用户名: 密码：   新译员注册 ·公司简介 ·收藏本站
译铭公告播报：
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名： 何译员  [编号]:3032 性 别： 女 
擅长专业： 政治经济等 出生年月： 1984/11/1
民 族： 回族 所在地区： 北京 北京
文化程度： 硕士 所学专业： 德国外交与经济
毕业时间： 2007 毕业学校： 北京外国语大学
第一外语： 德语 等级水平： 德语专业八级
口译等级： 中级 工作经历： 1 年
翻译库信息
可翻译语种： 德语
目前所在地： 北京 北京
可提供服务类型： 笔译、家教
每周可提供服务时间： 可议
证书信息
证书名称： 北京外国语大学硕士研究生毕业证书
获证时间： 2007/6/1
获得分数： 无
工作经历
工作时期： 2008/9/1--2008/10/1
公司名称： 北京弘文馆出版策划有限公司
公司性质： 民营企业
所属行业： 翻译
所在部门： 翻译
职位： 德语翻译
自我评价： 德语经济类畅销书《崩溃已经来临》翻译，该书于2009年1月由天津教育出版社出版
笔译案例信息
案例标题： 崩溃已经来临
原文： 可提供
译文： 引言： 我不能肯定地说，经济危机会在2008年到来。也许它在2007年就已经开始了，也许要等到2009年或者2010年才会爆发。人类的行为—这是一场大规模的经济危机爆发的唯一原因—不能用数学推理来加以预测，尽管某些危机预言家一直都试图这样做。有一些明显的迹象显示，危机会在2010年到来。还有一些信号更偏向于2007年。但是，就目前世界经济给我们留下的种种迹象而言，我认为这次危机的爆发是具有巨大冲击力的。 近二十年以来，在全球经济的表面之下正发生着大规模的转移。如果用一个经常使用的比喻来形容，到了一定时候，已经形成的各种矛盾就会如同海啸发生时的巨浪一样一泄而出。同样，危机就会如海浪一样席卷那些完全没有准备且在几分钟前仍处于安全状态之中的人们。如果我的分析是正确的话，那么您最好趁早对危机进行防范。是该采取行动的时候了。 受到危机冲击最大的应该是西方国家社会中的中产阶级。今天，在日本，北美和欧洲的国家中，有一部分人在大型企业或者组织中拥有一份稳定的工作。迄今为止，他们是全球化的受益者。过去二十年间经济的发展给他们带去了从未出现过的福祉。尽管现在在欧洲和日本生活低于社会基本标准的人也越来越多，但是社会中绝大多数人现在的生活已经比二、三十年前要好的多了。在上世纪六十年代，德国一位普通的工业工人的物质生活状况还不如现在大多数的接受社会救济的人员。在上世纪八十年代有哪户人家可以拥有两辆汽车？又有谁可以负担地起一次长途旅行的费用？那时候，还没有手机，传真机和因特网。而也就是在那个时候，第一批家用电脑问世了。今天，在德国的市郊和绿化区人们可以看到在过去的十五年中才逐渐形成的大型住宅区，里面有许多大的新建的单户住房（尽管并不是所有的住房都很漂亮）。 近几年来，我们已经知道，这种自动的经济进步已经过去了。但是，却很少有人去考虑这样一种可能，即在不久的将来会爆发一次世界经济危机。全球的富裕水平，特别是西方国家的富裕水平会遭受明显的长期的倒退。另外，我们也没有意识到，危机发生的可能性会随着时间的推移越来越大。在当今全球经济紧密相连的情况下，经济危机会带来严重的后果，它会直接涉及我们每一个人。 按照我们现在的理解，必然性的工资上涨已经属于过去了。您是否设想过下面的这些情况吗： 1． 通货膨胀率又达到了两位数？ 2． 储蓄和人寿保险（目前这仍然是德国人最喜欢的两种投资方式）在几年之内大幅贬值？ 3． 只有在获得政府批准或者通过分配的方式才能换到美元，英镑或者日元？ 4． 一升标准汽油的价格为三欧元，四欧元或者是五欧元？ 5． 供暖和能源费用急剧上升？ 6． 作为普通的租房人，每平方米的租金要达到二十或者是三十欧元？ 7． 欧元消失，各个国家重新启用自己的货币。 8． 在超市的柜子中您找不到自己喜欢吃的产于秘鲁或者泰国的虾了，因为市场供应都集中在欧洲本土的产品上。（在超市的商品柜中您可以摆放牡鲡，茄子，中国纺织品，南方产的葡萄酒以及其他的一些商品，而不是虾。） 9． 国家在许多领域，如医疗，退休保险，中小学及大学教育等，都在一个今天我们根本无法进行讨论的程度上缩减其职能？ 10． 越来越少的人在欧洲工作？ 如果您没有设想过以上这种局面，那就说明，目前为止您也许还没有对那些在很大程度上可能影响自己生活规划的重要发展做出过思考。 我不想拿恐惧来开玩笑。一直以来都有预言家试图对危机作出预测。有些时候他们是对的，但大多数情况下他们的判断都是错误的。另外，有一个非常简单的技巧可以使那些危机预言家获得成功，那就是一直讨论危机，直到他们“幸运”地等到了一次真正危机的到来。然后，他们会利用任何一个可能的机会或者是在每一次报告的讲演中炫耀他们的成功预测，比如他们会这样说：“大家知道，我已经在2002年发表的文章中对这次的经济不景气作出了警示，因为我非常清楚它一定会出现。”我认识一些时事评论家，他们利用这种策略总能获得读者群。出于礼貌，我在这里就不提及他们的名字了。 