| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
汽车技术翻译 |
|
| 原文： |
ELECTRONIC ROLL MITIGATION 电子防倾翻控制系统
Electronic Roll Mitigation (ERM) is a software feature in addition to ESP control that focuses on preventing wheel lift in NHTSA Fish Hook maneuvers. These very extreme situations are well out of normal everyday driving but if by chance an extreme dynamic maneuver occurs, ERM can help reestablish vehicle stability and return control to the driver. ERM determines when a vehicle is in a potential roll over condition and applies the appropriate braking force to reduce the likelihood that such an event will occur. ERM will not aid vehicle stability in “trip” 绊倒,摔倒situations, such as when a vehicle slides sideways into a curb, etc. which could still cause the wheels opposite the curb to lift and the vehicle to roll.
HILL START ASSIST 爬坡起步辅助系统
The Hill Start Assist (HSA) system is designed to assist the driver when starting a vehicle from a stop on a hill. HSA will maintain the level of brake pressure the driver applied for a short period of time after the driver takes his foot off of the brake pedal.
|
|
| 译文： |
电子防倾翻控制系统（ERM）是一款用来防止车轮在NHTSA鱼钩转向操作中出现悬空的软件，它是电子稳定控制系统（ESP）的补充。鱼钩转向是很极端的情况，一般不会遇到。但万一这种急剧的转向情况出现， ERM可以帮助汽车重获平衡，使驾驶者恢复对汽车的控制。ERM可以判断汽车什么情况下要发生异常摇晃进而应用适当的刹车力来降低摇晃发生的几率。ERM不能帮助汽车在“翻车”情况下恢复稳定，比如汽车侧滑到了路边等情况。这种情况下，远离路边的外侧车轮还是会悬空，车身会摇晃。
爬坡起步辅助系统(HSA)是帮助驾驶者在山上停车后重新启动的。在驾驶员将脚从制动踏板移开后，HAS可在短时间内保持驾驶员施加的制动压力水平。 |
|
|
| 案例标题： |
公司合作项目翻译 |
|
| 原文： |
一、 委托经营项目概述：
委托经营项目是《年产1万吨珍稀食用菌工厂化及生物制品生产线建设项目》《年产1万吨珍稀食用菌工厂化及生物制品生产线建设项目》是按照HACCP标准要求：
（1）建设年产1万吨珍稀食用菌智能化、自动化、工厂化生产线一条。
珍稀食用菌智能化、自动化、工厂化生产线包括菌种生产线、拌料装瓶灭菌生产线、鲜菇栽培生产线、包装生产线及保鲜库建设。工厂化生产线栽培的珍稀食用菌品种有白灵菇、杏鲍菇、真姬菇（玉蕈）、秀珍菇、雪白金针菇、茶树菇、灰树花等附加值高的产品。
|
|
| 译文： |
1. Overview of the entrusted management project
The entrust management projects is “10-thousand-ton a year factory production of rare edible fungi and the production line construction of biological products”.
The “10-thousand-ton a year factory production of rare edible fungi and the production line construction of biological products” is in accordance with the HACCP standard;
(1) Build an intellectualized, roboticized and factory production line to produce 10 thousand tons of rare edible fungi each year.
Intellectualized, roboticized and factory production line of rare edible fungi consists the production line of strains, mixing-bottling-sterilizing, fresh mushroom cultivation, packing and preservation construction. Rare edible fungi produced in the factory production line includes high value-added products such as bailing mushroom, pleurotus eryngii, hypsizigus marmoreus, pleurotus geesteranus, white flammulina velutiper and grifola frondosa.
|
|
|
| 案例标题： |
诗歌翻译 |
|
| 原文： |
WILL there really be a morning?
Is there such a thing as day?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?
|
|
| 译文： |
译文：
是否会有黎明？
抑或本来就没有白天？
如果我站在山巅，
是否高到可以看见？
|
|
|
| 案例标题： |
视频翻译 万圣节装扮活动 |
|
| 原文： |
1: 10:00:11.12 10:00:12.21
Trick or treat.
2: 10:00:13.00 10:00:15.22
- Or should I say pip, pip?
- What's with the outfit?
3: 10:00:16.01 10:00:17.09
This is part of your costume
for tonight.
4: 10:00:17.13 10:00:19.04
- I just picked it up for you.
- What?
5: 10:00:19.08 10:00:20.19
I thought you said you were
getting me a Sherlock Holmes outfit.
6: 10:00:20.23 10:00:22.05
- He didn't wear a bowler.
- They were all out...
7: 10:00:22.09 10:00:24.03
...of Sherlock Holmes, so I put
together something else for you.
8: 10:00:24.07 10:00:25.247:
Don't worry, it's another detective.
Tonight...
9: 10:00:26.03 10:00:27.20
...you'll be Lord Peter Whimsy.
10: 10:00:29.01 10:00:30.08
Who the hell's that?
11: 10:00:30.12 10:00:32.01
He's a celebrated
bon vivant sleuth...
12: 10:00:32.05 10:00:34.01
...from a series of novels
by Dorothy L. Sayers.
13: 10:00:34.05 10:00:35.20
Well, I'm not goin' anywhere
where I have to tell people...
14: 10:00:35.24 10:00:39.04
...my name's Whimsy.
Oh, no, forget it.
15: 10:00:39.08 10:00:41.08
I'm just gonna wear
my old police uniform.
16: 10:00:41.12 10:00:43.09
You can't!
It's a Halloween ball...
|
|
| 译文： |
1: 10:00:11.12 10:00:12.21
（万圣节游戏）不招待就使坏
2: 10:00:13.00 10:00:15.22
-那我说 皮普 皮普 好吗？
-服装的事怎么样了？
3: 10:00:16.01 10:00:17.09
-给 您今晚要穿的服装
这是一部分
4: 10:00:17.13 10:00:19.04
-是我刚给你买的
-什么 是这个 ？
5: 10:00:19.08 10:00:20.19
-可我以为你要给我买套福尔摩斯的套服呢
6: 10:00:20.23 10:00:22.05
-福尔摩斯不戴圆礼帽
-福尔摩斯的套服都卖光了
7: 10:00:22.09 10:00:24.03
-所以我给你搭配着买了别的
8: 10:00:24.07 10:00:25.24
-不用担心，今晚你是另外一名侦探
9: 10:00:26.03 10:00:27.20
彼德温西勋爵
10: 10:00:29.01 10:00:30.08
-他是什么人啊？
11: 10:00:30.12 10:00:32.01
-他是个有名的生活奢侈的侦探
12: 10:00:32.05 10:00:34.01
- 源自多萝西•勒•塞耶斯的系列小说
13: 10:00:34.05 10:00:35.20
-那我哪儿也不去了
我不会去告诉别人说
14: 10:00:35.24 10:00:39.04
我叫 怪脾气
不 我绝不穿这个
15: 10:00:39.08 10:00:41.08
我就穿我的警察制服算了
16: 10:00:41.12 10:00:43.09
-你不能那样
你要去参加的可是国家图书馆
|
|
|
