译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 庄译员  [编号]:3262 性 别: 女 
擅长专业: 商务韩语 出生年月: 1989/7/1
民 族: 汉族 所在地区: 广东 广州
文化程度: 本科 所学专业: 商务韩语
毕业时间: 2012 毕业学校: 广东白云学院
第一外语: 韩语 等级水平: 5级
口译等级: 高级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 韩语
目前所在地: 广东 广州
可提供服务类型: 笔译、家教
每周可提供服务时间: 暂时每天下午到晚上10点都可提供服务
证书信息
证书名称: 韩国语能力考试高级证书
获证时间: 2009/10/1
获得分数: 5级
工作经历
工作时期: 2011/9/1--2012/2/1
公司名称: 广州韩亚韩国语学院
公司性质: 民营企业
所属行业: 教育/培训
所在部门: 教育部
职位: 韩语讲师
自我评价: 性格:细心谨慎,做事认真负责,能与他人和睦相处。一旦定了目标就会坚持不懈的做到。
笔译案例信息
案例标题: 현대자동차
原文: 현대자동차는 1967 년 회사 창립 이후 자동차 독자기술 개발에 주력해 온 한국 자동차산업의 선도기업으로 지난 98 년 국제입찰을 통해 인수한 기아자동차와의 통합으로 자동차 전문그굽의 위상을 확고히 하고 시너지 효과의 극대화를 실현해 2003 년 세계 7위의 자동차 그룹으로 반전했다. 또한, 현대자동차는 지난해 수출100 만대, 100 억 달러 돌파라는 기록적인 실적을 달성하는 등 한국경제 발전의 견인차 역할을 하고 있다. 현대자동차는 지난해 한국 전체 수출 금액인 1,930 억 달러의 6%에 해당하는 수출 120 억 달러를 달성했으며 특히, 98 억 달러에 달하는 현대자동차의 무역수지 흑자 규모는 한국 전체무역수지 흑자액 150 억 달러의 65%에 달하는 규모이다. 현대자동차는 2010 년 글로벌 톱 5 자동차 메이커 도약이라는 중장기 비전실현을 위해 글로벌 경영 가속화와 생산설과 품질 선진화, 브랜드 이미지 제고에 박차를 가하고 있다. 현대자동차는 국내 연구통합거점인 남양종합기술연구소를 중심으로 미국기술연구소(디트로이트L.A.), 일본기술연구소, 유럽기술연구소(독일 프랑크푸르트)등 범세계적인 R&D 네트워크 구축으로 현지화 역량을 대폭 강화했으며 미래 무공해자동차인 연료전지 및 전기자동차 등 친환경 자동차와 텔레매틱스, 멀티미디어 기술 등 연구개발 분야에 투자를 확대, 미래 경쟁력 확보에도 만전을 기하고 있다. .......
译文: “现代汽车”自1967年成立以来一直致力于汽车技术的自主开发,作为韩国汽车产业的龙头产业,1998年通过国际招标,收购兼并了“起亚汽车”,进而巩固了现代汽车在汽车行业集团的地位,并带来了巨大的综合效益。2003年发展为世界排名第七位的汽车集团。 并且,现代汽车集团去年的出口量突破了100万辆,出口金额突破了100亿美元,取得了创记录的业绩,成为韩国经济发展的领头军。去年,现代汽车的出口额为120亿美元,占韩国出口总额1930亿美元的6%。特别是贸易顺差额打到了98亿美元,相当于韩国全部贸易顺差总额150亿美元的65%。现代汽车的中长期目标是在2010年跻身世界汽车制造商5强之列。为达到这一目标,现代汽车正在为加速全球化经营、优化生产率和生产质量、提升品牌形象而快马加鞭。现代汽车集团以国内主要综合研究机构南洋综合技术研究所为中心,同美国技术研究所(底特律,洛杉矶),日本技术研究所,欧洲技术研究所(德国法兰克福)等构筑起遍及全球的研发网络,进而大幅度提高了本土化的研发能力。并且为了确保竞争力,现代汽车公司还在未来无污染汽车——燃料电池及电气汽车等环保型汽车和远程信息处理、多媒体技术等研究开发领域方面扩大了投资。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司