用户名:
密码：
新译员注册
·
公司简介
·
收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息
提醒：
任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
个人信息
姓 名：
张译员 [编号]:
3080
性 别：
女
擅长专业：
日语、财务、经济
出生年月：
1985/12/1
民 族：
汉族
所在地区：
广东 广州
文化程度：
本科
所学专业：
日语
毕业时间：
2008
毕业学校：
广东外语外贸大学
第一外语：
日语
等级水平：
国际日语1级
口译等级：
中级
工作经历：
3 年
翻译库信息
可翻译语种：
日语
目前所在地：
广东 广州
可提供服务类型：
笔译
每周可提供服务时间：
15-20个小时
证书信息
证书名称：
国际日语1级
获证时间：
2007/2/1
获得分数：
311
工作经历
工作时期：
2010/7/1--2011/1/1
公司名称：
广州纳克名南会计师事务所（NAC国际会计团体）
公司性质：
民营企业
所属行业：
财会/审计/统计
所在部门：
审计部
职位：
高级审计员
自我评价：
参与日资企业的审计及财务分析工作，协助项目经理为日资企业提供审计等服务，同时为经理进行财务经济相关的资料或会议翻译，与日本客户沟通。提高了日语翻译能力。通过与日本同事的日常交流，日语水平得到提高。工作成果获得客户的认可并与客户保持良好的合作关系，同时提高了公司声誉及形象。
工作时期：
2008/9/1--2010/7/1
公司名称：
普华永道中天会计师事务所广州分所（四大会计师事务所）
公司性质：
合资企业
所属行业：
财会/审计/统计
所在部门：
审计部
职位：
审计员
自我评价：
参与著名日资企业及欧美企业的审计及财务分析工作，协助项目负责人及经理为客户提供审计服务，同时进行财务经济相关的文件或资料翻译，与日本客户沟通。在专业胜任能力的高要求及高强度的工作环境下，提高了自己的日语、会计及审计知识，提高了经济敏锐触角，更锻炼了人际交往及沟通能力，加强了认真、谨慎、负责任及高效率的办事能力，赢得客户的信任并提高服务质量，为公司创造价值。
笔译案例信息
案例标题：
资讯-新闻稿
原文：
安全システムを正しく運用する為には,まず運用に当たる者が持つべき基本的な態度として,職場における勤労者の意識の中にある従来から根強く浸透している生産性の向上を優先する考え方を,安全性を優先する考え方に変更させる必要がある。 管理責任者が常に安全性を重視する姿勢を保つ事で職場の空気も変る。重大事故の撲滅は,危険時に生産システムを停止して,安全を図ることによるタイムロスを物質的にも十分に補償するし,かつ勤労者の心理的なストレスの解消にもつながり,楽しい安全な職場としてむしろ生産性の自然向上をもたらす。 特に、始業終業点検の確実な実施,採用されている安全システムの機能点検、標準的作業手順の尊守、異常時の対応方法の確認などを,就業者に徹底的に実施させる事によって、事故の発生は大幅に減少する統計が出ている。
译文：
要正确使用安全系统，首先是使用者所持的基本的态度要端正。职员们要将生产效率为前提的这种根深蒂固的思维方式转换为以安全为前提的思维方式。 如果管理人员也重视安全，公司的氛围也会随之改变。在危险情况下，公司为保证安全就要停止运行生产系统，从而降低生产效率给公司带来损失。但通过充分的物质保护，既可以防范重大事故，同时也可以消除现场劳动人员的心理压力。为员工提供一个安全而快乐的工作环境，生产效率也自然随之提高。 据相关统计，如果从业人员认真贯彻安全措施，包括在整个工作始末认真实施安全检查，对安全系统的机能进行详细检验，遵守标准的作业流程，制定异常情况的应急措施等，可以大大减少事故的发生。
案例标题：
观光旅游
原文：
香川県 気候は四季を通じて温暖でとても過ごしやすく、海や山の食べ物も豊富。世界の宝石と言われるている瀬戸内海に面し、大小様々な形の島々が点在し美しい眺望が楽しめる。日本で一番美味しいと言われる「さぬきうどん｣、全国的に有名な海の神様とモダンアートの新名所｢金刀比羅宮｣、世界最大級の鉄道と道路が通る｢瀬戸大橋｣が有名である。 高知県 日本最後の清流といわれる四万十川のほか、川辺で水遊びをする人が日本で一番多い仁淀川、物部川、安田川など四国山地に源を発するきれいな川が多く流れる。また、室戸岬・足摺岬・龍河洞・四国カルストなど多くの自然系観光資源を有する。 ピーマンやなすをはじめとする野菜類の促成栽培でも有名。 徳島県 吉野川や四国山地、紀伊水道をはじめとする自然が多く残っており、鳴門の渦潮や祖谷渓、大歩危・小歩危などの観光資源を有する。農作物の生産も盛んであり、その多くが近畿地方へ出荷されている。近畿地方への野菜や果物の出荷高は、徳島県産の占める割合が全国一高い。
译文：
香川县 气候一年四季温暖宜人，山珍海味丰富多样。面临“世界宝石”之称的濑户内海，小岛众多，风光秀丽。著名美食是“讃岐乌冬面”，被誉为日本最美味的食物。著名景点有闻名全国的海神与现代艺术相结合的新景点“金刀比罗宫”，世界最大的铁道路两用桥“濑户大桥”。 高知县 除了有“日本最后一条清流”之称的四万十川，还有吸引最多日本人前来河边游览的仁淀川、物部川、安田川等源自四国山地的河流。同时还拥有室戸岬、足摺岬、龙河洞、四国喀斯特等众多自然生态旅游资源。以青椒和茄子为主的蔬菜类人工加速培育也相当有名。 德岛县 保留着以吉野川、四国山地、纪伊水道为主的众多自然风光，拥有鸣门海峡的海潮、祖骨溪、大步危、小步危等著名旅游资源。盛产农作物，其中多数运往近畿地区。运往近畿地区的蔬菜水果里，来自德岛县的比例占全国最高。
友情链接
浙ICP备11
译铭翻译
51 voa
西外
宁波样本设计制
宁波人才网
中华英才网
智联招聘
中国外语门户
中国外语人才网
西译校友网
鲲鹏翻译
医学翻译
天和翻译
97翻译
中国翻译
翻译中国
21CN
TOM
搜狐
天涯
凤凰网
新浪
东方
传神
中国外语门户
中国翻译网
金桥
大连外国语
川外人
北二外
爱北语
广外
上外
天外
北外星光
青岛译皓佳翻译
网易邮箱
百度搜索
谷歌搜索
阿里巴巴英文站
阿里巴巴中文站
中国雅虎
搜狗门门户网
搜狐门户网
新浪门户网
腾迅门户网
淘宝网
中国工商银行
中国农业银行
中国银行
中国建设银行
中国招商银行
浦东发展银行
中国银行浙江支
24EN英语学
中国人门户网
清华大学
宁波意大利语
北京外国语大学
宁波葡萄牙语
宁波西班牙语
宁波阿拉伯语
宁波法语翻译
宁波俄语翻译
宁波德语翻译
宁波韩语翻译
宁波日语翻译
宁波法语翻译
宁波英语翻译
网站首页
|
关于我们
|
翻译案例
|
服务价格
|
家教服务
|
付款方式
|
联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:
浙ICP备11029344号-1
技术支持：
宁波翻译公司
