用户名: 密码：   新译员注册 ·公司简介 ·收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名： 李译员  [编号]:3053 性 别： 女 
擅长专业： 日语专业 出生年月： 1988/7/1
民 族： 汉族 所在地区： 广东 广州
文化程度： 硕士 所学专业： 日语语言文学
毕业时间： 2012 毕业学校： 广东外语外贸大学
第一外语： 日语 等级水平： 一级
口译等级： 高级 工作经历： 1 年
翻译库信息
可翻译语种： 日语
目前所在地： 广东 广州
可提供服务类型： 笔译、口译、家教
每周可提供服务时间： 周一，周二，周三和周四下午，周五，周日
证书信息
证书名称： 日语一级证书
获证时间： 2009/3/1
获得分数： 328
工作经历
工作时期： 2010/8/1--2011/1/1
公司名称： 广东外语外贸大学语言文化培训中心
公司性质： 其它
所属行业： 教育/培训
所在部门： 日语培训组
职位： 日语教员
自我评价： 工作认真有热情，能够负责的对待工作，教学效果较好
笔译案例信息
案例标题： 一段环保会议上的发言（节选）
原文： 当今世界，绿色经济方兴未艾，推动能源资源节约、环境保护，实现经济社会可持续发展，已成为全球的共识。纵观工业化国家发展的历史进程，无一例外地存在因过度开发消耗能源资源、大量排放废水废气、肆意破坏生态环境而面临严重的能源资源和环境制约问题。也促使世界各国反思其发展模式，努力寻求既能促进经济增长又能节约能源资源和保护生态环境（的方法），实现可持续的良策。中国政府历来高度重视资源节约和环境保护。特别是近年来我国政府针对资源环境制约这一人类共同面临的问题，运用全球眼光和战略思维，提出了科学发展、和谐发展、可持续发展的理念，把节约资源和保护环境作为一项基本国策付诸行动，并采取强有力的措施扎实推进节能减排，为改善人类共同的生存环境作出了积极的贡献。 广东是全国的经济大省，也是外来人口最多、人均资源占有甚少、后备资源严重不足的省份。近年来，省委省政府坚持走新型工业化道路，加快建设现代产业体系，强调一手抓经济建设一手抓节能减排和生态环境保护。努力以减少的能源资源消耗和污染排放获得经济社会的持续快速发展。全省单位GDP能耗在2005年全国最先进的基础上，2006年下降了2.93%，2007年又下降3.15%，两年来累计减少能源消耗1360万吨标准煤，相当于减少温室气体排放约3100万吨；主要污染物二氧化硫和化学需氧量排放总量2006年分别下降了2.1%和0.9%，2007年又分别下降了5.05%和3.02%。上述指标在今年以来保持了持续下降的良好势头，为我国经济社会又好又快发展以及和谐社会建设作出了积极的贡献。
译文： 今日、エネルギーと環境問題は世界範囲に深刻化し、全世界の挑戦になってきた状態です。省エネ、環境保護、持続的な経済社会の発展、それは各国がともに求めていることです。工業化した国の歴史を見てみれば、いずれも（例外なく）、経済の発展とともに、過度なエネルギー消耗と資源の開発、大量な有害ガスと排水の発出などの環境悪化が見られました。こういうような環境問題が仮に経済の発展を制約したので、発達した国々も発展のモデルを反省して、エコ社会に変えるように努力し、経済増長の方式を変え、科学革命を促進し、循環型社会に変形し、持続的な社会を構築に積極的に取り組みました。中国政府は一向省エネと環境保護に高く注意を払い、調和する持続的な発展の道を求めます。その故、明確に省エネと環境保護を基本的な国策を提出し、実際な行動も行われます。それは、調和する世界を構築するために役に立つことだと思います。 　　広東省はもともとエネルギーの豊かな地域ではなく、それに、人口も非常に多いし、資源の消耗も巨大な数になります。そのゆえ広東省の環境問題は全国レベル以上に深刻化 されます。先進国で百年も超える工業化中に出た段階的な問題は、広東では、高速発展の３０年にもう現、一層深刻になってきました。そのゆえ、省エネと排出減少は中国政府の重要な戦略対策だけではなく、広東省にしても、科学的な発展と現代化に欠かせないことです。広東省は経済成長方式転換を重要な地位をつけ、有効な措置をとり、産業の取り組みを改善し、省エネと排出減少を促進してきます。それに、現代産業システム築(きず)きのスピードを速め、新型工業化道を堅持し、より小さなエネルギー消耗量と排出量でより早く経済成長スピードを実現し、科学発展の軌道(きどう)に乗り始めたのです。
  
友情链接
浙ICP备11 译铭翻译 51 voa 西外 宁波样本设计制 宁波人才网 中华英才网 智联招聘 中国外语门户 中国外语人才网
西译校友网 鲲鹏翻译 医学翻译 天和翻译 97翻译 中国翻译 翻译中国 21CN TOM 搜狐
天涯 凤凰网 新浪 东方 传神 中国外语门户 中国翻译网 金桥 大连外国语 川外人
北二外 爱北语 广外 上外 天外 北外星光 青岛译皓佳翻译 网易邮箱 百度搜索 谷歌搜索
阿里巴巴英文站 阿里巴巴中文站 中国雅虎 搜狗门门户网 搜狐门户网 新浪门户网 腾迅门户网 淘宝网 中国工商银行 中国农业银行
中国银行 中国建设银行 中国招商银行 浦东发展银行 中国银行浙江支 24EN英语学 中国人门户网 清华大学 宁波意大利语 北京外国语大学
宁波葡萄牙语 宁波西班牙语 宁波阿拉伯语 宁波法语翻译 宁波俄语翻译 宁波德语翻译 宁波韩语翻译 宁波日语翻译 宁波法语翻译 宁波英语翻译
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持：宁波翻译公司