用户名: 密码：   新译员注册 ·公司简介 ·收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名： 姚译员  [编号]:3304 性 别： 女 
擅长专业： 互联网 出生年月： 1988/4/1
民 族： 汉族 所在地区： 北京 北京
文化程度： 硕士 所学专业： 日语同声传译方向
毕业时间： 2013 毕业学校： 北京第二外国语学院
第一外语： 日语 等级水平： 日语国际一级
口译等级： 中级 工作经历： 1 年
翻译库信息
可翻译语种： 日语
目前所在地： 北京 北京
可提供服务类型： 笔译、口译
每周可提供服务时间： 三天
证书信息
证书名称： 日语国际一级
获证时间： 2009/3/1
获得分数： 307
工作经历
工作时期： 2011/9/1--2011/12/1
公司名称： 北京天地互连飞比特网络技术有限公司
公司性质： 合资企业
所属行业： 计算机/互联网/IT
所在部门： 管理部
职位： 翻译实习生
自我评价： 负责公司会议口译及资料笔译。
笔译案例信息
案例标题： 企业介绍
原文： ABC空调株式会社作为一家集团企业，迅速放眼世界，不断开展适应世界各地风土文化的业务，逐步发展成一家全球企业。始终如一地追求自主性与独特性，使得我们创造出众多世界之首及行业之首的产品和技术。 这些产品和技术都是我们在不同时代背景以及种种环境下，坚持不懈地对“当前消费者需要的是什么” 进行调查研究，利用高技术能力实现的成果。全球空调市场不仅在新兴国家有急剧的需求增长，在以欧洲为主的发达国家也有扩大趋势。 另外，近来为防止全球变暖而推出的严格的环境保护措施，对于拥有高水平节能技术的我们来说，也是一个从同行企业中脱颖而出的大好机会。一直以来我们的中心业务都是小型空调业务，除此之外，今后我们还将全面进军大型业务用空调领域。进而充分有效地利用既有的各项技术，通过不断挑战新领域等，积极扩大业务范围。 “为建造舒适安心的社会做出贡献，为全球人类提供一个丰富、有梦的未来” ──这是我们ABC空调株式会社的心愿，也是对社会应尽的职责。为了进一步巩固消费者及社会对我们的信赖，今后我公司全体职工仍将团结一致，为实现企业的持续性发展努力奋斗。
译文： ABCエアコン株式会社は、グループ企業として、世界への進出を目指している。各地の現地文化に対応できる業務を展開し、グローバル企業へと成長している。自主性と独特さを一貫として求め、世界や業界をリードする製品と技術を開発できたのである。 これらの製品と技術は、異なった時代背景の下で、「今消費者たちが求めているのが何ですか」について調査した上で徹底的に研究し、ハイテクを使ってからの成果である。世界のエアコン市場は、新興国の他、ヨーロッパを主とした先進国での需要も拡大しつつある。 また、ここ数年地球温暖化を防ぐために提出された環境保護措置は、ハイレベルの省エネ技術を持つ我々にとって、業界で才能を発揮する絶好のチャンスとなっている。これまでは小型エアコン業務を中心としているが、今後は大型の方へも進出する。それで、各技術を有効的且つ十分に利用し、そして、新たな分野への挑戦を通じ、業務範囲を拡大させる。 「心地よい社会造りに貢献し、人類に豊かな夢のある未来を切り開く」、これは我々ABCエアコン株式会社の目標であり、社会への義務でもある。消費者及び社会からの信頼を固めるため、今後ともより一層結束し、企業の持続的な発展のために力を尽くす。
  
友情链接
浙ICP备11 译铭翻译 51 voa 西外 宁波样本设计制 宁波人才网 中华英才网 智联招聘 中国外语门户 中国外语人才网
西译校友网 鲲鹏翻译 医学翻译 天和翻译 97翻译 中国翻译 翻译中国 21CN TOM 搜狐
天涯 凤凰网 新浪 东方 传神 中国外语门户 中国翻译网 金桥 大连外国语 川外人
北二外 爱北语 广外 上外 天外 北外星光 青岛译皓佳翻译 网易邮箱 百度搜索 谷歌搜索
阿里巴巴英文站 阿里巴巴中文站 中国雅虎 搜狗门门户网 搜狐门户网 新浪门户网 腾迅门户网 淘宝网 中国工商银行 中国农业银行
中国银行 中国建设银行 中国招商银行 浦东发展银行 中国银行浙江支 24EN英语学 中国人门户网 清华大学 宁波意大利语 北京外国语大学
宁波葡萄牙语 宁波西班牙语 宁波阿拉伯语 宁波法语翻译 宁波俄语翻译 宁波德语翻译 宁波韩语翻译 宁波日语翻译 宁波法语翻译 宁波英语翻译
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持：宁波翻译公司