 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
陈译员 [编号]:3257 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
翻译 |
出生年月： |
1990/8/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
广东 广州 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语（高级翻译） |
|
| 毕业时间： |
2012 |
毕业学校： |
广东外语外贸大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业八级，剑桥商务英语高级 |
|
|
| 口译等级： |
高级 |
工作经历： |
1 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
广东 广州 |
| 可提供服务类型： |
笔译、口译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
9月以前大部分时间都有空，9月以后入读研究生，周末有空。 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
英语专业四级证书 |
|
| 获证时间： |
2009/10/1 |
|
| 获得分数： |
优秀 |
|
|
| 证书名称： |
剑桥商务英语高级证书 |
|
| 获证时间： |
2009/12/1 |
|
| 获得分数： |
B |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2012/2/1--2012/2/1 |
|
| 公司名称： |
广州彩挚恒机械设备有限公司 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
采购/贸易 |
| 所在部门： |
外贸 |
|
| 职位： |
展会译员 |
| 自我评价： |
出色地完成任务。 |
|
|
| 工作时期： |
2011/8/1--2011/9/1 |
|
| 公司名称： |
广州信实翻译公司 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
翻译 |
| 所在部门： |
翻译 |
|
| 职位： |
兼职笔译员 |
| 自我评价： |
出色地完成了各项翻译任务。 |
|
|
| 工作时期： |
2011/5/1--2011/5/1 |
|
| 公司名称： |
湖北金箭阀门有限公司 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
工程机械 |
| 所在部门： |
贸易 |
|
| 职位： |
展会译员 |
| 自我评价： |
负责在展会上与外商交流，工作得到公司经理和员工的一致认可。 |
|
|
| 工作时期： |
2011/4/1--2011/4/1 |
|
| 公司名称： |
杭州五矿机械化工进出口有限公司 |
|
| 公司性质： |
民营企业 |
| 所属行业： |
采购/贸易 |
| 所在部门： |
外贸 |
|
| 职位： |
广交会译员 |
| 自我评价： |
负责与外商交流，宣传公司产品，工作表现获得公司经理和员工的一致认可。 |
|
|
| 工作时期： |
2010/10/1--2010/11/1 |
|
| 公司名称： |
广州外事办 |
|
| 公司性质： |
其它 |
| 所属行业： |
其他 |
| 所在部门： |
志愿者 |
|
| 职位： |
亚运会志愿者 |
| 自我评价： |
获得“优秀志愿者”荣誉。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
题目不详 |
|
| 原文： |
登过泰山，上过庐山，游过武夷，去过雁荡，相比之下，总觉得黄山有其独特之处。正如人们所说：黄山兼有泰山的雄伟，武夷山的秀逸，庐山的飞瀑腾空，雁荡山的峰石嶙峋……。黄山，可说是四时美景如画。春天，奇花异卉争艳斗妍，加上百鸟啼鸣，花间蝶影，使人沉醉不知归路。夏天，绿树成阴，翠谷流泉；雷雨骤至，立即瀑布飞挂，山间龙吟。秋天，层林尽染，却依然鸟鸣花艳，仿佛三春二度。冬天，时时银装素裹，峰石松草，顶琼佩玉，蔚为奇观。
黄山的松、石、云、泉，更为奇妙，非常罕见，人称“四绝”。
黄山松是黄山奇景之一，它针叶粗短，干曲枝虬，顶平如削，苍翠奇特。它们或雄伟挺立，或倒悬绝壁，或屹立峰颠，或如振翅飞的雄鹰，或似浑身披甲的武士，或冠平如伞，或尖削如剑，苍劲优美，姿态万千。明代钱谦益在《游黄山记》中写道：“黄山无树非松，无松不奇。”确是真实写照。
|
|
| 译文： |
I’ve reached the top of Mount Tai and Mount Lu, traveled around Wuyi Mountain and been to Yandang Mountain. In comparison with these four mountains, I always feel that Huangshan has a unique feature to recommend itself. Just as people often say, Huangshan alone claims the magnificence of Mount Tai and the elegance and grace of Wuyi Mountain. It also boasts the flying waterfalls of Mount Lu as well as the rugged peaks and rocks of Yandang Mountain…Huangshan is picturesque all the year round. In spring, various kinds of exotic flowers bloom and vie with each other in beauty. Butterflies fly in and out of the flowering shrubs with hundreds of birds singing happily. Being in such beautiful scenes, one would become so intoxicated as to forget the way back. In summer, you can see shades everywhere formed by green trees and streams floating across green valleys. Thunderstorms often occur suddenly, producing waterfalls hanging down from high above with noises as loud as dragon sound. In autumn, tree leaves all turn golden, but birds would still sing happily among colorful flowers as if they were in spring again. In winter, everything is under the cover of heavy snows. Mountain peaks, rocks, pines and grass, assuming the contour of fine jades when combined together, would form a spectacular scene.
