译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 钟译员  [编号]:3054 性 别: 女 
擅长专业: 经济、社会、文化 出生年月: 1987/12/1
民 族: 汉族 所在地区: 广东 深圳
文化程度: 本科 所学专业: 高级翻译
毕业时间: 2010 毕业学校: 广东外语外贸大学
第一外语: 英语 等级水平: 专业八级
口译等级: 高级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 广东 深圳
可提供服务类型: 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间: 16小时
证书信息
证书名称: 英语专业八级
获证时间: 2009/4/1
获得分数: 78
工作经历
工作时期: 2010/5/1--2010/12/1
公司名称: 深圳物流与供应链管理协会
公司性质: 其它
所属行业: 其他
所在部门: 国际部
职位: 翻译
自我评价: 英语优秀,翻译经验丰富
笔译案例信息
案例标题: Top analysts on the global economic outlook
原文: After the G-20 meeting in Seoul, The Post asked economists to assess the outlook for the global economy. Below are responses from Mark Zandi. The global economy's prospects hinge on one key factor: policymakers' ability to avoid protectionism. If they are able to avoid erecting barriers to trade, investment and immigration, then prospects will be bright. If not, the fragile global recovery will come undone. So far, so good. Global policymakers' arguably most important achievement during the Great Recession has been avoiding the kinds of trade and currency wars that contributed to the Great Depression. This is even more laudable given the intensifying political pressures fueled by near double-digit global unemployment.
译文: 世界经济前景深度分析 首尔二十国峰会举行之后,邮报邀请经济学家评点全球经济。下面是马克·赞迪的观点。 全球经济前景的关键在于:决策者规避保护主义的能力。如果他们有能力避免设置贸易、投资、移民壁垒,前景将会很光明。反之,脆弱的复苏将夭折。 目前来看,进展良好。全球决策者在大萧条时期的充满争议但颇为重要的成就,有效地避免了各种各样的贸易和货币大战,而这些大战将会使萧条期更为严重。在双位数的失业率导致的巨大政治压力背景下,这点尤为值得赞扬。
案例标题: 中译英
原文: 窗台上摆了一株花草,平凡的让人叫不上名字的那种。这株草是我四个月前在一个地摊上买的。清楚的记得那天下午下了一场雨,在下班的路上,我看到它翠绿色的叶子上折射着晶莹的小水珠,甚是可爱。怀着对生命的喜悦之情,我惬意地将它带回了家。想当初三两个枝丫上就有几片叶子,经历了一个春天的洗礼,到如今已经是郁郁葱葱的了。
译文: On the window, there is a plant which is so ordinary that nobody knows its name. I bought it from a street vendor four months ago. I remember it rained on that afternoon. On the way home from work, I saw its green leaves sparkling with crystal drops of water, quite lovely. I brought it home happily with the zest for life. After the nurturing of a spring, the branches has grew from the ones with scattered leaves to that with spreading leaves.
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司