 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
莫译员 [编号]:3315 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
经济 |
出生年月： |
1988/4/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 广州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
日语 |
|
| 毕业时间： |
2013 |
毕业学校： |
广东外语外贸大学 |
|
| 第一外语： |
日语 |
等级水平： |
一级 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语、日语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 广州 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
笔译：每天
口译、外语家教;除周一外
|
| 证书信息 |
| 证书名称： |
日语一级证书 |
|
| 获证时间： |
2009/12/1 |
|
| 获得分数： |
111 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2011/9/1--2012/3/1 |
|
| 公司名称： |
树有限公司 |
|
| 公司性质： |
外商独资 |
| 所属行业： |
采购/贸易 |
| 所在部门： |
兼职 |
|
| 职位： |
随同翻译 |
| 自我评价： |
陪同日本社长在广州采购出口日本的样品 |
|
|
| 工作时期： |
2012/1/1--2012/2/1 |
|
| 公司名称： |
不详 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
医疗/护理 |
| 所在部门： |
兼职 |
|
| 职位： |
日语笔译成英语 |
| 自我评价： |
将医疗领域的专业日语笔译成英语 |
|
|
| 工作时期： |
2012/2/1--2012/4/1 |
|
| 公司名称： |
不详 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
文学/传媒/影视 |
| 所在部门： |
兼职 |
|
| 职位： |
电影字幕翻译 |
| 自我评价： |
如上 |
|
|
| 工作时期： |
2012/3/1--2012/3/1 |
|
| 公司名称： |
丹佛尔家具有限公司 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
生产/加工/制造 |
| 所在部门： |
兼职 |
|
| 职位： |
琶洲家具展英语摊翻 |
| 自我评价： |
负责接待外商、报价、议价、写形式发票等，在六个兼职翻译里表现最好，和展商建立产期合作关系。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
医疗 |
|
| 原文： |
せきは出ているが、熱もなく肺レントゲンの所見においても異常が見られないので、間質性肺炎によるせきではないと考える。
プレタール投与中止後も尿閉は改善されていないことから、今回の事象とプレタールとの因果関係については、因果関係なし。
副作用発現日、転帰判定日も患者の訴えのみで、正確な日付は特定できない。
プレタールを内服後、夕方になると手背etcの末梢の表在静脈が拡張するようになったと訴えられた。
投与直後より症状(嗅覚障害)出現しており、因果関係が疑われる。
左右基底核・中脳・左右側頭葉深部白質にラクナ梗塞[1]2005/04/28[2]グリコアルブミン 22.7%（施設基準値：
05/07/03からプレタールだけを中止し、その後1週間程度で爪の硬度が回復しはじめ、05/08/24には変形が回復してきていたのを確認し、今回の爪変形の原因としてプレタールの関連が疑われた
|
|
| 译文： |
Although the Patient had a cough, he didn't have a fever,. According to the x-rays , his lungs was normal. So, I judge that the cough was not caused by the intermittent pneumonia.
Even if I stop using the medicine called Pletaal, the symptom of urinary retention didn’t improve. Therefore, the urinary retention is not caused by the use of Pletaal .
I found the appearance of side effects and worse condition when the patient said to me, so I can’t judge the precise date of its appearance.
The patient said , the peripheral superficial vein on the back of his hands dilated at nightfall after taking Pletaal.
The patient got olfactory disorders as soon as take Pletaal, and I suspect that the symptom is related to the Pletaal .
The patient’s both left and right sides of the basal ganglia、the midbrain,、 the white matter in both left and right sides of temporal lobe got the lacunar infarction. I measured the percentage of the glycoalbumin on April 28, 2005 , and it was 22.7%
I stopped the use of Pletaal from July 3, 2005.In a week, the hardness of the patient’s hands began to became normal gradually . On August 24, 2005 ,I confirmed his hands was completely recovered. I suspect that the reason for the deformation of his hands is the use of Pletaal. |
|
|
|
|
  |
网站首页 |
关于我们 |
翻译案例 |
服务价格 |
家教服务 |
付款方式 |
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1 技术支持：
宁波翻译公司
