 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
C译员 [编号]:2960 |
性 别： |
女 |
|
| 擅长专业： |
工程英语 |
出生年月： |
1981/7/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
湖北 武汉 |
|
| 文化程度： |
本科 |
所学专业： |
英语 |
|
| 毕业时间： |
2003 |
毕业学校： |
江汉大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
中级 |
工作经历： |
7 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
湖北 武汉 |
| 可提供服务类型： |
笔译 |
| 每周可提供服务时间： |
20-30小时左右 |
| 证书信息 |
| 证书名称： |
专业八级 |
|
| 获证时间： |
2002/7/1 |
|
| 获得分数： |
合格 |
|
|
| 工作经历 |
| 工作时期： |
2003/8/1--2010/9/1 |
|
| 公司名称： |
中国一冶集团有限公司 |
|
| 公司性质： |
国营企业 |
| 所属行业： |
翻译 |
| 所在部门： |
海外分公司 |
|
| 职位： |
翻译 |
| 自我评价： |
工作认真负责，效率高，经验丰富 |
|
|
| 笔译案例信息 |
| 案例标题： |
中国一冶集团支援四川抗震救灾和重建受武汉市表彰 |
|
| 原文： |
近日，从武汉市委、市人民政府召开的全市对口支援四川抗震救灾和灾后重建工作表彰大会上传来信息——中国一冶集团有限公司荣获“先进单位”称号，雷晴获“立功个人”称号，黄建军、杨德平、吴争鸣等获“先进个人”称号。
“5．12”汶川大地震震惊全球，举国为之悲痛。作为中央在汉的大型国有企业，一冶集团迅速行动起来，除了积极组织全公司范围内的捐款活动外，还做好了支援灾区重建的各项工作。
2008年6月上旬，一冶集团接到援建命令，集团行政、党委十分重视，迅速组织600余人，携机具、设备奔赴海拔1300多米的重灾区汉源。在汉源的日日夜夜里，一冶集团员工情系灾区人民，按照“灾民利益高于一切，政府指令坚决服从”的宗旨全力开山劈路建新房，如期完成2129套过度安置房，建筑面积达到了43644.5平方米。
2009年5月，一冶集团重返灾区，参加汉源新县城重建工程施工，再次展现了一冶集团的铁军风采和良好的社会形象。
抗震救灾和灾后重建期间，《经济日报》、《雅安日报》、《中冶周报》、《一冶工人报》等各媒体先后对中国一冶集团积极承担社会责任、全力支援灾区的事迹进行了大篇幅的报道。
|
|
| 译文： |
CFMCC Was Rewarded for Assisting Earthquake Relief and Reconstruction in Sichuan
In recent days, news came from reward conference held by Wuhan municipal Party committee、municipal people’s government regarding partner assistant to Sichuan earthquake relief effort and reconstruction: CFMCC was rewarded for title of advanced unit, Lei Qing was rewarded for title of individual with contribution, Huang Jianjun、Yang Deping、Wu Zhengming was rewarded for title of advanced unit.
Wenchuan Earthquake happened on May 12th shocked the whole world, grieved the whole country. As a state-owned enterprise in Wuhan, CFMCC swing into action, not only positively organized donation company-wide, but also arranged for assisting reconstruction work in disaster area.
In early June of 2008, CFMCC was ordered for support construction, which was paid great attention by company administration and party committee, who quickly organized more than 600 persons, carried with machines and tools, equipments to worst-hit area Hanyuan, elevation is above 1300m. In day and night in Hanyuan, according to purpose of victims benefit is higher than everything, obey government instruction without hesitation, CFMCC people have built new house with all strength, completed 2129 sets of transitional shelter, of which construction area is 43644.5m2.
In May 2009, CFMCC returned to disaster area, participated in reconstruction of new Hanyuan, which again revealed iron army charm and good social image of CFMCC.
During earthquake relief and reconstruction period, media such as Economic Daily, Yaan Daily, MCC Weekly, CFMCC Workers and so on report extensively one after another on stories of CFMCC positively bear social responsibility、support disaster area with full strength.
|
|
|
|
|
