 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
J译员 [编号]:3131 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
翻译 |
出生年月： |
1987/3/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
国外 西班牙 |
|
| 文化程度： |
硕士 |
所学专业： |
国际交流，社区口译和笔译 |
|
| 毕业时间： |
2011 |
毕业学校： |
马德里阿尔卡拉大学 |
|
| 第一外语： |
西班牙语 |
等级水平： |
中级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
2 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
西班牙语 |
|
|
| 目前所在地： |
国外 西班牙 |
| 可提供服务类型： |
笔译、家教 |
| 每周可提供服务时间： |
周一到周五正常工作时间都可以 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
国际企业经营和管理硕士 |
|
| 获证时间： |
2009/7/1 |
|
| 获得分数： |
合格 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2011/3/1--2011/5/1 |
|
| 公司名称： |
西班牙CEIPOcejón小学老师 |
|
| 公司性质： |
国营企业 |
| 所属行业： |
教育/培训 |
| 所在部门： |
公立学校 |
|
| 职位： |
老师 |
| 自我评价： |
我是一个可以吃苦耐劳，工作认真负责，有上进心和事业心，积极乐观的女孩。一分耕耘一分收获，无论在工作和学习上我都会尽自己的努力给自己一个比较满意的交代。 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
中国教育国际交流协会简介 |
|
| 原文： |
中国教育国际交流协会是中国教育界开展对外教育交流的全国性非营利机构。宗旨是积极推动中国教育界同世界各国、各地区的交流与合作,促进教育、科技和文化事业的发展,增进各国和各地区人民之间的了解和友谊。
中国教育国际交流协会的基本任务是同各国、各地区教育科研机构、学术团体、教育、科技交流组织、学校及热心支持教育事业的组织、企业、基金会及其相关人士等,在平等互利友好的原则下,开展广泛的交流与合作活动。
中国教育国际交流协会和中国各地方教育国际交流协会联合构成非官方中国教育国际交流的网络。中国教育国际交流协会是该网络的中心，具有指导、协调各省、自治区、直辖市以及单列市教育国际交流协会及其团体会员单位工作的责任。迄今为止，全国已有31个省区、自治区、直辖市建立了地方协会，有11个城市建立了独立的市级协会。中国教育国际交流协会现有145个团体会员单位，与53个国家和地区的170多个教育组织和团体建立了长期的交流合作关系。
中国教育国际交流协会的经费来自五个方面：通过执行项目的管理费用；通过对会员单位和社会开展有偿服务所取得报酬；会费收入；募集基金；国内外捐赠和其它。
中国教育国际交流协会的最高权力机构是理事会。理事会成员由全国各地教育国际交流协会、团体会员单位、有关教育部门、各级各类学校、以及企业、金融界热心教育交流事业的人士协商推举产生。理事会成员任期五年。理事会每两、三年举行一次会议。
理事会设有常务理事会。理事会闭幕期间由常务理事会行使理事会职责。
中国教育国际交流协会的日常办事机构为秘书处。
|
|
| 译文： |
Asociación de Intercambios Internacionales de Educación de China
Presentación
La Asociación de Intercambios Internacionales de Educación de China es una institución sin ánimo de lucro de ámbito estatal, dedicada a desarrollar el intercambio del sector educacional de China con el exterior. Tiene por objeto promover el intercambio y cooperación entre la educación china y la de diversos países y regiones del mundo, fomentar el desarrollo de la educación, la tecnología y la cultura y fortalecer el entendimiento mutuo y la amistad entre los pueblos del mundo.
La Asociación de Intercambios Internacionales de Educación de China tiene como tarea principal desarrollar , bajo los principios de igualdad, beneficio mutuo y amistad, -- amplias actividades de intercambio y cooperación con instituciones de educación e investigación científica, asociaciones académicas, organizaciones y escuelas de intercambio científico y educativo, organizaciones, empresas y fundaciones entusiastas en apoyar la educación, así como personalidades concernientes de diferentes países y regiones.
La Asociación de Intercambios Internacionales de Educación de China constituye, junto con las asociaciones del mismo propósito regionales del país, la red no gubermental del intercambio internacional de educación, siendo el núcleo de la misma con la responsabilidad de dirigir y coordinar trabajos de las mencionadas organizaciones regionales de provincias, regiones autónomas, municipios directos y otras entidades miembros de la Asociación. Hasta la fecha, se han construido asociaciones regionales en 31 provincias, regiones autónomas, municipios directos y se han formado asociaciones independientes en 11 municipios. La Asociación tiene 145 entidades miembros y ha establecido relaciones de intercambio y cooperación con 170 organizaciones y grupos de educación de 53 países y regiones.
La Asociación de Intercambios Internacionales de Educación de China consigue su presupuesto por los siguientes canales: cuota administrativa por la ejecución de proyectos, remuneración por servicios cobrados a entidades miembros y a la sociedad, cuota de entidades miembros, fondos recaudados, donaciones nacionales y extranjeras, así como otras vías.
El órgano supremo de la Asociación de Intercambios Internacionales de Educación de China es la Junta Directiva, cuyos miembros se eligen mediante consultas entre las asociaciones regionales, entidades miembros, departamentos de educación competentes, escuelas de diverso tipo y categoría, y las personalidades del ámbito empresarial y financiero interesadas por la educación. El periodo de miembros de la Junta Directiva es de 5 años y se convoca una sesión cada dos o tres años.
La Junta Directiva establece un Consejo Permanente, que ejerce las funciones de la misma entre las sesiones.
La Asociación tiene su secretaría como órgano administrativo.
|
|
|
|
|
