY group, also a delegate of the communist party congress and the eighth, ninth and tenth National People’s Congress, national model worker, national excellent private entrepreneur, excellent builder of the socialist cause with Chinese characteristics, China economic annual figure, Forbes best owner of Chinese listed companies, and the winner of Mundell world manager achievement award.
|
|
|
|
|