但是，这次的经济危机仍然会到来。这是我给大家的唯一警告。我希望，在下文中我的分析能够说服您，而且您也能够利用自己的智慧和判断来理解危机出现的种种征兆。我在这里不想引起恐慌。恰恰相反：如果危机真的越来越近，对此有所准备的人才不会陷入惶恐。通过您自己谨慎的行为可能还会在一定程度上减少危机带来的负面影响。不过，我对次并不抱任何幻想。我认为，当危机真正到来时，绝大部分人是没有任何准备的。 就连沃伦•巴菲特（Warren Buffett），这个靠着选择性长期投资优质股而成为比尔•盖茨之后美国第二大富豪的投资家，也产生了怀疑，那么我想，您真的应该认真进行一下思考了。巴菲特还算不上是危机预言家。2003年以来，巴菲特认为，美国正在“典当”自己的未来。他还相信，现在正是控制美国贸易逆差最关键的时候。 乔治•索罗斯（George Soros）是上个世纪全球投机投资的代表人物。他一手创建的量子基金成为当时第一批也是收益最好的对冲基金。上个世纪六十年代以来，索罗斯通过投机贸易积累了大量财产。他在2006年1月第一次预言，2007年美国可能会出现一次严重的经济衰退。 尽管巴菲特和索罗斯的背景并不相同，他们一个是来自美国中部的长期投资家，一个是在1956年后由匈牙利逃亡到美国的投机贸易拥护者。但是，他们两位的想法和意见是我们应该听取的。毕竟，巴菲特和索罗斯在各自的投资决策中很少犯过错误。 众所周知，对危机进行预测是极其困难的。近二十年以来，世界经济一直都没有经历过比较严重的通货紧缩和衰退。美国著名的预言者罗伯特•普莱切特（Robert Prechter）曾经预言过在上世纪八九十年代股市会出现牛市。而2002年，他又预测，2003年以后会出现经济衰退。但是到目前为止，他的预言并没有成为现实。美国著名的印籍经济学家莱维•巴特拉（Ravi Batra）也曾经预言，1990年和2000年美国经济会出现大萧条。然而，两次的预言都不符合事实情况。奇怪的是，巴拉特的许多分析至今仍然存在，比如说全球经济不平衡的现象已经在一个他自己都认为不可能的程度上得到了加深。可是，按照他的理论，这样的不平衡早已经应该引起一次大的经济危机了。 在经济学家这个圈子中，您很难找到一位预测危机的学者。所有的经济研究机构所做出的预测，最多也就是说“会出现一次小幅度的经济下滑”，而永远不会预测“出现一次严重的经济萧条”。对他们而言，全球经济有时会有轻微的伤风症状，但绝不会出现严重的疾病。 之所以会出现上述情况，还有另外一个原因：所有经济机构进行研究的资金都来源于政府和各协会的拨款。因此，作为一个优秀的合格的经济学家是不会谈论出现长期经济危机的可能性的。如果这样做了，他可能会面临社会孤立。 这本书是写给愿意利用自己健康的人类智慧并且还没有完全被政治和经济界的那些具有欺骗性的花言巧语所迷惑的人们。您可以对书中的任何数据进行调查。它们都是公开的，而且大部分只需要上网点击几下就可以查到。政府机构和国际组织互相竞争的一个手段就是向我们普通人提供超量的信息。他们可能抱着让我们见树不见林的希望。 作为一个财产咨询师，做出一个积极的预测对我来说当然是一件更好的事情。比起教您如何避免财产亏损，人们自然更愿意听听怎么才能提高收益。但是，对于您的财产管理来说，避免亏损和提高收益是同等重要的。就象一位医生对病人的病情负有责任一样，我对您的财产状况也要尽责。也正是处于这样一个原因，我必须把我的危机警告说出来。我认为，对次进行思考是值得的。 还要补充一点：如果您按照我的建议行动，那么您的危险就会得到控制。最坏的情况也就是您比其他人少挣一点钱。而最好的结果则是您挽救了自己大财产，可是许多其他的人都陷入了崩溃的境地。 这本书一共分为两个部分。在第一部分中，我会解释为什么按照我的理解经济危机会到来，并且对引起危机产生的各个原因进行分析。在第二部分中，我会告诉大家如何度过难关。现在，您就继续往下读吧，来看看为什么危机会出现，来对我的论点进行检测，也为危机做好准备！您还有时间采取行动。 2006年夏于普林斯顿大学及沃尔姆斯经贸学院 马克斯•奥特博士/教授
  
友情链接
浙ICP备11 译铭翻译 51 voa 西外 宁波样本设计制 宁波人才网 中华英才网 智联招聘 中国外语门户 中国外语人才网
西译校友网 鲲鹏翻译 医学翻译 天和翻译 97翻译 中国翻译 翻译中国 21CN TOM 搜狐
天涯 凤凰网 新浪 东方 传神 中国外语门户 中国翻译网 金桥 大连外国语 川外人
北二外 爱北语 广外 上外 天外 北外星光 青岛译皓佳翻译 网易邮箱 百度搜索 谷歌搜索
阿里巴巴英文站 阿里巴巴中文站 中国雅虎 搜狗门门户网 搜狐门户网 新浪门户网 腾迅门户网 淘宝网 中国工商银行 中国农业银行
中国银行 中国建设银行 中国招商银行 浦东发展银行 中国银行浙江支 24EN英语学 中国人门户网 清华大学 宁波意大利语 北京外国语大学
宁波葡萄牙语 宁波西班牙语 宁波阿拉伯语 宁波法语翻译 宁波俄语翻译 宁波德语翻译 宁波韩语翻译 宁波日语翻译 宁波法语翻译 宁波英语翻译
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持：宁波翻译公司