译铭公告播报:
当前位置:首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息   提醒:任何一种简历保密设置,都不会影响您在线投递简历。
 
个人信息
姓 名: 曾译员  [编号]:3020 性 别: 女 
擅长专业: 商务、旅游、互联网 出生年月: 1989/8/1
民 族: 汉族 所在地区: 广东 茂名
文化程度: 本科 所学专业: 英语(商务方向)
毕业时间: 2011 毕业学校: 广东培正学院
第一外语: 英语 等级水平: 六级
口译等级: 中级 工作经历: 1 年
翻译库信息
可翻译语种: 英语
目前所在地: 广东 茂名
可提供服务类型: 笔译
每周可提供服务时间: 周一至周六18:00至22:00
证书信息
证书名称: 英语六级
获证时间: 2009/6/1
获得分数: 443
工作经历
工作时期: 2010/7/1--2010/9/1
公司名称: 英语家教
公司性质: 其它
所属行业: 教育/培训
所在部门: 高中英语家教
职位: 英语家教
自我评价: 喜欢英语,也喜欢教育这个行业
笔译案例信息
案例标题: A Theory of the Panic
原文: Paradoxically, money creates a deep sense of powerlessness as well, since technically we are not able to provide money for ourselves; someone or something else must do that for us -- our employers or, until recently, our stocks. All that, money can do; and when such essential, familiar functions are snatched from one's life, small wonder that people may grow wild, frantic, even (as in the shooting in a stockbrokers' office in Miami last week) murderous. What money can do, however, is not the same as what money is. Return for a moment to the theory: people value money because they value one another. In other words, the usefulness of money is directly related to and established by continuous mutual need. People work for money to buy things that other people make or do, things that they cannot or will not make or do for themselves but that they deem necessary for some definition of self-improvement. The mere existence of other people creates a market for goods; a market for goods, a potential source of human betterment.
译文: 自相矛盾的是,钱也使人们深感无能为力,因为从技术上讲,我们不能为自己提供钱,必须由其他人或其他东西为我们提供,例如我们的雇主,或者最近才出现的股票。所以这一切,钱都能做到;而在这些必须的、熟悉的功能被突然从生活中夺走时,无怪乎人们会变得狂暴、疯狂,甚至行凶(例如上星期在迈阿密股票经纪商的办公室里就发生过开枪杀人的案件)。 然而,金钱能做的事并不等同于金钱本身。再让我们回头看看刚才提到的理论:人们重视钱是因为人们重视彼此之间的关系,换句话说,钱之所以有用与人们之间不断的互相需要有直接关系,并由这种需求所构成。人们工作挣钱买别人制造的东西或者提供的服务,由于他们不能或不愿自己制造和提供,却又认为这些是实现某种意义的自我改善所必需的。仅仅其他人的存在这件事本身就创造了一个商品市场:商品市场,是人类改善的一个潜在源泉。
  
网站首页 | 关于我们 | 翻译案例 | 服务价格 | 家教服务 | 付款方式 | 联系我们
Copyright © 2009 yiming.com Inc.All rights reserved.
宁波翻译公司(宁波翻译)版权所有 备案序号:浙ICP备11029344号-1   技术支持:宁波翻译公司