The pines, rocks, clouds and springs there, which are even more spectacular and rare, are regarded as the “Four Wonders” of Huangshan.
Pines are one of the scenic wonders of Huangshan. Their needle-like leaves are short and thick. With twisted trunks, curling branches and treetops as flat as cut away with scissors, the pines impress people with emerald green and uniqueness. They either stand majestically erect, or hang upside-down on steep cliffs, or tower at the top of mountain peaks. Some of them are like eagles fluttering wings to soar high, some like warriors armed all over with amours, others like umbrellas with flat tops, still others like swords with pointed tips. All are vigorous and exquisite, assuming multifarious appearances. Qian Qianyi, a literary giant in Ming Dynasty, wrote in his article A Tour to Huangshan, “The Trees in Huangshan are nothing but pine trees. And every pine tree presents an extraordinary sight.” In fact, Huangshan truly deserves the praise.
|
|
|
| 案例标题： |
An Insider Views China, Past and Future |
|
| 原文： |
It’s been four decades since President Richard M. Nixon sent Henry A. Kissinger to Beijing to re-establish contact with China, an ancient civilization with which the United States, at that point, had had no high-level diplomatic contact for more than two decades. Since then the cold war has ended; the Soviet Union (a threat to both China and the United States and a spur to Sino-American cooperation) has come unwound; and economic reform in China has transformed a poverty-ridden, poorly educated nation into a great power that is playing an increasingly pivotal role in the globalized world.
Mr. Kissinger’s fascinating, shrewd and sometimes perverse new book, “On China,” not only addresses the central role he played in Nixon’s opening to China but also tries to show how the history of China, both ancient and more recent, has shaped its foreign policy and attitudes toward the West.
The book deftly traces the rhythms and patterns in Chinese history (its cycles of turning inward in isolationist defensiveness and outward to the broader world), even as it explicates the philosophical differences that separate it from the United States. Each country has a sense of manifest destiny, but “American exceptionalism is missionary,” Mr. Kissinger says. “It holds that the United States has an obligation to spread its values to every part of the world.”
China’s exceptionalism, in contrast, he says, is cultural: China does not proselytize or claim that its institutions “are relevant outside China,” yet it tends to grade “all other states as various levels of tributaries based on their approximation to Chinese cultural and political forms.”
|
|
| 译文： |
40年前，为了修复中美外交关系，理查德•尼克松（Richard M. Nixon）总统派亨利•基辛格（Henry A. Kissinger）访问北京。那时，美国与中国这个文明古国已有20多年无高层外交接触。自访问后，冷战宣告结束，苏联解体（当时苏联是中美两国的共同威胁，进而推动了两国的合作），而中国通过经济改革，从一个贫穷、教育程度低的国家转变成了在国际社会中扮演日益关键角色的大国。
基辛格的新书《论中国》内容引人入胜，见解深刻，但有些地方显得荒诞不经。该书不仅阐述了他在尼克松总统对华开放政策中所发挥的核心作用，并说明了中国的古代和近代史如何塑造了其外交政策以及对西方的态度。
该书在详细阐述区分中美的哲学差异的同时，也娴熟地追溯起中国历史的脉络与规律：从自我防御的闭关锁国到对外开放的周期循环。每个国家都有种天定命运感，但基辛格认为“美国例外论是其宗教使命使然，它认为美国有义务将其价值观推及世界各地。”
他认为，中国例外论恰恰相反，是其文化使然：中国并不劝说人们改变信仰，也不声称本国制度“出了中国仍有效”，但它往往会“以与本国文化和政治形式的相似程度为标准，将其它所有国家划分为各个等级的附庸国”。
|
|
|
|
|
